freedom, liberty
Asociamos el nombre de Lincoln con la libertad.
We associate the name Lincoln with freedom.
Por nuestras tierras, por nuestras familias, por nuestra libertad.
For our lands, for our families, for our freedom.
Libertad hasta que un negro te joda por atrás.
Freedom until a black guy fucks you from behind.
— Un día de furia (1993)
Ahí tienes, eso te dará un poco más de libertad.
There you go, that will give you a little more freedom.
— El viaje de Chihiro (2001)
Hago daño a la gente por cuya libertad lucho.
I hurt the people for whose freedom I fight.
— RRR (2022)
"Pero sólo al soñar tenemos libertad."
But only in our dreams are we free.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Cuando decimos libertad, lo asociamos con Lincoln.
When we say freedom, we associate it with Lincoln.
Tú sabes, libertad de palabra y esas cosas.
You know, freedom of speech and stuff.
Pero libertad significa tomar tus propias decisiones.
But freedom means making your own decisions.
Debemos defender nuestra libertad cueste lo que cueste.
We must defend our freedom at all costs.
¡Viva Jacqueline que nos ha mostrado el camino a la libertad!
Long live Jacqueline, who has shown us the way to freedom!
— 8½ (1963)
Si teníamos suficiente suerte, este era el camino a la libertad.
If we were lucky enough, this was the road to freedom.
— La Empleada (2025)
Mami, el entrenamiento real es con mucha libertad.
Mommy, real training involves a lot of freedom.
— Dangal (2016)
Eso no me deja mucha libertad de acción.
That doesn’t leave me much room to maneuver.
No debería haber libertad para arruinar la libertad.
There should be no freedom to ruin freedom.
Su identidad a cambio de nuestra libertad.
Their identity in exchange for our freedom.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Por favor dame un poco de libertad esta vez.
Please give me a little freedom this time.
Confiamos en ti para asegurar nuestra libertad, ¡y nos fallaste!
We trusted you to secure our freedom, and you failed us!
— Ne Zha (2019)
Dime, ¿cuál es el costo para comprar tu libertad?
Tell me, what is the cost to buy your freedom?
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Sobre las nubes, el piloto sentía una libertad sin fronteras.
Above the clouds, the pilot felt a freedom without borders.
Espero que algún día los seres humanos vivan en un mundo de paz y libertad.
I hope that one day human beings will live in a world of peace and freedom.
La tomé para darle a la gente libertad.
I took it to give people freedom.
Un futuro de crecimiento económico, libertad y felicidad.
A future of economic growth, freedom and happiness.
Me pregunto si estás buscando tanta libertad.
I wonder if you're looking for so much freedom.
— 虐殺器官 (2017)
En este país no hay libertad de religión.
There is no freedom of religion in this country.
Estamos hablando de libertad, cariño.
We're talking about freedom, darling.
— Una batalla tras otra (2025)
Jamás se peleó tanto, ni se peleó mejor, en el mundo por la libertad.
Never before has the world fought so much—or fought so well—for freedom.
No hay libertad para los enemigos de la libertad.
There is no freedom for the enemies of freedom.
Tom no tiene mucha libertad.
Tom doesn't have much freedom.
Me la voy a llevar lejos, y le voy a dar libertad.
I'm going to take her far away, and I'm going to give her freedom.
— La doncella (2016)
¡Tierra de libertad, tierra del futuro, yo te saludo!
Land of freedom, land of the future, I salute you!
Para rescatar nuestro futuro a cambio de nuestra libertad.
To rescue our future in exchange for our freedom.
Ofreció comprar mi compañía, pero valoro mi poca libertad.
He offered to buy my company, but I value my limited freedom.
— Blade Runner 2049 (2017)
Se pierde un poco de libertad para ganar otro poco.
You give up a little freedom to gain a little more.
— 虐殺器官 (2017)
Queríamos libertad para todos.
We wanted freedom for everyone.
Los necesarios para conservar mi libertad.
Those necessary to preserve my freedom.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Si querés libertad, tendrás que enfrentar a tus padres.
If you want freedom, you'll have to stand up to your parents.
Mi felicidad, mi libertad, mi dignidad, ¡todo está aquí!
My happiness, my freedom, my dignity, it's all here!
— Stalker (1979)
Unidad, justicia y libertad son la promesa de la fortuna.
Unity, justice, and freedom are the promise of fortune.
Entonces ¿de qué clase de libertad podemos hablar?
So what kind of freedom can we talk about?
— Anora (2024)
¿Dónde está esa libertad que supuestamente tú y yo tenemos?
Where is this freedom that you and I are supposedly supposed to have?
— Malcolm X (1992)
Ellos necesitan disfrutar de esa falsa libertad.
They need to enjoy that false freedom.
— 虐殺器官 (2017)
Una ramera que quiere libertad, que quiere volar.
A whore who wants freedom, who wants to fly.
— Diva (1981)
Una vida de libertad, mientras esté detrás de un cristal.
A life of freedom, as long as it's behind glass.
— Blade Runner 2049 (2017)