deserve, merit
No me merezco este lujo.
I don't deserve this luxury.
— 飲食男女 (1994)
Creo que no me la merezco.
I don't think I deserve it.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Merezco un ascenso.
I deserve a promotion.
Lo merezco.
I deserve it.
Yo merezco más.
I deserve more.
No merezco vivir.
I don't deserve to live.
Merezco la felicidad.
I deserve happiness.
Que no merezco a mi esposo?
That I don't deserve my husband?
— La Empleada (2025)
No te merezco.
I don’t deserve you.
— El conformista (1971)
No me merezco esto.
I don't deserve this.
— Control (2007)
No lo merezco.
I don’t deserve it.
— Nosotros los pobres (1948)
¡Me lo merezco!
I deserve it!
— 霸王别姬 (1993)
Al fin siento que merezco existir.
I finally feel that I deserve to exist.
— Familia en renta (2025)
Andrew, sé que crees que merezco más, pero necesito este trabajo.
Andrew, I know you think I deserve more, but I need this job.
Creo que merezco una respuesta.
I believe I deserve an answer.
La gente siempre dice lo que merezco.
People always tell me what I deserve.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Sé que no te merezco.
I know I don't deserve you.
El honor que me estás dando es más de lo que merezco.
The honor you are bestowing upon me is more than I deserve.
Merezco más que esto, mucho más.
I deserve more than this, much more.
— La historia de David Copperfield (2019)
Sí, lo merezco.
Yes, I deserve it.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
No los merezco.
I don't deserve them.
Sé que merezco esto.
I know I deserve this.
No me merezco oír eso.
I don't deserve to hear that.
Me merezco más que esto.
I deserve more than this.
¡No merezco esto!
I don't deserve this!
Seguro que tienes razón, me merezco todo eso.
You’re right, I definitely deserve all that.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Eres mi hijo, y me merezco que me cuides.
You are my son, and I deserve for you to take care of me.
— Zárójelentés (2020)
¡Me merezco un ser espiritual, un poeta!
I deserve a spiritual being, a poet!
— Paris, je t'aime (2006)
Y probablemente no merezco tu perdón, pero ahora estoy aquí.
And I probably don't deserve your forgiveness, but now I'm here.
Así que, ¡yo merezco mucho de"aquellos"por muchos"estos"que he dado!
So, I deserve plenty of “those” for all the “these” I’ve given!
— Chicago (2002)
Merezco que se me den las gracias.
I deserve to be thanked.
Yo merezco más que esto.
No merezco tu amistad.
I don't deserve your friendship.