la tendencia

Esa tendencia es marcada entre los americanos.

That trend is marked among Americans.

Esta ha sido la tendencia de los últimos veinte años.

This has been the trend for the last twenty years.

Tom tiene tendencia a exagerar.

Tom has a tendency to exaggerate.

Él tiene la tendencia a enfadarse.

He has a tendency to get angry.

Harvey tiene la tendencia de ver lo negativo o lo ácido.

Harvey has a tendency to see the negative or the acerbic side of things.

— American Splendor (2003)

La tendencia es siempre a producir más productos usando menos empleados.

The trend is always to produce more products using fewer employees.

Él tiene tendencia a mentir.

He has a tendency to lie.

Debe usted luchar contra esa tendencia que tiene.

You must fight against that tendency you have.

La moda francesa marca tendencia cada temporada en todo el mundo.

French fashion sets trends every season around the world.

Tom tiene tendencia a hablar demasiado alto.

Tom has a tendency to speak too loudly.