Yap.Town

no le hagas

don’t do it to him/her

→ no
phrase Common #6,058
don’t do it to him/her A negative command to tú, with le meaning “to him,” “to her,” or sometimes formal “to you.” The specific action is often stated afterward or understood from context, as in no le hagas caso, “don’t pay attention to him/her.”
SP: No le hagas eso a tu hermano.
EN: Don’t do that to your brother.

No le hagas a los demás lo que no querés que te hagan a vos.

Do not do to others what you would not want them to do to you.

No le hagas esto a tu madre.

Don't do this to your mother.

— Una segunda madre (2015)

No le hagas pasar un mal rato.

Don't make him have a bad time.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No le hagas a los demás lo que no te gustaría que te hagan.

Don't do to others what you wouldn't want done to you.

No le hagas ni caso.

Don't pay any attention to him.

— Los lunes al sol (2002)

Pero no le hagas más favores.

But don't do him any more favors.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No le hagas perder tiempo a Tom.

Don’t waste Tom’s time.

Por favor, no le hagas daño.

Please don't hurt him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)