por fin

Por fin la vemos.

We finally see her.

— La vida de Adèle (2013)

Esta ropa por fin está seca.

These clothes are finally dry.

Por fin tengo suerte.

I'm finally lucky.

— The Chaser (2008)

Por fin llegamos a California.

We finally arrived in California.

Por fin comprendí el significado del acertijo.

I finally understood the meaning of the riddle.

Por fin una luz interior.

Finally, an inner light.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Por fin llegó nuestro turno.

It’s finally our turn.

Por fin el autobús hizo una parada.

Finally the bus made a stop.

Pero mi momento se acerca por fin.

But my time is finally coming.

Por fin!

At last!

— Lazzaro feliz (2018)

Por fin los calló.

At last, he shut them up.

— Kajaki (2014)

Porque Rong ha conseguido por fin el divorcio.

Because Rong has finally obtained the divorce.

— Comer, beber, amar (1994)

Por fin entienden que yo soy el jefe.

They finally understand that I am the boss.

Por fin, nos alcanza para comprar una casa.

Finally, we have enough to buy a house.

Por fin nos conocemos, Dora.

We finally meet, Dora.

— La vida es bella (1997)

Estábamos pensando en irnos cuando por fin llegó el camarero con la cuenta.

We were thinking about leaving when the waiter finally arrived with the bill.

Por fin estamos consiguiendo algo.

We're finally getting somewhere.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Esto es mío por fin.

This is finally mine.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Por fin nuestro viejo amigo ha surgido.

Our old friend has finally emerged.

— Sólo se vive una vez (2011)

Por fin estoy libre.

I'm finally free.

Por fin podré vengar la muerte del maestro.

I will finally be able to avenge the master's death.

— Tigre y dragón (2000)

Pero me hubiera gustado estar por fin sola.

But I would have liked to finally be alone.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Por fin ha llegado al Ártico.

He has finally arrived in the Arctic.

La casa por fin está terminada.

The house is finally finished.

— Fue la mano de Dios (2021)

Los niños estaban dormidos cuando sus padres por fin llegaron.

The children were asleep when their parents finally arrived.

Por fin rompió con esa mujer.

He finally broke up with that woman.

Por fin he acabado los deberes; ahora puedo irme a la cama.

I've finally finished my homework; now I can go to bed.

El caballo, sintiendo que por fin era libre, comenzó a trotar hacia el oeste.

The horse, feeling that it was finally free, began to trot westward.

Por fin se han decidido.

They've finally made up their minds.

— La noche americana (1973)

Marcello, por fin.

Marcello, at last.

— La dolce vita (1960)

Por fin irá en serio.

Finally, it's going to get serious.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Y cuando lo haga, mi familia por fin podrá volver a casa.

And when I do, my family will finally be able to come home.

— Zootrópolis 2 (2025)

Encantado de conocerte por fin.

Nice to finally meet you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Por fin te has ganado ese manto.

You've finally earned that mantle.

— Predator: Badlands (2025)

Me alegro de que por fin me lo hayas dicho.

I'm glad you finally told me.

Por fin le ha salido un trabajo, al pobre.

The poor guy has finally managed to get a job.

— Volver (2006)

Y por fin, Philomène, la azafata.

And finally, Philomène, the flight attendant.

— Amelie (2001)

Por fin apareció.

He finally appeared.

Mañana, por fin, viene mi mujer a Italia.

Tomorrow, finally, my wife is coming to Italy.

Por fin terminé mi tarea.

I finally finished my homework.

Por fin llegaste.

You finally arrived.

— Return to Silent Hill (2026)

Por fin conseguí una salvaje.

I finally got a wild one.

— Tampopo (1985)

Por fin volvemos a casa.

Finally we're going home.

— La doncella (2016)

Por fin lo veo claro.

I finally see it clearly.

— Cinema Paradiso (1988)

Cierra por fin, ¿eh?

Finally, close it, huh?

— Ratatouille (2007)

Por fin encontré un lugar donde estaríamos solos.

I finally found a place where we would be alone.

Me alegra conocerte por fin.

Nice to finally meet you.

Por fin, conseguí tener a la mujer sin quitarle la vida al hombre.

At last, I managed to have the woman without taking the man's life.

— Rashomon (1950)

Por fin me escapé.

I finally escaped.

Por fin es viernes.

Finally, it's Friday.

Sí, por fin lo encontramos.

Yes, we finally found it.

