si quiere

Si quiere venir por aquí.

If you’d like to come this way.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Si quiere, pasamos por una farmacia.

If you like, we can stop by a pharmacy.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si quiere correr, corra.

If you want to run, run.

Iremos a tomar un trago, puede venir con nosotros si quiere.

We're going out for a drink; you can come with us if you like.

— Toni Erdmann (2016)

Ya sé que si quiere puede hacernos un milagro.

I know that if he wants to, he can perform a miracle for us.

— Nazarín (1959)

Si quiere hablar de ello, podemos vernos ahora.

If you want to talk about it, we can meet now.

— Legado en los huesos (2019)

Si quiere no usaré ninguna.

If you like, I won't use any.

— Ip Man (2008)

Si quiere reemplazar a alguien, ahora es cuándo.

If you want to replace someone, now is the time.

Que cada uno decida si quiere ser parte de esto o no.

Let each person decide if they want to be part of this or not.

— Señora venganza (2005)

Si quiere, le puedo ofrecer asistencia psicológica.

If you’d like, I can offer you psychological support.

— Elena sabe (2023)

Si quiere ayudar, tenga, tome esto.

If you want to help, here, take this.

— Equipo Demolición (2026)

Aunque sea un fantasma, si quiere quedarse, debe trabajar.

Even if he is a ghost, if he wants to stay, he must work.

— Lazzaro felice (2018)

Pero sólo si quiere.

But only if you want to.

— Contra la pared (2004)

Si quiere.

If you want.

— Suspiria: Alarido (1977)

Y, si quiere, se la entero.

And, if you like, I’ll fill you in.

— Pedro Páramo (2024)

Si quiere hablar con ellos, tenemos que volver.

If you want to talk to them, we have to go back.

— El guardián invisible (2017)

Si quiere morir por nuestros dioses, déjalo.

If he wants to die for our gods, let him.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Si quiere quedarse aquí, debe trabajar.

If you want to stay here, you must work.

— Lazzaro felice (2018)

Tengo medicamentos si quiere.

I have medication if you want it.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Si quiere, la echo.

If you want, I'll fire you.

— La Nuit américaine (1973)

Si quiere Dios, nos veremos otra vez.

God willing, we'll meet again.

— Брат (1997)

Yo puedo ir con usted si quiere.

I can go with you if you want.

Le preguntaré si quiere otra copa.

I'll ask him if he wants another drink.

Si quiere, puede pasar.

If you’d like, you can come in.

— Roma (2018)

Si quiere encontraremos a su marido entre los dos.

If you like, the two of us will find your husband.

— Las diabólicas (1955)

Si quiere jugar un juego, juguemos.

If you want to play a game, let's play.

Si quiere preguntarme algo, llegué al coche enseguida.

If you want to ask me anything, I'll be at the car in a moment.

— Tres colores: Azul (1993)

Führer, si quiere llevar a cabo tales planes, debe abandonar Berlín.

Führer, if he wants to carry out such plans, he must leave Berlin.

— La Caída (2004)

Por si quiere salir a la calle de noche.

In case you want to go out at night.

Si quiere verlos, venga esta noche.

If you want to see them, come tonight.

— Jean de Florette (1986)

Tom debería darse prisa si quiere llegar a casa antes del anochecer.

Tom should hurry if he wants to get home before nightfall.

Él nos puede ayudar si quiere.

He can help us if he wants to.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Si quiere, podemos ponerle alguna medicina en la bebida.

If you’d like, we can put some medicine in their drink.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Si quiere darme su nombre.

If you would like to give me your name.

— El Paciente Inglés (1996)

Pregunta a tu hermano si quiere venir con nosotros al concierto.

Ask your brother if he wants to come with us to the concert.

Puede fumar si quiere.

You can smoke if you want.

— El hoyo (2019)

Si quiere hacer alguna pregunta, inspectora, es el momento.

If you have any questions, Inspector, now’s the time.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Puedo aprender el inglés, si quiere.

I can learn English, if you want.

— Dos son familia (2016)

Si quiere nos encontrará, ya no es un niño.

If he wants, he'll find us; he's not a child anymore.

— Возвращение (2003)

Tome el expediente de Costa, por si quiere volver a presentarlo.

Take Costa’s file, in case you want to submit it again.

— La historia oficial (1985)

Si quiere, le quito el mambo.

If you want, I'll cut the music.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si quiere boletos, esta no es la manera de conseguirlos.

