and I … myself
¡Ese cerdo me rajó la cara y me cortó la oreja!
That bastard slashed my face and cut off my ear!
— Perros de Reserva (1992)
And you looked at me sadly.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Minerva muere y me dirige Apolo, mientras nueve Musas me indican el camino.
Minerva dies and Apollo guides me, while nine Muses show me the way.
— La doble vida de Verónica (1991)
Saltó sobre mí y me tiró al suelo.
He jumped on me and knocked me to the ground.
— El Huésped (2006)
Y me recordaste por qué elegí este lugar.
And you reminded me why I chose this place.
— Eternidad (2025)
Había gente en las ventanas y me miraban, pero no decían nada.
There were people at the windows looking at me, but they didn’t say anything.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
He encontrado otro empleo y me piden una respuesta urgente.
I've found another job and they're asking me for an urgent answer.
— Vivir (1952)
Y cuando entré, dejaron de hablar y me miraron.
And when I came in, they stopped talking and looked at me.
— Perros de Reserva (1992)
Ahora he mirado a mi alrededor y me he visto sin esposa, ni hijos.
Now I've looked around and I see myself without a wife or children.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Pensé que te habías ido y me habías dejado.
I thought you had left and abandoned me.
Pues un día me llaman y me piden que vaya al hospital.
Well, one day they call me and ask me to go to the hospital.
— Abre los ojos (1997)
Y me convertí en un imbécil amargado y malhumorado.
And I became a bitter, grumpy idiot.
— F1 la película (2025)
Tom quería que me sentara y me relajara.
Tom wanted me to sit down and relax.
Apenas puedes pagar la renta, ¿y me vienes con sermones?
You can barely afford the rent, and you're lecturing me?
— Haz lo correcto (1989)
Resulta que se han enterado y me andan buscando.
It turns out they found out and are looking for me.
— Carandiru (2003)
Y me fui a Delhi a cumplir el último deseo de mi padre.
And I went to Delhi to fulfill my father's last wish.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Contaré hasta diez y me dirá dónde está el cristal.
I'll count to ten and he'll tell me where the glass is.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Yo llegué y me tuve que sonar con una bola.
I got there and had to blow my nose with a tissue.
— Los olvidados (1950)
Te tomé bajo mi protección, Jake, y me traicionaste.
I took you under my wing, Jake, and you betrayed me.
— Avatar: El camino del agua (2022)
En su enojo el te buscó y me vió.
In his anger he looked for you and saw me.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Perdió los estribos y me empezó a llamar de todo.
He lost his temper and started calling me all sorts of names.
Y me alegraba cuando reconocía alguna escena claramente inspirada en nosotros.
And I was happy whenever I recognized a scene that was clearly inspired by us.
— Dolor y gloria (2019)
Buscaré una ambulancia y me reúno contigo en una hora.
I'll find an ambulance and meet you in an hour.
— हैदर (2014)
And I'm impressed by the result.
Pensé que era muy guapa y me decidí hablar con ella.
I thought she was very beautiful and decided to speak to her.
— Audición (2000)
No estaba prestando atención y me subí al autobús que no era.
I wasn't paying attention and got on the wrong bus.
Porque a veces se iba al monte y me dejaba sola.
Because sometimes he would go off into the mountains and leave me alone.
— Crímenes de familia (2020)
Ni siquiera cuando se emborracha y me pega.
Not even when he gets drunk and hits me.
— Pacto de sangre (1944)
Y me pagaron la escuela, y luego terminé en la CIA.
And they paid for my education, and then I ended up at the CIA.
— Proyecto: El Internado (2026)
Voy a ir al dormitorio y me voy a poner mi nuevo pijama.
I'm going to the bedroom and I'm going to put on my new pajamas.
— Cuestión de tiempo (2013)
Luego los niños me encuentran y me golpean, pero no les digo dónde está.
Then the children find me and beat me up, but I don't tell them where he is.
— Blade Runner 2049 (2017)
Me alegra que haya venido y me lo haya explicado, pero no podemos ayudarla.
I'm glad she came and explained it to me, but we can't help her.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Miro delante de mí y me dejo arrastrar al espacio universal.
I look ahead and let myself be drawn into universal space.
— Las alas del deseo (1987)
Soy tu superior y me llamarás"señor".
I'm your superior, and you'll call me “sir.”
— Il postino (1994)
Un día de estos llamará y me dirá por qué se fue.
One of these days he'll call and tell me why he left.
— Río Místico (2003)
Y me ha traído muchos problemas.
And it has caused me a lot of problems.