— Black Phone 2 (2025)

Por fin, una clienta.

Finally, a customer.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Por fin nos dejará en paz.

Finally, he'll leave us in peace.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Por fin estamos recibiendo algo.

We're finally getting something.

— El quinto elemento (1997)

Por fin podemos sacarte de aquí.

We can finally get you out of here.

— Black Phone 2 (2025)

Por fin fuera, en la ciudad.

Finally out, in the city.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Por fin pude hacerlo.

I finally managed to do it.

Él llegó por fin.

He finally arrived.

Ahora por fin sé quién estoy destinado a ser.

Now I finally know who I'm meant to be.

— Sólo se vive una vez (2011)

Por fin ha llegado tu caso al Tribunal Supremo, ¿eh?

Your case has finally reached the Supreme Court, hasn't it?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

La soledad significa ser por fin enteramente uno mismo.

Loneliness means finally being entirely yourself.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Por fin se dio lo inevitable.

Finally, the inevitable happened.

— Picnic (1955)

Por fin he dejado de fumar.

I've finally quit smoking.

Por fin soy libre.

I am finally free.

— El engaño (2026)

Yo también me alegro mucho de conocerte por fin.

I'm also very happy to finally meet you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Por fin la primavera ha llegado a esta parte de Japón.

Spring has finally arrived in this part of Japan.

Por fin te veo.

I finally see you.

— A Silent Voice (2016)

Por fin le volvía a crecer el pelo.

Finally, his hair was growing back.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Por fin comprende.

He finally understands.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Por fin un poco de suerte.

Finally, a bit of luck.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pero por fin estamos en casa.

But we're finally home.

— Drácula (2025)

Por fin llegó la hora de la venganza.

The time for revenge has finally arrived.

— Los muertos no mueren (2019)

Por fin dejaron de trabajar.

They finally stopped working.

Pero mi momento por fin se acerca.

But my time is finally coming.

Por fin él consiguió su objetivo.

He finally achieved his goal.

Por fin logró conseguir un trabajo.

He finally managed to get a job.

Por fin entendí, aún cuando es un poco tarde.

I finally understood, even though it's a little late.

— Sacrificio (1986)

Por fin, llegamos al lago.

Finally, we arrived at the lake.

Ah, por fin despertaste.

Ah, you're finally awake.

— El chico y la garza (2023)

Porque por fin quiero conocerlos.

Because I finally want to meet them.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Por fin mi papá aprendió manejar a la edad de cincuenta años.

My dad finally learned to drive at the age of fifty.

Por fin estamos aquí.

We're finally here.

— Cuentos de Tokio (1953)

Por fin nos vemos.

Finally, we meet.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Por fin estoy en paz con el hombre.

I am finally at peace with man.

Por fin podrás recuperar tu mando.

At last, you'll be able to get your controller back.

— P.K. (Peekay) (2014)

Por fin ganamos y ni estabas en la cancha.

We finally won, and you weren't even on the court.

— GOAT: Como cabras (2026)

Está bien que por fin lo entiendes.

It's good that you finally understand.

— Sacrificio (1986)

Por fin recibí la llamada que llevaba semanas esperando.

I finally received the call I had been waiting for for weeks.

Consiguió un trabajo estable por fin.

She finally got a stable job.

Por fin has comprendido.

You've finally understood.

— La doble vida de Verónica (1991)

Por fin se ha resuelto el enigma.

The enigma has finally been solved.

Gracias a Dios, por fin llegaron.

Thank God, they finally arrived.

Ahora, por fin, empieza a hablar claro.

Now, finally, he's starting to speak clearly.

Bien, por fin sabemos donde está la princesa.

Well, we finally know where the princess is.

Él por fin aprobó nuestro plan.

He finally approved our plan.

Por fin he logrado ponerme en contacto contigo.

I finally managed to get in touch with you.

— Ghost in the Shell (1995)

Por fin te encuentro.

I finally found you.

Por fin le consiguieron ayuda a Jetty.

They finally got help for Jetty.

— GOAT: Como cabras (2026)

Y por fin pudo arrancar.

And finally, it was able to start.

— F1 la película (2025)

Por fin Juan sentía que estaba viviendo una vida más auténtica.

Juan finally felt that he was living a more authentic life.

Por fin tenía el hogar cálido que siempre quiso, Marnie era feliz.

Finally having the warm home she had always wanted, Marnie was happy.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Por fin llegamos a nuestro destino.