If you want tickets, this is not the way to get them.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Si quiere hablar conmigo, apúrese, porque quiero ir a casa.

If you want to talk to me, hurry up, because I want to go home.

— Estallido mortal (1981)

Diga usted una oración, si quiere.

Say a prayer, if you wish.

Si quiere mostrarme la cocina, yo hago un café estupendo.

If you'd like to show me the kitchen, I make excellent coffee.

— Taxi (1998)

Si quiere quedarse con las fotos, dígame.

If you want to keep the photos, let me know.

Si quiere, la próxima vez traigo más.

If you'd like, I'll bring more next time.

— 色‧戒 (2007)

Si quiere algo corriente.

If you want something ordinary.

— State and Main (2000)

Usted vuelva al campamento, si quiere.

You go back to camp, if you want.

Si quiere, puedo volver.

If you want, I can come back.

Si quiere estar con sus amigos, no se preocupe por mí.

If you want to be with your friends, don't worry about me.

— Le notti di Cabiria (1957)

Si quiere llamarme para hablar, aquí tiene mi número.

If you want to call me to talk, here's my number.

— Atrápame si puedes (2002)

Si quiere puede comprobarlo.

If you want, you can check it.

— PK (2014)

Sólo si quiere una muerta heroica.

Only if you want a heroic death.

— La Caída (2004)

Hoy si quiere, después del almuerzo.

Today, if you'd like, after lunch.

— El conformista (1971)

Si quiere voy a buscarlo.

If you like, I'll go get it.

— Roma città aperta (1945)

Puede venir si quiere.

You can come if you want.

Si quiere, puede pasar a visitarla.

If you like, you can stop by to visit her.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Si quiere desembarcar, nos paga en estándares de Rubricum.

If you want to disembark, you’ll pay us in Rubricum standards.

Tom puede ir si quiere.

Tom can go if he wants.

Señora, si quiere puede tomar mi asiento.

Ma'am, if you'd like, you can take my seat.

— Se levanta el viento (2013)

Si quiere hacerlo, entonces hágalo.

If you want to do it, then do it.

Khan, si quiere matarme, tendrá que venir aquí.

Khan, if he wants to kill me, he'll have to come here.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Si quiere pasar, volverá pronto.

If he wants to come, he'll be back soon.

— Левиафан (2014)

La gente tiene derecho a dejar fuera sus coches, si quiere.

People have the right to leave their cars outside, if they want.

— Rebeca (1940)

Acompáñeme si quiere.

Come with me if you like.

— El Paciente Inglés (1996)

La gente puede acudir a la ley si quiere corregir una injusticia.

People can turn to the law if they want to correct an injustice.

Si quiere uno tendrá que rendirse a los yanquis.

If one wants to, one will have to surrender to the Yankees.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Si quiere, llamamos a la policía.

If you want, we'll call the police.

Si quiere conocer al chef, espere a que se hayan ido los demás clientes.

If you want to meet the chef, wait until the other customers have left.

— Ratatouille (2007)

Puedo buscar la sonda y arreglarla si quiere.

I can find the probe and fix it if you want.

Es suyo si quiere.

It's yours if you want it.

Si quiere hablar conmigo, por favor llámeme.

If you want to talk to me, please call me.

Si quiere más, ya sabe dónde vivo.

If you want more, you know where I live.

Si quiere quedarse, debe ir a Seguridad y pedir un pase.

If you want to stay, you must go to Security and ask for a pass.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Si quiere, le pediré permiso para que se quede unos días con nosotros.

If you'd like, I'll ask your permission for you to stay with us for a few days.

— Estación central (1998)

Si quiere apuntarse.

If you want to sign up.

— State and Main (2000)

Dile a tu padre que si quiere dinero, que venga a verme.

Tell your father that if he wants money, he should come see me.

— Lindas y Letales (2026)

Debe buscar en el bosque si quiere encontrar a ese hombre.

You must search the forest if you want to find that man.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Si quiere, yo la puedo pasar a buscar.

If you like, I can pick her up.

— Elena sabe (2023)

Si quiere estar delgada, siga esta dieta.

If you want to be slim, follow this diet.

Si quiere matarse, perfecto, pero yo no le voy a ayudar.

If he wants to kill himself, fine, but I’m not going to help him.

— Cuestión De Honor (1992)

Debe llegar a tiempo si quiere conservar el puesto de trabajo.

You must arrive on time if you want to keep your job.