— El tigre y el dragón (2000)
Luego me entristeció y me volvió loca.
Then it saddened me and drove me crazy.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Vaya a la caja y me trae el vuelto acá.
Go to the register and bring me the change here.
— Nueve reinas (2000)
Hice una estupidez y me odio por eso.
I did something stupid and I hate myself for it.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
¿Está bien que te presentes en mi colegio y me dejes en ridículo?
Do you think it’s okay to show up at my school and humiliate me?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Y me está empezando a joder que no puedo llorar por ella.
And it's starting to piss me off that I can't cry for her.
— Río Místico (2003)
Los odiaba por ser mis padres y me odiaba a mí mismo por ese odio.
I hated them for being my parents, and I hated myself for that hatred.
— Астенический синдром (1989)
Y me dices que Saruman nos ha traicionado.
And you tell me that Saruman has betrayed us.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Después me dieron de baja y me mandaron a casa.
Then they discharged me and sent me home.
— Кавказский пленник (1996)
Soy un soldado, y me conviene verlo morir.
I am a soldier, and it is in my interest to see him die.
— Una noche dura (2019)
Se dio la vuelta y me frunció el ceño.
He turned around and frowned at me.
Seguro que los mató la poli y me echan la culpa a mí.
The cops must have killed them and are blaming me.
— Ciudad de Dios (2002)
Hoy he hecho el examen escrito de latín y me ha ido muy bien.
Today I took the written Latin exam, and it went very well.
— Divorzio all'italiana (1961)
Quería que dejara mis estudios y me quedara en casa con mi tía, en Shanghai.
He wanted me to quit my studies and stay at home with my aunt in Shanghai.
— 色‧戒 (2007)
Llamé a su celular y me colgó.
I called his cell phone and he hung up on me.
— Guardianes Del Día (2006)
Y me convierto inmediatamente en el mundo.
And I immediately become the world.
— Las alas del deseo (1987)
I received it, and it was very useful to me.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Tom se puso detrás de mí y me empujó al río.
Tom got behind me and pushed me into the river.
And you're the one who got me involved, remember.
— El salario del miedo (1953)
Varlam lo aclarará todo y me informará.
Varlam will clarify everything and inform me.
— მონანიება (1987)
El porro me da un poquito de hambre y me relaja mucho.
Weed makes me a little hungry and really relaxes me.
— Volver (2006)
¡Te sacaré los ojos y me mearé en tu cráneo muerto!
I’ll gouge your eyes out and piss in your dead skull!
— Cuestión De Honor (1992)
Yo elijo venir aquí y me puedo ir cuando quiera.
I choose to come here and I can leave whenever I want.
— Teléfono negro 2 (2025)
Eres mi hijo, y me merezco que me cuides.
You are my son, and I deserve for you to take care of me.
— Zárójelentés (2020)
Hijo de puta utiliza mi nombre para saquear y me faltas el respeto.
You son of a bitch, you use my name to loot, and you disrespect me.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
¡En mi casa hago aquello que me parece y me place!
In my own home, I do whatever I want!
— Divorzio all'italiana (1961)
Dije mi dirección, y me trajeron.
I gave them my address, and they brought me here.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
He organizado todo esto para ti y me estás haciendo quedar como un idiota.
I've arranged all this for you and you're making me look like an idiot.
— Marty Supremo (2025)
Me compró un pasaje y me mandó a lo de la hija.
They bought me a ticket and sent me to their daughter’s place.
— Crímenes de familia (2020)
Y me compraba un par de zapatos muy grandes y además, feos.
And I would buy myself a pair of very big and ugly shoes.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Y me estás mintiendo y me ocultas cosas.
And you're lying to me and hiding things from me.
— El botín (2026)
Los dos se pusieron de pie y me devolvieron el saludo.
They both stood up and returned my greeting.
Quiero decir que el Señor Berlinger lo conoce y me lo ha enseñado.
I mean, Mr. Berlinger knows it and has shown it to me.
— Horas de terror (1997)
¡Esa puta fue a mi casa y me apuñaló por la espalda!
That bitch came to my house and stabbed me in the back!
— Laurence Anyways (2012)
Y me dije"yo tengo que hablar con Irene".
And I said to myself, “I have to talk to Irene.”
— El secreto de sus ojos (2009)
But I faked it, and they believed me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Así que le llamé al celular y me saltó el buzón de voz.
So I called his cell phone and it went straight to voicemail.
— Temporada de Sangre (2025)
Si pasa alguien y me reconoce, me echarán.
If someone walks by and recognizes me, they'll kick me out.
