Yap.Town

vas a volver

you’re going to return

→ ir
phrase Uncommon #22,976
you’re going to return With a reflexive pronoun, as in “te vas a volver,” it can mean “you’re going to become.”
SP: ¿Vas a volver mañana?
EN: Are you going to come back tomorrow?

No le des más vueltas o te vas a volver loco.

Stop overthinking it or you’ll drive yourself crazy.

— Abre los ojos (1997)

¿Cuándo vas a volver de Campo Grande?

When are you coming back from Campo Grande?

Vas a volver, ¿verdad?

You’re coming back, right?

Te vas a volver loco.

You're going to go crazy.

— Pacto de sangre (1944)

Vas a volver a llegar tarde al cole.

You're going to be late to school again.

Prométeme que ya no vas a volver a hackear ¡Lo prometo!

Promise me you won’t hack again. I promise!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Cómo vas a volver por una chica?

How are you going to go back for a girl?

— स्वदेस (2004)

¿Cuándo vas a volver de Milán?

When are you coming back from Milan?

Te vas a volver más veloz y más fuerte.

You're going to get faster and stronger.

Ok, ¿vas a volver a tu cuarto o no?

Okay, are you going back to your room or not?

Y vas a volver conmigo, donde debes estar.

And you're going to come back to me, where you belong.

— Jojo Rabbit (2019)

Prométeme que vas a volver.

Promise me you'll come back.

¿Cuándo vas a volver?

When are you coming back?

Hazme saber cuándo vas a volver a la casa.

Let me know when you're going back home.

¡Pero tú vas a volver con Evald!

But you’re going back to Evald!

— Fresas salvajes (1957)

Vas a volver pronto?

Are you coming back soon?

— Un Taxista (2017)

Vas a volver a llegar tarde a la escuela.

You’re going to be late for school again.