I almost…
Casi me corto.
I almost cut myself.
— Horas de terror (1997)
Casi me cago.
I almost shit myself.
— Sueño de fuga (1994)
Casi me matas.
You almost killed me.
— La canción del mar (2014)
Casi me pega.
He almost hit me.
Casi me vuelvo loca hasta encontrar uno.
I almost went crazy trying to find one.
— 8½ (1963)
Casi me atropella un auto.
I was almost hit by a car.
Casi me derribó al abrazarme.
He almost knocked me over when he hugged me.
Casi me rompió el corazón.
It almost broke my heart.
¡Mierda, casi me saco un ojo!
Shit, I nearly poked my eye out!
— Voraz (2017)
Casi me cagué encima cuando abrí la carpeta.
I almost shit myself when I opened the folder.
— Левиафан (2014)
Casi me mato.
I almost killed myself.
Casi me pegas.
You almost hit me.
Casi me atropella un coche.
Casi me rompió la mano.
He almost broke my hand.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Ayer casi me rompo el brazo.
Yesterday I almost broke my arm.
— Aún estoy aquí (2024)
Mi hermano casi me volvió loco.
My brother almost drove me crazy.
Casi me lo creo.
I almost believe it.
Casi me olvidaba.
I almost forgot.
Uno casi me golpea.
One of them almost hit me.
— Diva (1981)
La primera vez que me presentaron a todos casi me vuelvo loca.
The first time I was introduced to everyone, I almost went crazy.
— Buenos Muchachos (1990)
Casi me resbalo hace un minuto.
I almost slipped a minute ago.
— La historia de David Copperfield (2019)
Casi me ha pasado, más de una vez — dije.
It’s almost happened to me more than once, I said.
Casi me morí.
I almost died.
Hice algunas preguntas sobre el capitán y casi me arrestan.
I asked some questions about the captain and I almost got arrested.
— Por un puñado de dólares (1964)
Una vez pensé que habías muerto y eso casi me destruye.
I once thought you had died and it almost destroyed me.
— La Princesa Prometida (1987)
¡Papi, casi me matas del susto!
Dad, you nearly scared me to death!
— La Vida es Bella (1997)
Casi me atropelló un camión.
I was almost run over by a truck.
Casi me matan.
They almost killed me.
Casi me paso de largo.
I almost missed it.
— Psicosis (1960)
Casi me tiras al suelo.
You almost knocked me to the ground.
— Haz lo correcto (1989)
Casi me atrapan un par de veces.
I almost got caught a couple of times.
Hoy casi me chocó un camión.
I was almost hit by a truck today.
Casi me daba miedo hablarte.
I was almost afraid to talk to you.
¡Hoy casi me matan!
I almost got killed today!
— 암살 (2015)
Casi me lo he creído.
I almost believed it.
— Durante la tormenta (2018)