days
I don't like cold days.
Con la llegada de Parvati, los olvidados días de felicidad han vuelto.
With Parvati's arrival, the forgotten days of happiness have returned.
— Devdas (2002)
These have been difficult days.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
It was one of those days.
Eso puede durar cinco, seis, siete días, incluso más.
That can last five, six, seven days, or even longer.
— El cuaderno de Tomy (2020)
I spend days and nights at the computer.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
El poeta ha recibido una montaña de correo el último par de días.
The poet has received a mountain of mail over the last couple of days.
— Il postino (1994)
Durante los primeros días de agosto, hace calor.
During the first few days of August, it is hot.
Es uno de esos días en los que dan ganas de quedarse en la cama.
It’s one of those days when you feel like staying in bed.
Voy a conseguir más, señora ¿Dónde estaba usted durante tantos días?
I’ll get more, ma’am. Where have you been all these days?
— तुम्बाड (2018)
I'm talking about days.
Ellos deben haber peleado contra la adversidad desde sus primeros días.
They must have fought against adversity from their earliest days.
Grecia tiene doscientos once días de sol al año.
Greece has two hundred and eleven days of sunshine a year.
En los próximos días vamos a tener buen tiempo.
Over the next few days, we’ll have good weather.
La huelga duró cuarenta y dos días.
The strike lasted forty-two days.
Oye, ¿y cuántos días te quedas?
Hey, how many days are you staying?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
I could do this for days.
El padre de David estaba llegando al final de sus días.
David’s father was nearing the end of his life.
Le quedan menos días de vacaciones porque ya usó casi todos.
He has fewer vacation days left because he has already used almost all of them.
Los siguientes días no fueron precisamente tranquilos.
The following days were not exactly peaceful.
— Contratiempo (2017)
Llevo días buscándote, cabrón.
I’ve been looking for you for days, asshole.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Idiota, ¡es demasiado tarde para eso, deberías haberlo hecho hace días!
Idiot, it's too late for that, you should have done it days ago!
— En presencia del diablo (2016)
Hemos estado buscándote desde hace días.
We've been looking for you for days.
He visto su cara, sus ojos, igual que los primeros días tras su muerte.
I have seen his face, his eyes, just like in the first days after his death.
— Rebeca (1940)
En todos los demás días, controla tus impulsos.
On all other days, control your impulses.
— Dangal (2016)
Este año pasé bonitos días en el extranjero al igual que el año pasado.
This year I spent some lovely days abroad, just like last year.
Voy al médico mañana porque me duele la espalda desde hace días.
I'm going to the doctor tomorrow because my back has been hurting for days.
A veces, paso días enteros sin pensar en él.
Sometimes, I go entire days without thinking about him.
— Cuentos de Tokio (1953)
Estos primeros días puedo hacerlo a pie.
I can do it on foot these first few days.
— Ladrón de bicicletas (1948)
La adicción es uno de los problemas de la juventud de nuestros días.
Addiction is one of the problems facing young people today.
Treinta días tienen septiembre, abril, junio y noviembre.
Thirty days each has September, April, June and November.
Agradezco tener días sin nada que hacer.
I appreciate having days with nothing to do.
La gente espera días para tomar ese autobús.
People wait days to catch that bus.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Dígale por favor que en los próximos días no podré verla.
Please tell her that I won't be able to see her in the coming days.
— Roma città aperta (1945)
No tendrán municiones los próximos días.
They will have no ammunition in the coming days.
— Brigadas rojas (2008)
Pero yo debería vivir para contemplar los últimos días de mi casa.
But I should live to see the last days of my home.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Pasé días sin hacer nada en las vacaciones.
I spent days doing nothing on vacation.
It's one of those days.
Todo lo que llevaría al viaje estaba cargado en el Shadows desde hacía días.
Everything I’d take on the trip had been loaded into the Shadows for days.
Después de pasar días y noches inconsciente, Atreyu abrió los ojos.
After spending days and nights unconscious, Atreyu opened his eyes.
— La historia sin fin (1984)
Ha muerto la esperanza de encontrar sobrevivientes después de tantos días.
Hope of finding survivors has died after so many days.
Deberías quedarte en la cama tres o cuatro días.
You should stay in bed for three or four days.
Fue uno de los mejores días de mi vida.
It was one of the best days of my life.
No durante los nueve primeros días después de la boda.
Not during the first nine days after the wedding.
— La Linterna Roja (1991)
¿A qué hora te levantas en días de clase?
