Yap.Town

él permita

let, allow, permit

→ permitir
permit to allow, to permit + a Present subjunctive or formal singular command
verb · 3rd-person singular Uncommon #18,313
let, allow, permit Used in the formal command or subjunctive forms.
SP: Espero que me permita pasar.
EN: I hope you let me in.
Conjugation of permitir
Imperative
SingularPlural
Second permite permítanme
Third permita permitan

Pediré a tu papá que te permita pasar un rato más con nosotros.

I'll ask your dad to let you spend a little more time with us.

— მონანიება (1987)

Permita que le enseñe un juego muy difícil.

Let me teach you a very difficult game.

— La dolce vita (1960)

Por favor, permita que su hija se case conmigo.

Please allow your daughter to marry me.

— Barfi! (2012)

Por favor, no permita que los niños jueguen con cuchillos.

Please don't let the children play with knives.

Ni se le ocurra pedirme que le permita salir con mi hija.

Don’t even think about asking me to let you date my daughter.

Tan pronto como lo permita la decencia.

As soon as decency allows.

No permita que entren.

Do not let them in.

— Carandiru (2003)

Dios no lo permita, pero un día, entenderás a tu madre.

God forbid, but one day, you will understand your mother.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Permita que le presente a Mayuko.

Allow me to introduce you to Mayuko.

¿O que me permita que lo toque una sola vez?

Or let me touch it just once?

— Devdas (2002)

Así que permita que la gente se entere.

So let people know.

Ni se te ocurra pedirme que te permita salir con mi hija.

Don’t even think about asking me to let you date my daughter.

No permita que yo le haga perder sus ingresos.

Don't let me cause you to lose your income.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tal vez nos permita ver uno de los milagros de Simón.

Maybe it will let us see one of Simon’s miracles.

— Simón del desierto (1965)

Le pido que me permita investigar.

I ask him/her to allow me to investigate.

— El Canto del Lobo (2019)

Permita salida a Lisboa con cartas de tránsito.

Allow exit to Lisbon with transit letters.

Piden un salario justo que les permita vivir con dignidad sin tener que hacer horas extra.

They are asking for a fair wage that allows them to live with dignity without having to work overtime.

Permita que le diga que es una aparición maravillosa.

Let me tell you what a wonderful apparition it is.

— La dolce vita (1960)

Por favor, permita cancelar nuestra cena de esta noche.

Please allow us to cancel our dinner tonight.

— Se levanta el viento (2013)

Permita, que me quite el abrigo.

Allow me to take off my coat.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está bien, me voy a fumar donde se me permita.

Fine, I'll go smoke where I'm allowed to.

— Елена (2011)

No permita que caiga en sus manos, vivo o muerto.

Do not let him fall into your hands, alive or dead.

— La Caída (2004)