no tenemos

No tenemos el tiempo para eso ahora.

We don't have time for that right now.

Ahora no tenemos ningún compromiso.

We have no commitments now.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Será muy fácil porque no tenemos hijos.

It will be very easy because we don't have children.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No tenemos hermanos.

We don’t have any siblings.

— Legado en los huesos (2019)

Ya somos dos, como ve no tenemos sitio.

There are two of us now; as you can see, we don't have any room.

— Las diabólicas (1955)

No tenemos todo el día.

We don't have all day.

— Sin novedad en el frente (2022)

El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche.

The problem is that we have nowhere to stay tonight.

¡El conductor ha dicho que no tenemos frenos!

The driver said we don’t have any brakes!

No tenemos nada que ocultar.

We have nothing to hide.

No tenemos las palabras que usaron.

We don't have the words they used.

No tenemos acceso a internet.

We don't have internet access.

Ya no tenemos casa.

We don't have a home anymore.

— Taxi (1998)

No tenemos una segunda opción.

We don't have a second option.

No tenemos secretos.

We have no secrets.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Desafortunadamente, no tenemos lo que quieres.

Unfortunately, we don't have what you want.

No tenemos ningún plan.

We have no plan.

— Oh Boy (2012)

No tenemos mucho en común.

We don't have much in common.

Qué no tenemos relación.

We have no relationship.

— Hable con ella (2002)

No tenemos clase los miércoles por la tarde.

We don't have class on Wednesday afternoons.

No tenemos suficiente información.

We don't have enough information.

No tenemos pan.

We don't have any bread.

— Manon des sources (1986)

Empieza el colegio, no tenemos guardería.

School starts, we don't have a daycare.

— Les invasions barbares (2003)

No tenemos más existencias.

We are out of stock.

No tenemos dónde quedarnos.

We have nowhere to stay.

— Dil Se.. (1998)

No tenemos pruebas de que eso realmente sucederá.

We have no proof that that will actually happen.

Hemos visto nuestra muerte, y ahora viene por nosotros, no tenemos otra opción.

We have seen our death, and now it comes for us, we have no other choice.

— El sonido de la muerte (2026)

Creen que vivimos aquí porque no tenemos casa.

They think we live here because we don't have a home.

— Equipo Demolición (2026)

No tenemos frío.

We aren't cold.

¡Vamos, que no tenemos todo el día!

Come on, we don't have all day!

¿Crees que no tenemos suficiente?

Do you think we don’t have enough?

— El salario del miedo (1953)

Así que sólo tenemos una cama pequeña y no tenemos sofá.

So we only have a small bed and we don't have a sofa.

— Realmente amor (2003)

No tenemos toda la noche.

We don't have all night.

Mamá y yo no tenemos secretos.

Mom and I have no secrets.

— Durante la tormenta (2018)

No tenemos la próxima semana.

We don't have next week.

— Malcolm X (1992)

Nomás no tenemos opción.

We just don't have a choice.

— Familia (2023)

No tenemos Departamento de Mediación.

We don't have a Mediation Department.

— 7 años (2016)

No tenemos una de goma.

We don't have a rubber one.

— Хрусталёв, машину! (1999)

En este momento no tenemos ninguna habitación disponible.

At the moment, we don't have any rooms available.

No tenemos quejas.

We have no complaints.

¡Pero no tenemos BP!

But we don’t have BP!

— पीकू (2015)

No tenemos ninguna lista.

We don't have any list.

— Rang de Basanti (2006)

No tenemos miedo de unas nuevas elecciones.

We’re not afraid of another election.

No tenemos celulares.

We don't have cell phones.

— Lars y la chica real (2007)

Tal como acabas de decir, no tenemos ni la más mínima oportunidad.

Just as you said, we don’t stand the slightest chance.

Mañana no tenemos clases.

We don't have classes tomorrow.

No tenemos suficiente dinero para su dieta actual.

We do not have enough money for his/her current diet.

— Dangal (2016)

No tenemos otra alternativa.

We have no other alternative.

No tenemos más camas.

We don't have any more beds.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

No tenemos declaraciones, no tenemos nada.

We have no statements, we have nothing.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Sí, claro que no tenemos ese derecho.

Yes, of course we don't have that right.

— Broker (2022)

No tenemos tanto tiempo.

