disappeared, vanished
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | desapareciste | — |
| Third | desapareció | desaparecieron |
Pasó y desapareció en un instante.
It happened and disappeared in an instant.
Tetsuo no aparece, Kaneda desapareció.
Tetsuo is nowhere to be found, and Kaneda has disappeared.
— Akira (1988)
Tom regresó al pasado, mató a su abuelo y desapareció.
Tom went back in time, killed his grandfather, and disappeared.
El Sol desapareció detrás de las nubes para siempre.
The sun disappeared behind the clouds forever.
También desapareció una gran cantidad de dinero.
A large amount of money also disappeared.
Mi determinación desapareció en el último momento.
My determination vanished at the last moment.
Resulta que desapareció de su departamento hace unas noches.
It turns out she disappeared from her apartment a few nights ago.
— Temporada de Sangre (2025)
Él desapareció entre la multitud.
He disappeared into the crowd.
El ruido que hacían sus padres, desapareció.
The noise his parents were making disappeared.
— Valor sentimental (2025)
Tom desapareció el mes pasado.
Tom disappeared last month.
He disappeared without a trace.
Mary tenía trece años cuando desapareció.
Mary was thirteen years old when she disappeared.
Es más, desapareció con mi esposo.
What's more, she disappeared with my husband.
— La única opción (2025)
Karp desapareció, pero lo encontraré.
Karp disappeared, but I will find him.
— Estallido mortal (1981)
La señora desapareció de su habitación esta mañana.
The lady disappeared from her room this morning.
— El niño y la garza (2023)
El administrador del Vaticano desapareció.
The Vatican administrator disappeared.
Faizal desapareció durante muchas noches.
Faizal disappeared for many nights.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Everything disappeared.
El dolor desapareció porque me tomé las pastillas.
The pain disappeared because I took the pills.
Sigi desapareció con otros muchachos.
Sigi disappeared with some other boys.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
El día que tus padres murieron en el incendio, mi madre desapareció del pueblo.
The day your parents died in the fire, my mother disappeared from town.
— Volver (2006)
Todo lo que había entonces desapareció.
Everything that existed then disappeared.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Si desapareció miles de veces, no es porque odie a su mamá.
If he disappeared thousands of times, it's not because he hates his mom.
— El gran diluvio (2025)
El tipo que desapareció, al que se cargaron.
The guy who disappeared, the one they killed.
— Buenos Muchachos (1990)
El barco pronto desapareció de la vista.
The ship soon disappeared from sight.
Mi maleta desapareció en el aeropuerto.
My suitcase disappeared at the airport.
Yanni desapareció primero.
Yanni disappeared first.
Tu padre es un egoísta, desapareció sin más.
Your father is selfish; he just disappeared.
— Nadie sabe (2004)
Who disappeared?
Usted estudió un semestre y desapareció por varios años.
You studied for one semester and disappeared for several years.
— Кин-дза-дза! (1986)
Hace como una semana que desapareció, se borró por completo.
It disappeared about a week ago; it was completely erased.
— Nueve reinas (2000)
En el tiempo que desapareció tu padre.
At the time your father disappeared.
He disappeared again.
Cuando la ciudad de Sarajevo desapareció No pudiste perdonarte LUZIA.
When the city of Sarajevo disappeared, you couldn't forgive yourself, Luzia.
— 虐殺器官 (2017)
He disappeared, damn it!
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
El sol desapareció detrás de las nubes.
The sun disappeared behind the clouds.
El día que desapareció me dijo que se lo había quitado.
The day he disappeared, he told me he'd taken it off.
— El guardián invisible (2017)
Tom desapareció hace muchos años.
Tom disappeared many years ago.
Yo solo sabré que estaba en un laboratorio, ¡y el gato desapareció!
All I’ll know is that I was in a laboratory, and the cat disappeared!
— Por eso lo llaman amor (2017)
¡No olvides que tu hijo desapareció, idiota!
Don’t forget your son is missing, idiot!
— Sin Amor (2017)
Mientras dormía con él Sarajevo desapareció.
While I was sleeping with him, Sarajevo disappeared.
— 虐殺器官 (2017)
Pero cuando el mundo más lo necesitaba él desapareció.
But when the world needed him most, he disappeared.
Desde que el niño desapareció en el área de París, el misterio permanece.
The mystery remains since the boy disappeared in the Paris area.
— Titane (2021)
¿Por qué desapareció después del incidente en Tallín?
Why did he disappear after the incident in Tallinn?
— Zeta (2026)
¿Cuántos días hace que desapareció?
How many days ago did they disappear?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Para mi asombro, desapareció en un instante.
To my amazement, it disappeared in an instant.
La primera desapareció esta mañana.
The first one disappeared this morning.
