in that
Es mejor que no la dejen sola en ese estado de ánimo.
It’s better not to leave her alone in that state of mind.
Ni siquiera conocía a nadie en ese pueblo.
I didn't even know anyone in that town.
— Tu nombre (2016)
Eso nos permite meternos en ese proceso.
That allows us to get into that process.
No necesariamente en ese orden.
Not necessarily in that order.
La atención médica en ese hospital es excelente y muy profesional.
The medical care at that hospital is excellent and very professional.
Tu hermana saca información encerrada en ese baño.
Your sister gets information while locked in that bathroom.
— Fue la mano de Dios (2021)
Fue en ese preciso momento, que el tío abuelo la encontró.
It was at that precise moment that her great-uncle found her.
— El niño y la garza (2023)
Paul estaba sentado sólo en ese parque.
Paul was sitting alone in that park.
Y no tienes que dormir en ese sofá.
And you don't have to sleep on that sofa.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Dicen que hay un Picasso y tres Renoir en ese museo.
They say there’s a Picasso and three Renoirs in that museum.
Quien pudo ver los errores de su marido en ese rostro.
Who could see her husband's mistakes in that face.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No tengo una cuenta en ese sucursal del Banco de Tokai.
I don't have an account at that Tokai Bank branch.
¿Qué coño hacías en ese barrio?
What the hell were you doing in that neighborhood?
— Gángster Americano (2007)
Nos bañamos, comprende usted, cada año en ese baño.
We bathe, you understand, every year in that bath.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tu bebé estará en ese negocio en cinco minutos.
Your baby will be in that business in five minutes.
— Victoria (2015)
Nos trajeron un material, y estábamos en ese equipo, ¿cierto?
They brought us some equipment, and we were on that team, right?
— Aquarius (2016)
Quiero verte, pero no en ese estado.
I want to see you, but not in that state.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
En ese preciso momento se paró el autobús.
At that precise moment the bus stopped.
El mundo comenzaba y terminaba en ese trozo de tierra.
The world began and ended on that piece of land.
— La leyenda de 1900 (1998)
En ese turno, sólo un centinela devolvió su arma con una bala menos.
During that shift, only one sentry returned his weapon with one less bullet.
— Cuestión De Honor (1992)
Todavía estoy esperando para tallar mi poesía en ese acantilado.
I'm still waiting to carve my poetry into that cliff.
— Acantilado Rojo (2008)
Este es un animal encontrado en ese desierto.
This is an animal found in that desert.
¿Qué está pasando en ese sector en este momento?
What’s happening in that area right now?
Me pareció ver a Satsuki y Mei riendo en ese pino.
I thought I saw Satsuki and Mei laughing in that pine tree.
— Mi vecino Totoro (1988)
Regresando, Juan se detuvo en ese letrero y pintó el nombre de nuestra carrera.
On the way back, Juan stopped at that sign and painted the name of our race.
— Museo (2018)
En ese aspecto, estoy completamente de acuerdo contigo.
In that respect, I completely agree with you.
Él puede más que todos nosotros juntos en ese deporte.
He can do better than all of us combined in that sport.
No hace tanto frío en ese pueblo.
It isn’t that cold in that town.
Miro en ese armario, miro en este armario, miro en aquel armario.
I look in that closet, I look in this closet, I look in that closet.
— La historia de David Copperfield (2019)
¿Sí hablaste con mi hermano en ese sótano?
Did you talk to my brother in that basement?
— Teléfono negro 2 (2025)
Si hubiera sido mas rápido en ese último movimiento.
If only I had been faster on that last move.
Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.
There are rumors that they found gold in that valley.
"Vayan a enseñar a otra parte, yo soy profesor en ese arte."
Go teach somewhere else; I’m a teacher in that art.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Puedes escribir en ese cuaderno puesto que es tuyo.
You can write in that notebook since it’s yours.
Nadie sabe bien qué ocurre en ese laboratorio.
No one knows exactly what goes on in that laboratory.
— Sed de Sangre (2009)
Las cartas pasan años en ese purgatorio.
The letters spend years in that purgatory.
— Estación central (1998)
Ojalá tuviera más que ofrecerte en ese campo.
I wish I had more to offer you in that field.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
In the past, that town was home to poor farmers.
En ese mar de chicos, nadie te notará.
In that sea of guys, no one will notice you.
— 3 Idiotas (2009)
En ese bloque ya no vive nadie.
Nobody lives in that building anymore.
Te ves bien en ese suéter rojo.
You look good in that red sweater.
La educación en ese instituto es simplemente patética.
The education at that school is simply pathetic.
Let's sit on that bench.
Me gustaría saber qué pone en ese brazalete.
I'd like to know what it says on that bracelet.
— Pacto de sangre (1944)
En cuanto sepamos lo que hay en ese móvil, hablamos, ¿te parece?
As soon as we know what's on that phone, we'll talk, okay?
— Zeta (2026)
En ese aspecto, tenemos dominio.
In that respect, we have mastery.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Veré por mí mismo qué hay en ese cuerpo.
I'll see for myself what's in that body.
— Ghost in the Shell (1995)
Hay un vagabundo con cuchillo dormido en ese techo.
There's a homeless man with a knife asleep on that roof.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Se la pasan de joda en joda en ese colegio.
They go from one party to the next at that school.
— El hijo de la novia (2001)
Me pregunto cuánto gastó el Ministro en ese engaño.
I wonder how much the Minister spent on that scam.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
No es justo que esté en ese Batallón.
It's not fair that he's in that Battalion.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Lo mejor para Tom es no dejarlo solo en ese estado de ánimo.
The best thing for Tom is not to leave him alone in that state of mind.
¿Por qué encontraron la llave en ese cadáver?
Why did they find the key on that corpse?
— Ne le dis à personne (2006)