We don’t have that much time.

— Porco Rosso (1992)

No tenemos policías.

We don't have any police officers.

— Ven y mira (1985)

Además, no tenemos piojos.

Besides, we don't have lice.

— Titanic (1997)

No tenemos más remedio que ir.

We have no choice but to go.

Ahora ya no tenemos adónde volver.

Now we have nowhere to go back to.

— Running on Empty (1988)

No tenemos espacio.

We don't have any room.

— Cuentos de Tokio (1953)

Aquí no tenemos amigos, vaquero.

We don't have any friends here, cowboy.

— Temporada de Sangre (2025)

No tenemos tiempo que perder.

We have no time to waste.

— Los Siete Samuráis (1954)

Y no pidas el maldito Wi-Fi, Porque no tenemos ninguno.

And don't ask for the damn Wi-Fi, because we don't have any.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Nosotros no tenemos ninguna oportunidad mañana, no?

We don’t have a chance tomorrow, do we?

— Horas de terror (1997)

No tenemos nada más que hablar.

We have nothing more to talk about.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ya que no tenemos secretos.

Since we have no secrets.

— Perfectos desconocidos (2016)

No tenemos intención de lastimarla, condesa.

We have no intention of hurting you, Countess.

— La doncella (2016)

No tenemos un minuto.

We don't have a minute.

— Máquina de guerra (2026)

Evald y yo no tenemos hijos.

Evald and I don't have children.

— Fresas salvajes (1957)

Creo que sí, pero no tenemos grandes motivos para desear la llegada del día.

I think so, but we don’t have much reason to look forward to the day.

— Henry V (1989)

No tenemos madera.

We have no wood.

— Los chicos del coro (2004)

No tenemos azúcar.

We don't have sugar.

Siendo domingo hoy, no tenemos colegio.

Since today is Sunday, we don't have school.

Ya no tenemos prisa.

We’re not in a hurry anymore.

— Nuevo Orden (2020)

No tenemos sitio en tu vida.

We don't have a place in your life.

— Gángster Americano (2007)

Pero no tenemos mucho, ¿eh?

But we don't have much, you know?

— También la lluvia (2011)

No tenemos obligaciones para lo que no podemos acariciar.

We have no obligations for what we cannot caress.

— El Gatopardo (1963)

No tenemos mucho, pero lo que tenemos es tuyo.

We don't have much, but what we have is yours.

— Malcolm X (1992)

Y no tenemos lugar para atender a los heridos.

And we have no place to care for the wounded.

— La sociedad de la nieve (2023)

No tenemos constancia de que Taro Handa se uniera al ejército.

We have no record of Taro Handa joining the army.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Vamos, no tenemos todo el día.

Come on, we don't have all day.

— Ciudad de Dios (2002)

No tenemos suficiente tiempo para terminarlo hoy.

We don't have enough time to finish it today.

No tenemos perro.

We don't have a dog.

Por ahora no tenemos información oficial de que hayan heridos.

For now, we have no official information regarding injuries.

— Suzume (2022)

No tenemos más opción que proseguir.

We have no other option but to continue.

No tenemos elección.

We have no choice.

— Oppenheimer (2023)

Rápido, no tenemos todo el día.

Hurry up, we don't have all day.

— Jojo Rabbit (2019)

Sé el número de su oficina, pero no tenemos teléfono.

I know his office number, but we don't have a phone.

— Mi vecino Totoro (1988)

No tenemos idea de dónde está él.

We have no idea where he is.

No tenemos té.

We don't have any tea.

El problema es que no tenemos mucho dinero.

The problem is that we don't have much money.

No tenemos llave del ascensor.

We don't have an elevator key.

— Das Experiment (2001)

¡Vamos, señoras, no tenemos todo el día!

Come on, ladies, we haven't got all day!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No tenemos adónde ir.

We have nowhere to go.

— Marty Supremo (2025)

Ya no tenemos más opciones.

We have no more options left.

— El imperio de las sombras (2016)

Chicos, no tenemos ni idea de quién es el asesino.

Guys, we have no idea who the killer is.

— Scream 7 (2026)

No tenemos.

We don't have any.

— Psicosis (1960)

No tenemos seguro médico.

We don't have health insurance.

No tenemos ningún problema, está todo bien.