— Las alas del deseo (1987)
Él ganó una casita en un sorteo y me vendió esta aquí.
He won a little house in a raffle and sold me this one here.
— Estación central (1998)
Y me dirán que soy una cortesana que no puede representar una farsa.
And they will tell me that I am a courtesan who cannot play a part in a farce.
— Devdas (2002)
Los miro y me entra un gran aburrimiento.
I look at them and I get very bored.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Cuando me vio, se levantó el sombrero y me saludó.
When he saw me, he tipped his hat and greeted me.
Ahora digo que sí y me voy a vivir al campo.
Now I say yes and I'm going to live in the countryside.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Él sujetó el volante con una mano y me saludó con la otra.
He held the steering wheel with one hand and waved to me with the other.
Llamaban a mi puerta y me preguntaban por qué me iba.
They would knock on my door and ask me why I was leaving.
Las perdí y me he encontrado con dos asesinos en el bosque.
I lost them and ran into two killers in the woods.
— Pinocho (2019)
Es un asunto que me tiene preocupado y me tienes que ayudar.
It’s something that’s been worrying me, and you have to help me.
— Argentina 1985 (2022)
Yo soy un pasajero tuyo y te veo subido en eso y me bajo del avión.
I'm one of your passengers, and if I see you getting on that thing, I'm getting off the plane.
— Durante la tormenta (2018)
Es que el coche es de mi hermana y me lo ha prestado.
It’s just that the car belongs to my sister, and she lent it to me.
— Contratiempo (2017)
En su arrebato, ¡me arrancó la bata y me tiró sobre la cama!
In his fit of rage, he ripped off my robe and threw me onto the bed!
— Chicago (2002)
Quiero que vayas al almacén y me traigas más aguardiente, por favor.
I want you to go to the storeroom and bring me more liquor, please.
— El laberinto del fauno (2006)
Y me quieren hacer sentir culpable a mí porque no soy un perdedor.
And they want to make me feel guilty because I’m not a loser.
— La historia oficial (1985)
Se quedó de pie, y me tendió la radiografía.
He stood there and handed me the x-ray.
— Rebeca (1940)
Y me envían cartas de agradecimiento, pero nadie se molesta en visitarme.
And they send me thank-you letters, but nobody bothers to visit me.
— Fresas salvajes (1957)
Mi hijo vendrá y me hará libre.
My son will come and set me free.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Déjenos terminar el conteo y me vuelvo a comunicar.
Let us finish the count, and I’ll get back in touch.
— El botín (2026)
¿Que me llame y me diga qué clase de amigo es?
He should call me and tell me what kind of friend he is?
— Malcolm X (1992)
Necesito que subas y me hagas un favor.
I need you to come upstairs and do me a favor.
— Una batalla tras otra (2025)
Porque mi madre murió y me llevaron a vivir con mi tío.
Because my mother died and I was taken to live with my uncle.
— Sonidos vecinos (2012)
Ese es un asunto separado y me ofende.
That’s a separate issue, and it offends me.
— Estallido mortal (1981)
¡Vine a combatir y me toman por tonto!
I came to fight, and they take me for a fool!
— Ven y mira (1985)
Aquí las personas eran bonitas y me trataban bien.
The people here were nice and treated me well.
— PK (2014)
Yo le diré una palabra y me responde la primera que se le pase por la mente.
I’ll say a word, and you tell me the first thing that comes to mind.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿No puedes hacer que uno de ellos haga una llamada y me avise?
Can't you get one of them to make a call and let me know?
— Lars y la chica real (2007)
Fui al dentista por primera vez en tres años y me dijo que tenía dos caries.
I went to the dentist for the first time in three years and he told me I had two cavities.
Excepto que estoy apurada y me está haciendo perder el tiempo.
Except that I'm in a hurry and it's wasting my time.
— Psicosis (1960)
Necesito que vengas y me ayudes, ¿ok?
I need you to come and help me, okay?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Y me odio a mí misma por pensar así.
And I hate myself for thinking this way.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Me miró a la cara y me dijo la verdad sin rodeos.
He looked me in the face and told me the truth bluntly.
Pos tuve pleito en mi casa otra vez y me vengo acá a dormir.
Well, I got into another fight at home, so I’m coming here to sleep.
— Los olvidados (1950)
Se cerró la puerta del auto y me quedaron las llaves adentro.
The car door closed, and I ended up leaving my keys inside.
Me he caído y me he vuelto a levantar muchas veces.
I’ve fallen down and picked myself back up many times.
— Hogar (2020)