construir

Intento construir mi normalidad, pero no será fácil.

I'm trying to build my normal life back, but it won't be easy.

— El conformista (1971)

Voy a construir edificios en Italia.

I’m going to build buildings in Italy.

Equipo, hora de construir un auto.

Team, it's time to build a car.

— F1 la película (2025)

Tardaron dos años en construir la casa.

It took them two years to build the house.

Su apoyo nos ayudaría a construir un consenso internacional.

Your support would help us build an international consensus.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Tom abandonó su plan de construir una fábrica.

Tom abandoned his plan to build a factory.

¿Crees que tu papá podría construir rascacielos, sin ser bueno en Matemáticas?

Do you think your dad could build skyscrapers without being good at math?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Aquí vamos a construir el nuevo acuario.

Here we are going to build the new aquarium.

— Tres son multitud (1998)

Ya colocamos los cimientos, es el momento de construir.

We have already laid the foundations; it is time to build.

— Taxi (1998)

Construir un personaje.

Create a character.

— Valor sentimental (2025)

Entendemos cómo construir cosas que duran.

We understand how to build things that last.

— Locamente millonarios (2018)

Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.

They are going to build a new hotel here next year.

Dicen que van a construir un aeropuerto nuevo en la ciudad.

They say they're going to build a new airport in the city.

Binod estaba en secundaria cuando nuestro padre comenzó a construir esta casa.

Binod was in middle school when our father started building this house.

— पीकू (2015)

¿Cómo le dejaron construir una fogata en el escenario?

How did they let him build a campfire on stage?

— Tres son multitud (1998)

Pero tampoco puedo decirte cómo construir uno.

But I can't tell you how to build one either.

A él le gusta construir maquetas de aviones.

He likes to build model airplanes.

¿Vamos a construir uno?

Shall we build one?

— State and Main (2000)

El coste de construir el ferrocarril era demasiado alto.

The cost of building the railway was too high.

Gracias por construir esta pared.

Thank you for building this wall.

No pueden construir un mueble IKEA.

They can't assemble IKEA furniture.

— Ha vuelto (2015)

Construir un avión no es cocinar galletas.

Building an airplane is not like baking cookies.

— Porco Rosso (1992)

¿Qué deberían construir?

What should they build?

Sólo estoy diciendo, podríamos construir una vida juntos aquí.

I'm just saying, we could build a life together here.

La ciencia es como construir máquinas, pero sin las partes prácticas.

Science is like building machines, but without the hands-on parts.

¿No vas a construir fábricas en México?

Aren’t you going to build factories in Mexico?

¿Cómo pudieron construir estos edificios?

How were they able to build these buildings?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Yo debía empezar de inmediato a construir el ala que faltaba.

I was supposed to start building the missing wing right away.

Para que pudiéramos construir un hogar.

So that we could build a home.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Me gusta construir puentes.

I like building bridges.

No tengo ni idea de cómo construir una nave estelar.

I have no idea how to build a spaceship.

Costó mucho tiempo y dinero construir la máquina.

It took a lot of time and money to build the machine.

La empresa alemana invirtió millones en construir una fábrica nueva aquí.

The German company invested millions in building a new factory here.

Construir el Cuarto Reich?

Build the Fourth Reich?

— Ha vuelto (2015)

La confianza es difícil de construir, pero fácil de destruir.

Trust is hard to build, but easy to destroy.

¿O construir otra?

Or build another one?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Creo que va a llevar más de un año para terminar de construir nuestra casa.

I think it will take more than a year to finish building our house.

Construir una nave espacial costaría muchísimo.

Building a spaceship would cost a fortune.

Y construir la casa de Dios es aún más noble.

And building the house of God is even more noble.

— PK (2014)

Necesita construir vínculos desde otro lugar.

They need to build connections from a different place.

— Crímenes de familia (2020)

Tardaron seis meses en construir la casa.

It took them six months to build the house.

La oportunidad de construir un lugar mejor.

The opportunity to build a better place.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Tom quiere construir la casa de sus sueños.

Tom wants to build his dream house.

Por eso decidimos construir una igual.

That's why we decided to build one just like it.

— Solaris (1972)

Ordenaron construir una nueva bomba.

They ordered a new bomb to be built.

¿Podrías explicarle a la gente cómo construir un barco de vela?

Could you explain to people how to build a sailboat?

Quiero construir ese campo.

I want to build that field.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Quién ha mandado construir estas balsas?