We have no problem, everything is fine.

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Nosotros no tenemos ninguna autoridad sobre él!

We have no authority over him!

— Los 400 golpes (1959)

Para empezar, ahora no tenemos dinero.

To begin with, we don't have any money right now.

No tenemos comida, así que no esperen comida.

We don't have any food, so don't expect any.

— La historia de David Copperfield (2019)

No tenemos suficiente insulina.

We don't have enough insulin.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

No tenemos papel higiénico.

We don't have any toilet paper.

Diles que no tenemos dinero.

Tell them we don't have any money.

— Кин-дза-дза! (1986)

No tenemos más nada de qué hablar.

We have nothing more to talk about.

— El conformista (1971)

No tenemos el control, Don.

We're not in control, Don.

— Bugonia (2025)

Griff, no tenemos elección.

Griff, we have no choice.

— Anaconda (2025)

No tenemos pruebas.

We have no proof.

— La ola (2008)

No tenemos futuro.

We have no future.

No tenemos toda la tarde.

We don't have all afternoon.

Aún no podemos hacer el pastel, no tenemos todos los ingredientes.

We can't make the cake yet; we don't have all the ingredients.

No tenemos las agallas para hablar con ellos.

We don't have the guts to talk to them.

— Súper 30 (2019)

No tenemos a quién culpar, salvo a nosotros mismos.

We have no one to blame but ourselves.

No tenemos una hija.

We don't have a daughter.

No tenemos respuesta.

We haven't received a response.

— Ghost in the Shell (1995)

¡Pero no tenemos vecinos!

But we don’t have any neighbors!

— Fue solo un accidente (2025)

No tenemos ninguna oportunidad.

We don't stand a chance.

— La Caída (2004)

No tenemos mucha más información que estas imágenes.

We don't have much more information than these images.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

No tenemos chatles, se los llevó el guía de la excursión.

We don’t have any shawls; the tour guide took them.

— Кин-дза-дза! (1986)

No tenemos suficiente espacio.

We don't have enough space.

No tenemos otra opción.

We have no other option.

— Los Siete Samuráis (1954)

Ya un año, y no tenemos un centavo para festejar.

It’s already been a year, and we don’t have a penny to celebrate.

— Diarios de motocicleta (2004)

Sin embargo no tenemos más tiempo.

However, we don't have more time.

No tenemos más comida.

We have no more food.

Siempre libros, no tenemos dinero para comprar comida y él ha de comprar libros.

Always books—we don't have money to buy food, and he has to buy books.

— Roma città aperta (1945)

No tenemos dinero para una enfermera.

We don't have money for a nurse.

— Zárójelentés (2020)

No tenemos tapa para una caja tan grande.

We don’t have a lid for such a large box.

No tenemos por qué imponer nuestras opiniones.

We don't have to impose our opinions.

— No (2012)

No tenemos más remedio.

We have no other choice.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Que no tenemos más tiempo.

We don't have any more time.

— 7 años (2016)

No tenemos esperanza.

We have no hope.

— El imperio de las sombras (2016)

Aquí no tenemos esa costumbre.

We don't have that custom here.

— La Linterna Roja (1991)

No tenemos tiempo suficiente.

We don't have enough time.

— Vida solo hay una (2011)

No tenemos nada más que perder.

We have nothing left to lose.

No tenemos interés en ti sexualmente.

We have no sexual interest in you.

— Bugonia (2025)

No tenemos un médico experto.

We don't have an expert doctor.

Nosotros no tenemos ningún gato.

We don't have any cats.

— Suzume (2022)

No tenemos ni un centavo.

We don’t have a single penny.

— Diarios de motocicleta (2004)

No tenemos medicinas en casa.

We don't have any medicine at home.

No tenemos aún información.

We do not yet have information.

— El imperio de las sombras (2016)

Ya no tenemos teléfono fijo.

We don't have a landline anymore.

No tenemos sitio para lanzar el camión.

We don’t have room to launch the truck.

— El salario del miedo (1953)

Pero no tenemos noticias para ellos.

But we have no news for them.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

No tenemos opción salvo irnos.

We have no choice but to leave.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Los perros tienen sentidos que nosotros no tenemos.

Dogs have senses that we don't have.

Te aseguro que no tenemos más tiempo.

