Yap.Town

a tu papá

your dad

→ a
phrase Uncommon #12,530
your dad The preposition “a” can mean “to” with some verbs. Before a person who is a direct object, it is a grammatical marker and is not translated into English.
SP: Voy a llamar a tu papá.
EN: I’m going to call your dad.

¡Eres idéntico a tu papá, negrito!

You’re the spitting image of your dad, little darkie!

— Cidade dos Homens (2007)

Viendo a tu papá.

Seeing your dad.

— 3 Idiotas (2009)

No tenían derecho a hablar así de lo que le pasó a tu papá.

They had no right to speak like that about what happened to your dad.

— El sonido de la muerte (2026)

Porque no le agrado a tu papá.

Because your dad doesn't like me.

— Equipo Demolición (2026)

Mira, conocí a tu mamá y a tu papá.

Look, I met your mom and dad.

— Una batalla tras otra (2025)

Regresa a casa y cuida a tu papá.

Go home and take care of your dad.

Dale a tu papá un saludo de mi parte.

Give your dad my regards.

Hija, no le contestes así a tu papá.

Honey, don't talk to your dad like that.

— Nosotros los pobres (1948)

Pediré a tu papá que te permita pasar un rato más con nosotros.

I'll ask your dad to let you spend a little more time with us.

— მონანიება (1987)

En dónde quieres meter a tu papá?

Where do you want to put your dad?

— Museo (2018)

¿Sigues esperando a tu papá?

Are you still waiting for your dad?

— Los olvidados (1950)

Hay que llamar a Lambert o a tu papá.

We need to call Lambert or your dad.

— Primate (2026)

Le dieron a tu papá una botella.

They gave your dad a bottle.

— Laurence Anyways (2012)

Tenía dos ojos buenos y quería a tu papá.

He had two good eyes and loved your dad.

Deja a tu papá en paz.

Leave your dad alone.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿Y a tu papá lo conociste?

And did you meet your dad?

— Crímenes de familia (2020)

A tu papá no le gustará.

Your dad won't like it.

— Dangal (2016)

No se lo dije a tu papá.

I didn't tell your dad.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Le podrías dar algo de beber a tu papá, por favor?

Could you get your dad something to drink, please?

— Mátate, amor (2025)

Yo acá a tu papá no lo dejo.

I won't let your dad in here.

— El hijo de la novia (2001)

Ve a ver a tu papá.

Go see your dad.

— 3 Idiotas (2009)

Vas a escribir a tu papá?

Are you going to write to your dad?

¡Pregúntale a tu papá quién era el sujeto que él mató, hermano!

Ask your dad who the guy he killed was, bro!

— Cidade dos Homens (2007)