libres

Ellos eran libres en aquel momento.

They were free at that time.

¡Serán libres pronto, muchachos!

You’ll be free soon, guys!

— La canción del mar (2014)

¿No tiene momentos libres de Hitler?

Doesn't he have any free time away from Hitler?

— Ha vuelto (2015)

Los bienes son libres de impuestos.

The goods are tax-free.

Libres.

Free.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Son libres.

They are free.

Ellas son libres.

They are free.

Aquellos que crean en mí serán libres.

Those who believe in me will be free.

Rocha sacaba trescientos mil, libres de impuestos.

Rocha was taking out three hundred thousand, tax-free.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Y los hombres libres toman sus decisiones.

And free men make their decisions.

Tom se está tomando un par de días libres.

Tom is taking a couple of days off.

Digamos que esos prisioneros están libres y pueden hablar.

Let's say those prisoners are free and can talk.

— El conformista (1971)

Eso es lo que significa ser libres.

That's what it means to be free.

Me gustaría que seamos un poco más libres.

I'd like us to be a little freer.

— El hijo de la novia (2001)

Así que estamos libres.

So we're free.

— Bacurau (2019)

La verdad os hará libres.

The truth will set you free.

Ahora algunos países de Europa parecen ser un poco más libres.

Now some European countries seem to be a little freer.

— 虐殺器官 (2017)

Escúchame, Jetty, los agentes libres no son gratis.

Listen, Jetty, free agents aren’t free.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Solo en mis tiempos libres.

Only in my free time.

— El sacrificio (1986)

Nunca íbamos a ser libres.

We were never going to be free.

— Pecadores (2025)

CARLITA ¡En mi Eco-Túnel aún quedan plazas libres!

CARLITA, there are still spaces available in my Eco-Tunnel!

— Fack ju Göhte (2013)

Hazlo bien, y todos ustedes serán libres.

Do it right, and you will all be free.

— El viaje de Chihiro (2001)

Están libres.

They are free.

Tiene noches libres.

He has some free nights.

Pero mis manos estaban libres.

But my hands were free.

— Un Lugar En Silencio (2018)

Los pensamientos son libres.

Thoughts are free.

Estamos libres, ¿no es genial?

We're free, isn't that great?

— Dos son familia (2016)

Toma unos días libres.

Take a few days off.

Hay muchas habitaciones libres.

There are many rooms available.

— Yo vi al diablo (2010)

Bailan quienes son libres.

Those who are free dance.

— Jojo Rabbit (2019)

Hay miles de barcos en las ciudades libres.

There are thousands of ships in the free cities.

Vamos a ser libres.

We are going to be free.

— Malcolm X (1992)

Solo las personas libres pueden ser felices.

Only free people can be happy.

Japón ha sido recibido en la familia de las naciones libres.

Japan has been welcomed into the family of free nations.

Me encanta tener los pies libres.

I love having my feet free.

— Las diabólicas (1955)

Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero.

What makes us free is not the law, but money.

Aunque tenga un espíritu, ¡los criminales no se dejan libres!

Even if they have a spirit, criminals are not set free!

— Ghost in the Shell (1995)

Ahora estamos libres, pero tenemos una reunión en media hora.

We're free now, but we have a meeting in half an hour.

Como usted no tiene momentos libres de Thadeusz.

Since you have no moments free from Thadeusz.

— Ha vuelto (2015)

¡Seremos libres!

We’ll be free!

— हैदर (2014)

¡Justo cuando estacioné, dos lugares quedaron libres frente a mí!

Just as I parked, two spaces opened up right in front of me!

— Laurence Anyways (2012)

Si juntamos estos cuatro artículos, podemos ser libres.

If we put these four articles together, we can be free.

Sí, entiendo"libres".

Yes, I understand “libres.”

— El hijo de la novia (2001)

Vamos a darnos unos días libres y luego hablamos, ¿sí?

Let’s take a few days off and talk later, okay?

— Familia (2023)

Los ingresos de esta fuente son libres de impuestos.

Income from this source is tax-free.

Armas libres.

Free weapons.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Nunca entenderemos que los pueblos quieren vivir libres.

We will never understand that peoples want to live free.

— Roma città aperta (1945)

Así podemos ser más libres.

That way we can be freer.

— Carandiru (2003)

Estamos libres.

We are free.

Me tomo unos días libres.

I'm taking a few days off.

Me siento mejor de que estén libres.

I feel better that they are free.

Me voy a tomar un par de días libres.

I'm going to take a couple of days off.

Para ser honesto, es bueno tener unos minutos libres en el trabajo.

To be honest, it's nice to have a few free minutes at work.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Había dos sitios libres.

There were two free spots.

No son libres.

They are not free.

— Dil Se.. (1998)

Al fin estamos libres.

At last, we're free.

Los libres haremos lo posible.

We free people will do our best.

Saldremos libres, ricos y famosos.

We will come out free, rich and famous.

Encuentra al niño, y todos seremos libres.

Find the child, and we will all be free.

Tom y Mary son libres.

Tom and Mary are free.

Arcos libres.

Free bows.

— TÁR (2022)

Aquí son libres.

Here they are free.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Tenemos dos horas libres todos los días.

We have two free hours every day.

— Summertime (1955)

¿No es que por casualidad quedan un par de papeles libres?

Would you happen to have a couple of papers left over?

— Oh Boy (2012)

Si lo hacemos, seremos libres.

If we do it, we'll be free.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Libres, ¿no sabés lo que es cuando uno es libre?

Free—you don’t know what it’s like to be free?

— El hijo de la novia (2001)

Ellos son libres.

They are free.

Son libres de irse.

They are free to leave.

No voy a tomarme dos semanas libres en el trabajo, porque tú la cagaste.

I'm not taking two weeks off work because you messed up.

— Marty Supremo (2025)

¿Están libres el próximo fin de semana?

Are you free next weekend?

— Ne le dis à personne (2006)

Gano dinero en las horas libres.

I earn money during my free time.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Usen los asientos individuales que quedaron libres.

Please use the individual seats that are now available.

— Mi pobre angelito (1990)

En mis momentos libres me gusta juntarme con mis amigos.

In my free time I like to get together with my friends.

¿Hay asientos libres?

Are there any seats available?

¿Cómo libres?

How free?

— El hijo de la novia (2001)

Ahí hay lugares libres.

There are free spaces there.

— Incendios (2010)