Yap.Town

yo le

I … him/her

→ yo
phrase Very common #2,122
I … him/her “Le” is an indirect object pronoun and can also mean “you” when addressing someone formally.
SP: Yo le di un regalo.
EN: I gave him a gift.

Mira, yo le echo más horas que nadie a esto.

Look, I put more hours into this than anyone else.

— 7 años (2016)

Yo le eché agua con una tetera.

I poured water on it with a kettle.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Yo le cantaba a mi bebé.

I sang to my baby.

Yo le puedo hablar del futuro.

I can tell you about the future.

Yo le envidio su buena fortuna.

I envy her good fortune.

Yo le dije eso al otro juez, pero no me escucharon y le dieron la razón a ella.

I told the other judge that, but they didn’t listen to me and sided with her.

— Crímenes de familia (2020)

Yo le juro señor.

I swear to you, sir.

— Los 400 golpes (1959)

Mire, usted me tocó la fibra sensible, yo le toqué una fibra sensible.

Look, you touched a nerve with me, and I touched a nerve with you.

— Marty Supremo (2025)

Yo le sé a esto de la lancha, hombre.

I know what I'm doing with this boat, man.

— Y tu mamá también (2001)

Mira, no te preocupes, yo le aviso a la familia.

Look, don't worry—I'll let the family know.

— Una mujer fantástica (2017)

Ahí tiene el catálogo por géneros, yo le dejo.

There's the catalog by genre, I'll leave it to you.

— Tesis (1996)

Yo le apunté.

I pointed it out to him.

Bueno, al menos, yo le vi esa seguridad.

Well, at least, I saw that confidence in him.

— Pedro Páramo (2024)

¿Qué yo le tengo que pagar a ella?

What do I have to pay her?

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Es que Tom o yo le hemos hecho algo?

Did Tom or I do something to him?

— Horas de terror (1997)

Yo le quito la corteza al pan.

I remove the crust from the bread.

Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.

I heard her speak fluent English.

Que diga si yo le puedo dar la caridad.

Tell me if I can give you the charity.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Yo le confié mi defensa.

I entrusted him with my defense.

Yo le puedo recomendar un especialista.

I can recommend a specialist to you.

— Diarios de motocicleta (2004)

No puedo creer que yo le creyera.

I can't believe I believed him.

Yo le pagaría una habitación en el Copacabana.

I would pay for a room for him at the Copacabana.

— Tropa de Élite (2007)

Yo le entregaré una receta.

I will give you a recipe.

No, pero yo le voy ganando por dos vueltas.

No, but I'm beating him by two laps.

— Roma (2018)

Yo le informé a ella de mi llegada.

I informed her of my arrival.

Yo le respondí que no tenemos otro camino.

I replied that we have no other way.

— La sociedad de la nieve (2023)

Él no me agrada más de lo que yo le agrado a él.

I don't like him any more than he likes me.

Yo le he preguntado si lo había visto y dónde.

I asked him if he had seen it and where.

— Las diabólicas (1955)

Yo le corregí hasta los detalles más finos.

I corrected even the finest details.

Yo le echaría un vistazo.

I'd take a look at it.

Yo le cambiaría el peinado.

I would change his hairstyle.

— Lars y la chica real (2007)

Yo le debo mi éxito a su ayuda.

I owe my success to their help.

Yo le tengo respeto a la cerveza.

I have respect for beer.

Yo le hablaré al respecto la próxima vez que él venga.

I'll talk to him about it the next time he comes.

Yo le informé de mi llegada.

I informed him of my arrival.

Yo le ofrecía a Harbor House una manera de recuperar las pérdidas del préstamo.

I was offering Harbor House a way to recoup the loan losses.

Él me dijo que si yo le contaba a usted, él me iba a matar a mí y a Santi.

He told me that if I told you, he was going to kill me and Santi.

— Crímenes de familia (2020)

Yo le sostengo esto.

I support this.

No tiene pruebas de que yo le diera el expediente a Borden.

You have no proof that I gave the file to Borden.

— Oppenheimer (2023)

Yo le grité que qué hacía, y él me dijo que no era mi padre.

I yelled at him asking what he was doing, and he told me he wasn't my father.

— Volver (2006)

Yo le llevo.

I'll take him.

— Pacto de sangre (1944)

Yo le alcanzaré.

I'll catch up with him/her.

Yo le preguntaría a Tom.

I would ask Tom.

Sabes que yo le tengo miedo a las alturas.

You know that I'm afraid of heights.

— Vida solo hay una (2011)

Yo le creo.

I believe him.

— Duro de matar (1988)

Yo le quiero.

I love him.

Pero si coopera, yo le ofrezco la posibilidad de vivir.

But if you cooperate, I offer you the chance to live.

— El hoyo (2019)