could, might be able to
Tom y Mary podrían aprender mucho el uno del otro.
Tom and Mary could learn a lot from each other.
Apenas un par de balas podrían incendiar el avión por completo.
Just a couple of bullets could set the entire plane on fire.
— Se levanta el viento (2013)
Al menos podrían decirnos si hay presupuesto o no.
At least they could tell us if there is a budget or not.
— Vivir (1952)
Podrían haberla encontrado en tu ojo.
They could have found it in your eye.
Podrían estar exagerando la gravedad de la situación para asustarnos.
They might be exaggerating the seriousness of the situation to scare us.
Las palabras no podrían describirlo.
Words cannot describe it.
Tengo buenos amigos que podrían venir a hacerle compañía.
I have good friends who could come and keep you company.
Y las obras podrían seguir adelante.
And the work could go ahead.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Podrían tener un barco o un helicóptero esperando, o podría ser una emboscada.
They could have a boat or a helicopter waiting, or it could be an ambush.
— Ghost in the Shell (1995)
Su familia y sus amigos no podrían entender.
His family and friends couldn't understand.
Podrían hacer una montaña entera con sus prejuicios.
They could make a whole mountain out of their prejudices.
— Ne Zha (2019)
Eso era cuando pensé que podrían tener un teléfono.
That was when I thought they might have a phone.
De otra manera, jamás podrían haber aterrizado.
Otherwise, they could never have landed.
— El castillo en el cielo (1986)
Si lo haces, podrían ponerte las cosas más fáciles.
If you do, they might make things easier for you.
Podrían esconderse del destino, pero nunca superan al Destino.
They could hide from fate, but they never overcome Fate.
— El sobreviviente (2025)
Ni podrían soñar lo que está pasando.
They couldn't even dream what's happening.
Podrían haberme operado, si hubiera regresado a casa.
They could have operated on me if I had returned home.
— Avatar (2009)
Los Tornados podrían ganar una Garra, pero Hiedrópolis perdió su equipo.
The Tornados might win a Claw, but Hiedrópolis lost their team.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
No es lo que yo pienso, pero otros podrían pensarlo, claro.
That's not what I think, but others might think so, of course.
— La única opción (2025)
Si digo que no, ¿cómo podrían estar seguros?
If I say no, how can they be sure?
— El hombre de la tierra (2007)
Los rastros de esto podrían no existir mañana.
The traces of this might not exist tomorrow.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Realmente no esperaba que sus sueños podrían volverse realidad.
I really didn’t expect their dreams to come true.
— Se levanta el viento (2013)
Podrían estar jugando en el parque.
They could be playing in the park.
Los Tilden o los Whyting, podrían hacer uso de ella.
The Tildens or the Whytings could make use of it.
— La Bruja (2016)
Podrían pasar veinte años antes de que apareciera otra nave estelar.
It could be twenty years before another starship appears.
Pienso que dos mil billetes podrían hacerlo.
I think two thousand bills could do it.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Pero no lo que le pasa, sino los desastres que podrían pasarle.
But not what happens to him, but the disasters that could happen to him.
— Amélie (2001)
Hay muchas personas que podrían haber sido.
There are many people who could have been.
Si se corre la voz, podrían asesinar a alguien — expliqué.
If word gets out, someone could be murdered,
Esta historia podrían haberla contado Fito, o Chele, o Cristina María.
Fito, Chele or Cristina María could have told this story.
— Voces Inocentes (2005)
¡Incluso podrían adoptar algunos niños más!
They could even adopt a few more kids!
— Fack ju Göhte (2013)
¿Me podrían dar un trozo de tarta de queso?
Could I have a piece of cheesecake?
Con un gran patio lleno de bailarinas que podrían bailar.
With a large courtyard full of dancers who could dance.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Podrían habernos enviado unas señoritas.
They could have sent us some young ladies.
— El Submarino (1981)
Las cosas podrían haber cambiado.
Things could have changed.
They could still be alive.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Sin agua, los soldados podrían haber muerto.
Without water, the soldiers could have died.
Perdón, ¿podrían dejarnos a solas un momento, caballeros?
Excuse me, could you leave us alone for a moment, gentlemen?
— Oppenheimer (2023)
Si seguimos las reglas, como Saavik, las horas podrían parecer días.
If we follow the rules, like Saavik, the hours could seem like days.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Dos personas podrían morir por ese bolso, ¿entiendes?
Two people could die over that bag, you understand?
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Siendo así, mejor podrían retirarse.
If that's the case, they might as well withdraw.
— Equipo Demolición (2026)
Esos fantasmas podrían hacerme daño.
Those ghosts could hurt me.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Podrían haber días oscuros por delante.
There could be dark days ahead.
Ni con diez mil hombres podrían hacerlo.
They couldn't do it even with ten thousand men.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tengo algunos libros que te podrían gustar.
I have some books that you might like.
¿Creen que podrían probar con una colocación de cámara diferente?
Do you think you could try a different camera placement?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
De verdad creo que ustedes podrían entrar a esa casa.
I really think you guys could get into that house.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Ellos se dieron cuenta de que podrían morir.
They realized they could die.
Los de Mamma Aiuto dijeron que no podrían venir hoy.
The people from Mamma Aiuto said they couldn't come today.
— Porco Rosso (1992)
They might be listening.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Si los deseos fueran caballos, los mendigos podrían cabalgar.
If wishes were horses, beggars could ride.
Quizás simplemente nos podrían dar las gracias.
Perhaps they could simply thank us.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
¿Ahora, si alguien dice que podrían quitarse ese dolor de encima, les dejarías?
Now, if someone said they could get rid of that pain, would you let them?
— La canción del mar (2014)
¿Me podrían decir por qué la Yakuza los quiere muertos?
Could you tell me why the Yakuza wants them dead?
— Equipo Demolición (2026)
Pensamos que podrían traer buena suerte.
We thought they might bring good luck.
— El tiempo contigo (2019)
Podrían hablar de eso en otra ocasión?
Could you talk about that another time?
Las pruebas médicas podrían probar lo que dices.
Medical tests could prove what you're saying.
— El hombre de la tierra (2007)
Podrían sentir lástima por él.
They might feel sorry for him.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Los días de visita sus parientes podrían traer una cosita para mí.
On visiting days, my relatives could bring a little something for me.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Estoy seguro de que podrían ahorrar unos pocos.
I'm sure they could save a few.
— Mother Night (1996)