who
¿A quién le gustan los insectos?
Who likes insects?
¿A quién has ayudado últimamente?
Who have you helped lately?
¿A quién no le gusta la playa?
Who doesn't like the beach?
¿A quién invitaste a la fiesta?
Who did you invite to the party?
"¿A quién pertenecen estos zapatos?""A Tom."
“Whose shoes are these?” “They belong to Tom.”
¿A quién fue el primero que abrazó?
Who was the first person he hugged?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Who did you see at the theater?
¿A quién piensas dejar en tu lugar?
Who are you thinking of leaving in your place?
— La infancia de Iván (1962)
¿A quién le pertenece el arma?
Who does the weapon belong to?
¿A quién visitaste ayer por la tarde?
Who did you visit yesterday afternoon?
Who did you run into?
Who do you think you are to judge?
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Who do you want me to look for?
Who are you waiting for?
¿A quién se le ocurrió algo así?
Who came up with something like that?
¿A quién no le gusta salir y estar en contacto con la naturaleza?
Who doesn’t like getting out and being in touch with nature?
¿A quién le importan las malas formas?
Who cares about bad manners?
Who do we have to invite?
¿A quién prefieres, a Athos o a D'Artagnan?
Who do you prefer, Athos or D'Artagnan?
— Adiós, muchachos (1987)
¿A quién se le ocurre regalar un pato?
Who would think of giving someone a duck as a gift?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿A quién mierda se le ocurre traer un libro aquí?
Who the hell would think to bring a book here?
— El hoyo (2019)
¿A quién habrá salido este pedazo de mierda?
I wonder who this piece of shit takes after.
— Amarcord (1973)
¿A quién le pertenece este terreno?
Who owns this plot of land?
¿A quién está buscando Tom?
Who is Tom looking for?
¿A quién pertenece este perro?
Who does this dog belong to?
¿A quién tengo que ver al respecto?
Who do I need to see about it?
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
¿A quién quieres que entregue esta carta?
Who do you want me to deliver this letter to?
¿A quién llamas puta ahora, eh?
Who are you calling a bitch now, huh?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¿A quién le gustaría aprender francés?
Who would like to learn French?
¿A quién estás intentando convencer?
Who are you trying to convince?
Who else have you asked?
¿A quién conoces en el estado mayor?
Who do you know on the General Staff?
— La infancia de Iván (1962)
¿A quién tenemos que seguir ahora?
Who do we have to follow now?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿A quién le gustan los frijoles?
Who likes beans?
¿A quién se le ocurre tirar levadura al retrete?
Who would think of throwing yeast down the toilet?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
¿A quién mierda se le ocurre traer un puto libro aquí?
Who the hell would think to bring a damn book here?
— El hoyo (2019)
¿A quién has ayudado recientemente?
Who have you helped recently?
¿A quién votaste en las últimas elecciones?
Who did you vote for in the last election?
— Argentina 1985 (2022)
¿A quién no le gusta el olor de los plátanos?
Who doesn't like the smell of bananas?
¿A quién invitaron a la fiesta?
Who did they invite to the party?
¿A quién podía confiarle el dinero para que les pagara la próxima vez?
Who could I trust with the money so they could pay them next time?
Who does it belong to?
¿A quién está hablando Tom?
Who is Tom talking to?
Sin embargo usted ha subestimado a alguien ¿A quién?
However, you have underestimated someone. Who?
— Héroe (2002)
¿A quién le debo mi lealtad si no a esto?
To whom do I owe my loyalty, if not to this?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿A quién llamas tan temprano en la mañana?
Who are you calling so early in the morning?
— हैदर (2014)
Who liked this book?
¿A quién se le ocurrió invitar a Tom a mi fiesta?
Whose idea was it to invite Tom to my party?
Who would care?
Yo estaba ahí, ella estaba ahí y--¿A quién le interesa que estaba ahí?
I was there, she was there, and—who cares that I was there?
— Estallido mortal (1981)