cargar

Yo lo haré cargar las maletas para arriba.

I'll make him carry the suitcases upstairs.

Procediendo a cargar.

Proceeding to load.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Te va a cargar la verga, perro.

You're fucked, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Para él es fácil cargar la piedra.

It's easy for him to carry the stone.

Necesito cargar energías.

I need to recharge my batteries.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Lo puedo cargar.

I can charge it.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No te vas a cargar a nadie.

You're not going to kill anyone.

— Un profeta (2009)

Yo acabaré de cargar a los prisioneros.

I'll finish loading the prisoners.

¿Cómo puedes hacerme cargar con esto?

How can you make me carry this?

— Titanic (1997)

Yo ayudé a cargar esas bolsas.

I helped carry those bags.

No me engañe o se la va a cargar la chingada.

Don’t lie to me, or you’re going to be in deep shit.

— Noche de fuego (2021)

¿Qué no le da pena que lo tenga que cargar todas las noches?

Aren’t you embarrassed that I have to carry you every night?

— Los olvidados (1950)

No podemos cargar a Numa.

We cannot carry Numa.

— La sociedad de la nieve (2023)

Esta noche aprenderán a cargar cadáveres.

Tonight they will learn how to carry corpses.

— Tropa de Élite (2007)

¿Puedo cargar mi celular en tu casa?

Can I charge my phone at your house?

Sí, me tocó cargar con esa cruz.

Yes, I had to bear that cross.

— La dolce vita (1960)

No lo voy a cargar en la espalda como a un caballo.

I'm not going to carry it on my back like a horse.

— Amigos Intocables (2011)

Tessa, vamos a cargar a Kalisk.

Tessa, let's load Kalisk.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Cargar con más.

Take on more.

— Jaula (2022)

Necesito cargar mi móvil.

I need to charge my mobile phone.

No quiero cargar cajas, Eddie.

I don't want to carry boxes, Eddie.

— Perros de Reserva (1992)

El médico no permitía a mi padre cargar cosas pesadas.

The doctor wouldn’t allow my father to lift heavy things.

Pues mira, Bimba se va a cargar la montaña.

Well, look, Bimba is going to destroy the mountain.

— El salario del miedo (1953)

Todo esto me dio un día para descargar y cargar.

All of this took me one day to unload and load.

Debe cargar con la culpa.

He must bear the blame.

— 三峡好人 (2006)

Tom no puede cargar todas esas valijas, así que deberías ayudarle.

Tom can't carry all those suitcases, so you should help him.

¡Estoy intentando cargar el teléfono!

I'm trying to charge my phone!

— Una batalla tras otra (2025)

Déjeme ayudarlo a cargar eso, vamos.

Let me help you load that, come on.

— Левиафан (2014)

Ayúdanos a cargar el cadáver.

Help us carry the corpse.

— Tropa de Élite (2007)

Es mucho para cargar en tu condición.

It's a lot to carry in your condition.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ayúdame a cargar a tu maestro.

Help me carry your teacher.

— La princesa Mononoke (1997)

El mayor desafío sería cargar y descargar.

The biggest challenge would be loading and unloading.

Cargar el coche eléctrico tarda mucho tiempo.

Charging an electric car takes a long time.

Más lejos de lo que la puedes cargar.

Further than you can carry it.

Necesito cargar mi teléfono para averiguarlo.

I need to charge my phone to find out.

— Una batalla tras otra (2025)

No quiero cargar con eso sobre mi conciencia.

I don't want to carry that on my conscience.

— También la lluvia (2011)

Chicos, tenemos que parar a cargar gasolina.

Guys, we need to stop for gas.

— Los muertos no mueren (2019)

Lo puedo cargar un rato.

I can charge it for a while.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)