en el futuro

En el futuro habrá un gran terremoto.

There will be a major earthquake in the future.

Y eso aparecerá en todas tus solicitudes de trabajo en el futuro.

And that will appear on all your future job applications.

— Algunos hombres buenos (1992)

En el futuro, buscaremos una licencia para producir la aeronave alemana Junkers.

In the future, we will seek a license to produce the German Junkers aircraft.

— El viento se levanta (2013)

Pensáis demasiado en el futuro.

You think too much about the future.

— La dolce vita (1960)

Será famosa en el futuro.

She will be famous in the future.

Él quiere ser cocinero en el futuro.

He wants to be a chef in the future.

Tom pretende ser más cuidadoso en el futuro.

Tom intends to be more careful in the future.

En el futuro nos espera una dura batalla.

A tough battle awaits us in the future.

— Comer, beber, amar (1994)

Espero que lo recuerdes en el futuro.

I hope you remember it in the future.

En el futuro, no le deje viajar tanto.

In the future, don't let him travel so much.

— Deseando amar (2000)

Woo-sung, nos divertimos mucho hoy, así que no lo olvidemos en el futuro.

Woo-sung, we had a lot of fun today, so let's not forget it in the future.

— Broker (2022)

Tom nunca pensó en el futuro.

Tom never thought about the future.

Le gustaría ser policía en el futuro.

He would like to be a police officer in the future.

Espero que esté más alerta en el futuro.

I hope you are more alert in the future.

Por favor, ten más cuidado en el futuro.

Please be more careful in the future.

Trataré de venir a tiempo en el futuro.

I’ll try to arrive on time in the future.

Es importante que pensemos en el futuro del mundo.

It is important that we think about the future of the world.

Espero que no tengamos que ver cosas como ésas en el futuro.

I hope we don't have to see things like that in the future.

— Senna (2010)

En el futuro cercano, seremos capaces de poner un final al SIDA.

In the near future, we will be able to put an end to AIDS.

Habrá más oportunidades en el futuro, no te desanimes por un tropiezo ahora.

There will be more opportunities in the future, don't be discouraged by a setback now.

En el futuro quiero convertirme en locutor de televisión.

In the future I want to become a television announcer.

Nadie sabe qué sucederá en el futuro.

No one knows what will happen in the future.

Pero si intentas hacer el mal en el futuro, no te perdonaré otra vez.

But if you try to do evil in the future, I will not forgive you again.

— Ne Zha (2019)

En el futuro.

In the future.

Por favor, se un poco más cuidadoso en el futuro.

Please be a little more careful in the future.

Espero ser un dentista en el futuro.

I hope to be a dentist in the future.

No se sabe qué sucederá en el futuro.

It is unknown what will happen in the future.

Lo recordaré en el futuro.

I'll remember it in the future.

— La dolce vita (1960)

Sí, en el futuro.

Yes, in the future.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tu deseo se hará realidad en el futuro próximo.

Your wish will come true in the near future.

Hay que pensar en el futuro.

We must think about the future.

Sin dudas lo ganará en el futuro si su carrera continúa.

He will undoubtedly win it in the future if his career continues.

— Senna (2010)

Por favor hable con ellos en el futuro.

Please talk to them in the future.

Me prometió que sería más cuidadoso en el futuro.

He promised me he would be more careful in the future.

En el futuro me gustaría ser un piloto.

In the future I would like to be a pilot.

Tom nunca habla sobre lo que quiere hacer en el futuro.

Tom never talks about what he wants to do in the future.

En el futuro, el mercado de la ropa crecerá.

In the future, the clothing market will grow.

— Ip Man (2008)

Intenta hacerlo mejor en el futuro.

Try to do better in the future.

Si eres tan perezoso ahora tu destino será lamentarlo en el futuro.

If you are so lazy now, you will regret it in the future.

Nos vemos en el futuro.

See you in the future.

Es imposible saber qué pasará en el futuro.

It is impossible to know what will happen in the future.