no lo voy a

I'm not going to … it

→ no

phrase Common #6,391

I'm not going to … it This phrase is usually followed by an infinitive. “Lo” refers to a masculine singular thing or idea; the subject can change in related forms, such as “no lo vas a” (“you’re not going to … it”).

SP: No lo voy a comprar.

EN: I'm not going to buy it.

No lo voy a discutir con él.

I’m not going to argue about it with him.

Te he dicho que no lo voy a permitir.

I told you I’m not going to allow it.

— 7 años (2016)

No lo voy a soportar más.

I’m not going to put up with it anymore.

No lo voy a permitir.

I won't allow it.

— 7 años (2016)

No lo voy a negar.

I'm not going to deny it.

No lo voy a vender.

I’m not going to sell it.

— Aquarius (2016)

No lo voy a poder hacer todo yo solo.

I won’t be able to do it all by myself.

Presta atención a lo que te digo porque no lo voy a repetir.

Pay attention to what I'm telling you because I'm not going to repeat it.

No lo voy a cargar en la espalda como a un caballo.

I'm not going to carry it on my back like a horse.

— Amigos Intocables (2011)

No lo voy a olvidar.

I'm not going to forget it.

— También la lluvia (2011)

Creo que no lo voy a alquilar.

I don't think I'm going to rent it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Eso no lo voy a negar.

I’m not going to deny that.

No lo voy a discutir con ella.

I'm not going to discuss it with her.

No lo voy a perdonar.

I’m not going to forgive him.

Pero no lo voy a permitir, no los voy a dejar.

But I won’t allow it; I won’t let them.

— Nueve reinas (2000)