We finally arrived at our destination.

Ya por fin terminé con el hombre.

I'm finally done with the man.

Por fin conseguí trabajo.

I finally got a job.

Por fin viniste, querida.

You finally came, my dear.

— Corre Lola, corre (1998)

Por fin lo encontró.

He finally found it.

— La dolce vita (1960)

Por fin encontré la respuesta a la pregunta.

I finally found the answer to the question.

Por fin, Mario logró ganar el amor de la princesa.

At last, Mario managed to win the princess's love.

Por fin me di cuenta de lo que pasó.

I finally realized what happened.

Por fin eres libre.

At last, you are free.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Por fin, se fue a América.

Finally, he went to America.

El alcohol me dará valor y por fin te diré todo lo que debo decirte.

Alcohol will give me courage and I will finally tell you everything I need to tell you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Por fin nos conocemos.

We finally meet.

Por fin estamos de acuerdo en algo.

Finally we agree on something.

Por fin pasa algo.

Something is finally happening.

— El Capitán (2018)

Por fin estás aquí.

You're finally here.

— El Extraño (2016)

Su vida secreta salió a la luz por fin.

Her secret life was finally revealed.

Su sueño se ha realizado por fin.

His dream has finally come true.

Por fin pude encontrarle.

I finally found him.

Tom por fin reunió el valor para pedirle a Mary que saliera con él.

Tom finally mustered up the courage to ask Mary out on a date.

En fin, por fin estoy subiendo al avión.

Anyway, I’m finally boarding the plane.

— Burning (2018)

Es un placer conocerte por fin.

It's a pleasure to finally meet you.

— Crazy Rich Asians (2018)

No puedo creer que por fin le haya conocido.

I can't believe I finally met him.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Por fin ha llegado mi turno.

Finally, my turn has arrived.

Aquí está, por fin.

Here it is, at last.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Doña Pina, y usted que cree ¿llegarán por fin esos americanos?

Doña Pina, what do you think—will those Americans finally arrive?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Por fin se dio cuenta de su error.

He finally realized his mistake.

Por fin he comprado el juguete.

I finally bought the toy.

El héroe por fin derrotó al científico malvado.

The hero finally defeated the evil scientist.

Por fin sonrió Tom.

Tom finally smiled.

Por fin la guerra había terminado.

At last, the war was over.

— El tambor de hojalata (1979)

Por fin te vas.

You're finally leaving.

— Anora (2024)

Por fin le pongo cara a la responsable de esta feria.

Finally, I can put a face to the person responsible for this fair.

— Zeta (2026)

Joshua Pearce por fin va a pits.

Joshua Pearce is finally going to the pits.

— F1 la película (2025)

Y por fin, veo la luz.

And finally, I see the light.

Por fin averigüé dónde estuviste anoche.

I finally found out where you were last night.

Por fin un poco de paz y tranquilidad por aquí.

Finally some peace and quiet here.

— Black Phone 2 (2025)

Por fin llegué a Iguazu.

I finally arrived in Iguazu.

— Happy Together (1997)

Por fin consiguió el coche.

He finally got the car.

Escúchame, cariño, por fin podremos irnos de vacaciones.

Listen, darling, we can finally go on vacation.

— Eternity (2025)

Por fin volviste a casa.

You finally came home.

— Primate (2026)

Por fin lograron su objetivo.

They finally achieved their goal.

Suponer las cosas, por fin, en lugar de saberlo todo.

To assume things, finally, instead of knowing everything.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Bueno, por fin.

Well, finally.

— Toni Erdmann (2016)

Por fin entendí el chiste.

I finally got the joke.

— Cadena perpetua (1994)

Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.

Thank you for finally explaining to me why people think I'm an idiot.

Por fin, la guerra ha terminado.

Finally, the war is over.

Por fin me pude hacer comprender.

I was finally able to make myself understood.

Por fin esa idiota de Suliman ha comprendido cuánto necesita mis poderes.

Finally, that idiot Suliman has understood how much she needs my powers.

— El castillo ambulante (2004)

Sí, por fin.

Yes, finally.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Por fin.

At last.

— Los muertos no mueren (2019)

Por fin nos mudamos y haremos una pequeña reunión.

We're finally moving in and we're having a little get-together.

Tras tantas citas, por fin se besaron.

After so many dates, they finally kissed.

Por fin estamos solos.

At last, we're alone.