Who had these rafts built?

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

No puede construir el avión ella sola.

She can't build the plane by herself.

— Porco Rosso (1992)

Construir una balsa o algo.

Build a raft or something.

— ¡Ayuda! (2026)

¿Quién mandó a construir esta casa fea?

Who had this ugly house built?

Van a construir un nuevo puente sobre el río.

They are going to build a new bridge over the river.

Decidieron construir un puente.

They decided to build a bridge.

Podemos construir una pared con ladrillos y cemento.

We can build a wall with bricks and cement.

Y si pudiéramos construir el puente?

What if we could build the bridge?

— TRON: Ares (2025)

Construir un buen cuerpo no te hace un luchador.

Building a good physique doesn't make you a fighter.

— Dangal (2016)

No tenía ni idea de cómo construir una nave estelar.

I had no idea how to build a starship.

Sí, había libros sobre cómo construir naves estelares.

Yes, there were books about how to build starships.

Tú puedes construir una compañía mejor que la suya.

You can build a better company than theirs.

¿No vas a construir rascacielos en Francia?

Aren’t you going to build skyscrapers in France?

Lo voy a construir de todos modos.

I'm going to build it anyway.

— Tres son multitud (1998)

Su plan es construir un puente por sobre ese río.

Their plan is to build a bridge over that river.

Que se haga construir en Roma su palacio.

Let him have his palace built in Rome.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

No vamos a construir edificios en Portugal.

We are not going to build buildings in Portugal.

Construir la casa de alguien es una acción noble.

Building someone's house is a noble action.

— PK (2014)

Espero construir una nueva casa el año que viene.

I hope to build a new house next year.

Dijiste que habían construido algo que no debieron construir.

You said they built something they shouldn't have built.

Construir una nave estelar no se hacía de la noche a la mañana.

Building a spaceship didn’t happen overnight.

Nos diste la mitad de tu riqueza para ayudar a construir este ejército.

You gave us half of your wealth to help build this army.

— Acantilado Rojo (2008)

El techo que Aguirre mandó construir nos protege del sol.

The roof that Aguirre ordered to be built protects us from the sun.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

¿Sabes cuánto costaría construir este pueblo?

Do you know how much it would cost to build this village?

— State and Main (2000)

Había reglas sobre lo despacio que podía construir.

There were rules about how slowly I could build.

Piensa en el mundo que podrías construir aquí.

Think about the world you could build here.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Mañana comenzaré a construir un cobertizo para herramientas en el jardín.

Tomorrow I’ll start building a tool shed in the garden.

Me tocaba a mí construir ese palacio.

It was my turn to build that palace.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Es esta tu idea de construir una relación?

Is this your idea of building a relationship?

— Escondido (2005)

Quiero construir mi propia casa.

I want to build my own house.

¿No van a construir una universidad en Grecia?

Aren't they going to build a university in Greece?

Construir una balsa.

Build a raft.

— ¡Ayuda! (2026)

No te ha permitido construir nada ni tener amigos.

It hasn't allowed you to build anything or have friends.

— Pecadores (2025)

Debemos construir puentes, no muros.

We must build bridges, not walls.

¿Ahora tienes que construir un campo de fútbol?

Do you have to build a football pitch now?

— El Campo de los Sueños (1989)

Seremos capaces de construir granjas y cultivar campos allí.

We will be able to build farms and cultivate fields there.

No van a construir mezquitas en Ucrania.

They are not going to build mosques in Ukraine.

Había pensado mucho más en construir una nave estelar, pero no parecía avanzar.

I’d put a lot more thought into building a starship, but I didn’t seem to be making any progress.

El blanco no dijo"Negro, negra, vengan y ayúdenme a construir América."

The white man didn’t say, “Black man, Black woman, come and help me build America.”

— Malcolm X (1992)

Terminaron de construir el puente a tiempo.

They finished building the bridge on time.

Mi abuelo vino desde muy lejos para construir El Invernadero.

My grandfather came from a long way away to build The Greenhouse.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Ellos quieren construir una cerca alrededor de su casa.

They want to build a fence around their house.

Construir un parque no es tan fácil como usted pretende en este proyecto.

Building a park is not as easy as you intend in this project.

— Vivir (1952)

Estos políticos quieren construir un puente a ninguna parte.

These politicians want to build a bridge to nowhere.

¿Vamos a construir granjas en Italia?

Are we going to build farms in Italy?