— El gran diluvio (2025)
Están pasando cosas muy graves, Andrada desapareció.
Very serious things are happening. Andrada has disappeared.
— La historia oficial (1985)
Ella desapareció en la oscuridad.
She disappeared into the darkness.
A pesar de la información, la droga desapareció y el sospechoso escapó.
Despite the information, the drugs disappeared and the suspect escaped.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Después de su muerte desapareció.
After his death, he disappeared.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Then he disappeared.
The pain disappeared.
El avión despegó y a lo pronto desapareció.
The plane took off and soon disappeared.
¿Tienes alguna idea de por qué Tom desapareció?
Do you have any idea why Tom disappeared?
El niño desapareció de un día para otro sin dejar rastro.
The boy disappeared overnight without a trace.
La señal desapareció sobre el mar abierto.
The signal disappeared over the open sea.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Llena de remordimientos, esa misma noche desapareció.
Filled with remorse, she disappeared that same night.
— Don Juan DeMarco (1994)
Y dicho esto, la visión desapareció.
And with that, the vision disappeared.
Mi querido gatito desapareció hace una semana.
My beloved kitten disappeared a week ago.
Estoy llamando porque un chico desapareció.
I am calling because a boy has gone missing.
— Lazzaro felice (2018)
He disappeared last year.
Dijo que Hina desapareció y que te arrestaron.
He said that Hina disappeared and that you were arrested.
— El tiempo contigo (2019)
Él dijo que ella desapareció a cambio de este buen clima.
He said that she disappeared in exchange for this good weather.
— El tiempo contigo (2019)
Su marido, que desapareció hace un año, es el principal sospechoso.
Her husband, who disappeared a year ago, is the prime suspect.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Se llevó a tu bebé y desapareció durante horas.
He took your baby and disappeared for hours.
— Mátate, amor (2025)
Tobías desapareció poco después.
Tobias disappeared shortly afterwards.
Sin decir adiós, él desapareció entre la multitud.
Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
El sol desapareció tras una nube.
The sun disappeared behind a cloud.
Desapareció antes de que yo saliera.
He disappeared before I left.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Un objeto muy raro, la tribu desapareció.
A very rare object, the tribe disappeared.
Su hijo desapareció hace siete años.
Her son disappeared seven years ago.
He disappeared without a trace.
El extraño desapareció entre la multitud antes de que pudiéramos preguntarle quién era.
The stranger disappeared into the crowd before we could ask him who he was.
Un día, la isla de la Atlántida desapareció en el mar.
One day, the island of Atlantis disappeared into the sea.
Pero cuando el mundo más lo necesitaba, desapareció.
But when the world needed him most, he disappeared.
Toda su felicidad imaginaria desapareció en un instante.
All her imagined happiness vanished in an instant.
Aquí está reflejado el tiempo que hizo el día que desapareció.
The weather on the day he disappeared is shown here.
— Memorias de un Asesino (2003)
Ese grupo de gente casi desapareció.
That group of people almost disappeared.
Yo misma vi a uno el día que desapareció.
I saw one myself the day he disappeared.
— El orfanato (2007)
Así desapareció también el año pasado.
That's how it disappeared last year, too.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
He disappeared without a trace.
Pero nos han informado de que ya desapareció una vez.
But we've been told that it disappeared once before.
— Jaula (2022)
He disappeared years ago.
Y no olvides mencionar que el tío abuelo desapareció ahí.
And don't forget to mention that your great-uncle disappeared there.
— El niño y la garza (2023)
Desapareció entre la multitud.
He disappeared into the crowd.
Isako, la madre de Mahito, también desapareció.
Isako, Mahito’s mother, also disappeared.
— El niño y la garza (2023)
Hasta que lo apuñaló, le robó el oro y desapareció.
Until he stabbed him, stole his gold, and disappeared.
— El engaño (2026)
Se veía exactamente igual como el día en que desapareció.
She looked exactly the same as the day she disappeared.
— El niño y la garza (2023)
The money disappeared.
¡El cristal estaba ahí y desapareció!
The crystal was there, and then it disappeared!
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿Cómo iba vestido cuando desapareció?
What was he wearing when he disappeared?
— Las diabólicas (1955)
The duck disappeared.
El barco desapareció más allá del horizonte.
The ship disappeared beyond the horizon.
He disappeared.
Fue al local esa noche y desapareció.
He went to the bar that night and disappeared.
— Buenos Muchachos (1990)
Luego, él se llevó el cuerpo, y a los pocos días, el grupo desapareció.
Then he took the body, and a few days later, the group disappeared.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
"El hospital niega haberle dado el alta a la niña que desapareció."
The hospital denies having discharged the girl who disappeared.
— [REC] (2007)