What time do you get up on school days?
Yo también he estado pensando en decirte algo desde hace días.
I've also been thinking about telling you something for days.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Llevamos días viajando y ¿aún no hemos llegado?
We've been traveling for days, and we still haven't arrived?
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
Accidentes de tráfico suelen ocurrir en días de lluvia.
Traffic accidents often occur on rainy days.
Un accidente de coche, uno de esos días de lluvia.
A car accident, one of those rainy days.
— Hable con ella (2002)
¿Cómo te fue estos primeros días de escuela?
How have your first few days of school been?
It's going to be one of those days.
Este edificio ha visto mejores días.
This building has seen better days.
He estado en esta Tierra, tantos días como tú.
I have been on this Earth, as many days as you.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
I haven't seen him in days.
Todos tenemos nuestros días malos.
We all have our bad days.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Está con calentura desde hace días.
They've had a fever for days.
I haven't eaten for days.
¡Seis días y la chica caerá ante ti!
Six days, and the girl will fall for you!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Yo, que he escrito apenas cinco páginas en el mayor número de días.
I, who have written barely five pages in the most days.
— Mother Night (1996)
Si seguimos las reglas, como Saavik, las horas podrían parecer días.
If we follow the rules, like Saavik, the hours could seem like days.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
No puedo dejar que nada manche su nombre en los próximos días.
I cannot allow anything to tarnish his name in the coming days.
— Río Místico (2003)
Cuarenta y cuatro años cumplimos hace treinta y siete días.
We turned forty-four thirty-seven days ago.
— El hijo de la novia (2001)
Podrían haber días oscuros por delante.
There could be dark days ahead.
En sus últimos días, este hombre no se enfrenta a una guerra en su matrimonio.
In his final days, this man is not facing a war in his marriage.
— Anatomía de una Caída (2023)
Estuve aquí arriba durante cuarenta y dos días.
I was up here for forty-two days.
I have good days and bad days.
Quince años, ocho meses y nueve días, estuve a su lado.
For fifteen years, eight months, and nine days, I was by her side.
— Gángster Americano (2007)
I haven’t slept in days.
¿A qué hora te levantas en días de trabajo?
What time do you get up on workdays?
Veintinueve días en la primera temporada.
Twenty-nine days in the first season.
— El sobreviviente (2025)
En los primeros días de la historia americana, los negros eran esclavos.
In the early days of American history, black people were slaves.
Cuatro años, tres meses y diecisiete días.
Four years, three months and seventeen days.
— Parásitos (2019)
¿Cómo se comportó días antes de su desaparición?
How did he behave in the days leading up to his disappearance?
— Tesis (1996)
Han pasado veinte días, y no se sabe nada de él.
Twenty days have passed, and nothing is known about him.
— हैदर (2014)
Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.
My father often told us about his student days.
¿Quién fue la que dijo hace días por teléfono que no estaba libre?
Who was it that said on the phone a few days ago that she wasn’t free?
— 色‧戒 (2007)
Yo revisaré atentamente tus comentarios durante los próximos días.
I will carefully review your comments over the next few days.
¿Vio algún rostro extraño los últimos días?
Did you see any unfamiliar faces in the last few days?
— El secreto de sus ojos (2009)
Lo que llevaba días localizar ahora lleva unos minutos.
What used to take days to locate now takes minutes.
¿Tienen agua para tantos días?
Do they have enough water for that many days?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Tom no había pensado en María en días.
Tom hadn't thought about Maria in days.
Hay días que uno solo quiere vivir una vez.
There are days that you only want to experience once.
— Cuestión de tiempo (2013)
El río iba crecido por las lluvias de los últimos días.
The river was swollen due to the rains of the last few days.
Todo estaba bien durante los primeros días.
Everything was fine during the first few days.
Para averiguar cómo fueron los últimos días de mi esposa.
To find out what my wife's final days were like.
— Ne le dis à personne (2006)
Todos los santos días, sale del banco y se va a vigilar.
Every single day, he leaves the bank and goes on watch.
— El secreto de sus ojos (2009)
Many days are contained in one minute.
¡Espero que hayas disfrutado tus últimos días en Berlín!
I hope you enjoyed your last few days in Berlin!
Esta foto me recuerda a nuestros días felices en Inglaterra.
This photo reminds me of our happy days in England.
Hay días en que siento que mi cerebro me quiere abandonar.
There are days when I feel like my brain wants to give up on me.