que estés aquí

that you're here

→ que

phrase Very common #1,599

that you're here Used after expressions like me alegro de, es bueno que, and me gusta que. The verb form estés is subjunctive.

SP: Me alegro de que estés aquí conmigo.

EN: I'm glad that you're here with me.

Me hace muy feliz que estés aquí.

It makes me very happy that you're here.

Solo no soporto que estés aquí.

I just can't stand you being here.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Estoy tan contenta de que estés aquí.

I'm so glad you're here.

— Incendies (2010)

El simple hecho que estés aquí, significa todo para mí.

The mere fact that you are here means everything to me.

— Laurence Anyways (2012)

Estoy contento de que estés aquí hoy.

I'm glad you're here today.

Estoy muy contenta de que estés aquí.

I'm so glad you're here.

Es bueno que estés aquí.

It's good that you're here.

Estoy muy feliz de que estés aquí.

I'm so happy you're here.

— Devdas (2002)

No puedo creer que estés aquí.

I can't believe you're here.

— Killer Whale (2026)

Mejor que estés aquí cuando regrese.

You better be here when I get back.

Me gusta que estés aquí.

I like that you are here.

Me alegra que estés aquí.

I'm glad you're here.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Siempre que estés aquí en Año Nuevo.

Whenever you're here on New Year's.

No se supone que estés aquí.

You're not supposed to be here.

Honestamente, estoy muy contenta de que estés aquí con nosotros.

Honestly, I'm so glad you're here with us.

— La asistenta (2025)

Esperamos que estés aquí.

We hope you're here.

Estamos muy contentos de que estés aquí.

We are so glad you are here.

Estoy tan feliz de que estés aquí.

I'm so happy you're here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Estoy feliz de que estés aquí.

I'm happy you're here.

Qué bien que estés aquí.

It's great to have you here.

— Crudo (2017)

Estamos tan contentos de que estés aquí.

We're so glad you're here.

— La asistenta (2025)

Me alegra que estés aquí, las cosas fueron por caminos inesperados.

I'm glad you're here; things took unexpected turns.

— El hombre de la Tierra (2007)

Qué alegría que estés aquí.

I'm so glad you're here.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Casi no puedo creer que estés aquí.

I can hardly believe you're here.

Estoy muy contento de que estés aquí.

I'm so glad you're here.

— Funny Games (1997)