parecía que

Parecía que siempre sabía esas cosas, ¿no?

It seemed like they always knew those things, didn't it?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Parecía que él había estado trabajando por mucho tiempo.

It looked like he had been working for a long time.

Ya me parecía que tu gancho de izquierda era demasiado bueno.

I knew your left hook was too good to be true.

— タンポポ (1985)

Parecía que Ciudad de Dios había encontrado un héroe de pronto.

It seemed that City of God had suddenly found a hero.

— Ciudad de Dios (2002)

Parecía que estaban contando una mentira.

It seemed like they were telling a lie.

Cuando salió hacia la colina, parecía que iba de paseo.

When he set off towards the hill, he looked like he was going for a stroll.

— Los Siete Samuráis (1954)

Parecía que no había nadie en el pueblo.

It seemed like there was nobody in the village.

Parecía que él estaba bien.

He seemed to be okay.

Estaba tan emocionado que parecía que fuera su día.

He was so excited it seemed like it was his day.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Por teléfono parecía que alguien te había asaltado!

You sounded like someone had mugged you over the phone!

— Lo que el corazón desea (2001)

Parecía que ella había olvidado mi nombre.

It seemed as if she had forgotten my name.

El taxi parecía que iba tan lento como un caracol.

The taxi seemed to be going as slowly as a snail.

Parecía que nadie había estado allí desde mi llegada.

It seemed like nobody had been there since I arrived.

Parecía que todo iba a terminar bien.

It seemed like everything was going to turn out alright.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Parecía que Tom quería asistir a la fiesta.

It seemed that Tom wanted to attend the party.

Me parecía que estaban contentos.

It seemed to me that they were happy.

— Oh Boy (2012)

Parecía que la gente ni siquiera estaba respirando.

It seemed like people weren't even breathing.

Parecía que su familia se había mudado a Hokkaido.

It seemed that his family had moved to Hokkaido.

Parecía que él había pasado por la oficina.

It seemed that he had passed by the office.

Parecía que Jim había perdido el tren de las siete en punto.

It seemed that Jim had missed the seven o’clock train.

En aquel entonces parecía que todos teníamos la misma edad.

Back then it seemed like we were all the same age.

Parecía que estuvieran interrogando un sospechoso.

It looked as though they were interrogating a suspect.

— Argentina 1985 (2022)

Parecía que no hubiera nadie en la villa.

It seemed as if there was nobody in the village.

Parecía que él estaba corto de dinero.

It seemed like he was short of money.

Esta tarde parecía que no quisiera verlo.

This afternoon, it seemed as though I didn't want to see him.

— Las diabólicas (1955)

Y parecía que nunca iban a acabar.

And it seemed like they were never going to end.

— Museo (2018)

Parecía que ella vivía cerca del lago.

It seemed that she lived near the lake.

Parecía que no había mujeres en el parque.

It seemed like there were no women in the park.

Solo me parecía que estaba oyendo tu voz.

It just seemed to me that I was hearing your voice.

Parecía que un soplo de viento se lo podía llevar.

It looked as if a gust of wind could carry him away.

— Sueño de fuga (1994)

Él parecía que llevara días sin comer.

He looked like he hadn't eaten in days.

Parecía que Tom se estaba divirtiendo.

It seemed like Tom was having fun.

Me parecía que él era más listo que honesto.

I thought he was more clever than honest.

Parecía que la moto casi ni la tocó.

It looked like the motorcycle had barely even touched her.

— Jaula (2022)

Parecía que tal vez me quedaría bastante tiempo en la Posada del Fin del Mundo.

It looked like I might be staying at the End of the World Inn for quite a while.

Sólo decía que no parecía que estuvieras metido en la escena, eso es todo.

I was just saying that you didn't seem to be involved in the scene, that's all.

— Marty Supremo (2025)

El cielo estaba nublado y parecía que iba a llover.

The sky was cloudy and it looked like it was going to rain.

Parecía que Tom estaba convencido de que tenía que hacer aquello.

It seemed that Tom was convinced that he had to do that.

Acabamos de verlo en la UTI, y parecía que respiraba.

We just saw him in the ICU, and he seemed to be breathing.

— Todo sobre mi madre (1999)

Parecía que iba a funcionar el plan pero falló en el último paso.

It seemed like the plan was going to work, but it failed at the last step.

Parecía que quería seguir.

It seemed like he wanted to continue.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Tom parecía que estaba borracho.

Tom looked like he was drunk.

Parecía que él había estado enfermo.

It looked like he had been ill.

Ya me parecía que no era bueno.

I had a feeling it wasn’t any good.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Parecía que estaba en su casa.

He seemed to be at home.

— Chungking Express (1994)