I assure you that we don't have any more time.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

No tenemos muchos problemas.

We don't have many problems.

Y no tenemos para qué vernos.

And we don't need to see each other.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No tenemos contacto con él desde hace años.

We haven't had any contact with him for years.

— 活着 (1994)

No tenemos suficientes hombres para la tarea.

We don't have enough men for the task.

— Guardianes Del Día (2006)

Doctor, no tenemos los documentos para la admisión.

Doctor, we don't have the documents for admission.

— Fue solo un accidente (2025)

No tenemos perros.

We don't have any dogs.

— La Grande Vadrouille (1966)

No tenemos más pan.

We don't have any more bread.

No tenemos escasez de petróleo en este país.

We do not have a shortage of oil in this country.

No tenemos idea de su paradero.

We have no idea of his whereabouts.

Por ese estúpido de Aman no tenemos--¡No, no!

Because of that idiot Aman, we don't have— No, no!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Aunque no tenemos mucho dinero, quiero comprar esta pintura.

Although we don't have much money, I want to buy this painting.

No tenemos un día más ni un día menos.

We don’t have a day more or a day less.

— Argentina 1985 (2022)

Por el momento no tenemos ninguno.

We don’t have any at the moment.

El problema es que no tenemos suficiente dinero.

The problem is that we don't have enough money.

No tenemos los derechos.

We don't have the rights.

— Anaconda (2025)

No tenemos agua.

We don't have water.

Vivimos todos bajo el mismo cielo, pero no tenemos todos el mismo horizonte.

We all live under the same sky, but we don’t all have the same horizon.

No tenemos semejante brazo.

We don't have such an arm.

— Stalker (1979)

No tenemos ningún problema.

We don't have any problem.

— Dangal (2016)

En el Proyecto Caos, no tenemos nombre.

In Project Chaos, we have no name.

— El Club de la Pelea (1999)

Al parecer no tenemos su expediente completo.

Apparently, we don't have his complete file.

— Running on Empty (1988)

No tenemos comida, ¿de qué sirve leer un libro?

We have no food, what's the point of reading a book?

— Acantilado Rojo (2008)

No tenemos suficiente madera.

We don't have enough wood.

— Левиафан (2014)

Eso puede cambiar en cualquier momento si no tenemos cuidado.

That can change at any moment if we're not careful.

No tenemos parientes.

We have no relatives.

— Левиафан (2014)

¡El chofer dijo que no tenemos frenos!

The driver said we don’t have any brakes!

No tenemos más opción que hacer eso.

We have no other option but to do that.

Por eso no tenemos sus huellas ni tiene historial.

That's why we don't have his fingerprints or a criminal record.

— Atrápame si puedes (2002)

No tenemos el dinero.

We don't have the money.

— El Campo de los Sueños (1989)

Ahora no tenemos ganas.

We don't feel like it right now.

Desde el viernes no tenemos internet.

We haven't had internet since Friday.

Si queremos salvar la empresa no tenemos elección.

If we want to save the company, we have no choice.

Sobre todo si no tenemos pruebas.

Especially if we don't have any evidence.

— Zeta (2026)

No tenemos hambre.

We aren't hungry.

No tenemos todo el día, querido.

We don't have all day, dear.

— Diarios de motocicleta (2004)

El problema es que no tenemos dinero.

The problem is that we don't have any money.

¡El conductor dice que no tenemos frenos!

The driver says we have no brakes!

No tenemos nada que hacer.

We have nothing to do.

No tenemos las llaves.

We don't have the keys.

— Sin Amor (2017)

No tenemos acceso a agua limpia.

We do not have access to clean water.

No tenemos una relación.

We don't have a relationship.

— Tres son multitud (1998)

No tenemos ropa de dormir.

We don't have any sleepwear.

— Fack ju Göhte (2013)

Desafortunadamente, no tenemos lo que quieren.

Unfortunately, we don't have what they want.

No tenemos ninguna posibilidad.

We don't stand a chance.

— El Submarino (1981)

No tenemos mucha nieve aquí, ni siquiera en invierno.

We don’t get much snow here, not even in winter.

No tenemos cifras exactas.

We don't have exact figures.

— Asuntos infernales (2002)

No tenemos suficiente harina como para hacer un budín.

We don't have enough flour to make a cake.