nadie me

Nadie me demandó.

No one sued me.

Nadie me recoge borracho.

Nobody picks me up drunk.

— Una película de miedo (2000)

Nadie me espera en ningún sitio.

Nobody is waiting for me anywhere.

¡Que nadie me moleste!

Don't anyone bother me!

Esta frase es solamente mía y nadie me la puede quitar.

This phrase is mine alone and nobody can take it away from me.

¿Cómo es que nadie me comprende y sin embargo le gusto a todo el mundo?

How come no one understands me, yet everyone likes me?

Nadie me habla.

Nobody talks to me.

Nadie me aprecia.

Nobody likes me.

Nadie me creía.

Nobody believed me.

Hice una pregunta ayer que todavía nadie me respondió.

I asked a question yesterday that no one has answered yet.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

George, nadie me escupe.

George, nobody spits on me.

— Mother Night (1996)

Al principio nadie me creyó.

At first, nobody believed me.

Nadie me lastimó.

Nobody hurt me.

Nadie me creería jamás.

No one would ever believe me.

Les pregunté cómo estuvo la cena, pero nadie me contestó.

I asked them how dinner was, but no one answered me.

¡Y nadie me dió un centavo!

And nobody gave me a cent!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Nadie me va a pagar por leer libros.

No one is going to pay me to read books.

— El duelo (2006)

A mí nadie me toma el pelo, eso está claro.

No one pulls the wool over my eyes, that’s for sure.

— Das Experiment (2001)

Nadie me había preguntado eso.

No one had ever asked me that.

— Atrápame si puedes (2002)

Como al tocar nadie me abrió, entendí que estaban en la casa de campo.

Since no one answered when I knocked, I understood that they were at the country house.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Pero que nadie me hable de otra cosa.

But I don’t want anyone talking to me about anything else.

— Nazarín (1959)

Nadie me detendrá.

Nobody will stop me.

Nadie me reconoce.

Nobody recognizes me.

Nadie me está escuchando.

Nobody is listening to me.

¿No será porque nadie me ha vuelto a mirar así?

Could it be because no one has looked at me like that again?

— Los olvidados (1950)

Me quedaré aquí, éste es mi cuarto y nadie me sacará de aquí.

I'll stay here, this is my room and nobody's taking me out of here.

— Psicosis (1960)

No voy a dejar que nadie me detenga.

I’m not going to let anyone stop me.

Nadie me puede ayudar ahora.

Nobody can help me now.

Nadie me visitó hoy.

Nobody visited me today.

Nadie me escucha.

Nobody listens to me.

Nadie me ha matado aún.

No one has killed me yet.

Nadie me advirtió.

Nobody warned me.

Pero nadie me quita nada.

But nobody can take anything away from me.

— Equipo Demolición (2026)

Nadie me creería.

No one would believe me.

— Estallido mortal (1981)

A mí en modestia nadie me gana.

Nobody can beat me when it comes to modesty.

Que nadie me moleste, por favor.

Please don't let anyone bother me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Nadie me va a parar.

No one is going to stop me.

Nadie me ha hablado nunca así.

No one has ever spoken to me like that.

¿Por qué nadie me previno?

Why didn't anyone warn me?

No me gusta que nadie me interrumpa cuando estoy trabajando.

I don't like being interrupted when I'm working.

Me romperé el cuello, y entonces ya nadie me recordará más.

I will break my neck, and then no one will remember me anymore.

— La strada (1954)

Todo el día gritando para que todo esté listo, ¿y nadie me escucha?

I've been shouting all day to get everything ready, and no one listens to me?

— Devdas (2002)

¿Ya nadie me pregunta nada?

Does no one ask me anything anymore?

— Ha vuelto (2015)

Ahora nadie me llamará desde esta sala, Piku.

Now no one will call me from this room, Piku.

— पीकू (2015)

Nadie me siguió.

Nobody followed me.

Nadie me entendía, ni mis más antiguos camaradas.

Nobody understood me, not even my oldest comrades.

— La Caída (2004)

No voy a permitir que nadie me detenga.

I won't let anyone stop me.

Llamé y nadie me respondió.

I called and nobody answered.

Nadie me gana cocinando.

Nobody can beat me at cooking.

¿Por qué nadie me advirtió?

Why didn't anyone warn me?

Me aseguré de que nadie me seguía.

I made sure that no one was following me.

Todos se ríen, pero nadie me explica qué pasó.

Everyone is laughing, but no one explains to me what happened.

Nadie me había pedido eso antes.

No one had ever asked me that before.

Cuando dije que el avión no era seguro, nadie me quiso oír.

When I said the plane wasn’t safe, no one wanted to listen to me.

Nadie me dejaba tocar sus manos.

No one would let me touch their hands.

— PK (2014)

Yo sigo diciendo que soy inocente, pero nadie me escucha.

I keep saying that I'm innocent, but no one listens to me.

Ya nadie me viene a visitar.

Nobody comes to visit me anymore.

Nadie me quiere.

Nobody loves me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Yo me las pongo en la cara para que nadie me pegue.

I put them on my face so no one will hit me.

— PK (2014)

Nadie me escuchó.

Nobody listened to me.

Nadie me ha tocado.

Nobody has touched me.

— State and Main (2000)

Nunca nadie me ha escuchado ensayando.

No one has ever heard me practicing.

— Diva (1981)

Nadie me creyó.

Nobody believed me.

No sabía que estabas aquí, nadie me avisó.

I didn't know you were here, nobody told me.

Así nadie me olvidará.

That way no one will forget me.

— Ángeles caídos (1995)

Sin que nadie me chingue.

Without anyone bugging me.

— Familia (2023)