el plato

No seré plato de segunda mesa en ninguna parte.

I won't be anyone's second choice.

¿Algún plato más?

Anything else?

— Casi famosos (2000)

Ese plato de la última vez estuvo realmente delicioso.

That dish from last time was really delicious.

— Broker (2022)

Déme su plato.

Give me your plate.

— El Submarino (1981)

Siempre hay algo inesperado en cada plato.

There's always something unexpected in every dish.

— Ratatouille (2007)

Tengo los huevos al plato.

I'm fed up.

El segundo plato lleva garbanzos, pollo, carne, chorizo y patatas.

The second course includes chickpeas, chicken, meat, chorizo, and potatoes.

El primero que levante la vista del plato ése es su cómplice.

The first one to look up from his plate—that’s his accomplice.

— El espinazo del diablo (2001)

¿Qué plato has elegido?

Which dish did you choose?

— No (2012)

Mi plato español preferido es la paella.

My favorite Spanish dish is paella.

Aquí viene una cucaracha corriendo alrededor del plato.

Here comes a cockroach running around the plate.

— El sacrificio (1986)

Tienen que estar saltando del plato.

They have to be jumping off the plate.

— El Perfecto Asesino (1994)

Ella no ha puesto nada de queso en su plato de pasta.

She hasn’t put any cheese on her pasta.

No son capaces de recordar quién pidió cada plato.

They are unable to remember who ordered each dish.

— タンポポ (1985)

¡No leas como si fueras un perro lamiendo su plato!

Don't read like a dog licking its bowl!

— La doncella (2016)

¿Me pasas ese plato?

Could you pass me that plate?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Puede recomendar algún plato vegetariano?

Can you recommend a vegetarian dish?

Verde y amarillo en el mismo plato.

Green and yellow on the same plate.

¿Te comerías la última galletita del plato si otra persona estuviese mirando?

Would you eat the last cookie on the plate if someone else were watching?

Cualquier plato servirá en cuanto sea delicioso.

Any dish will do as long as it's delicious.

Ella estaba sentada ante un pequeño plato de galletas y un muñeco de peluche.

She was sitting in front of a small plate of cookies and a stuffed animal.

Deja ese plato.

Put that plate down.

— Amarcord (1973)

¿Puedes poner otro plato?

Can you put out another plate?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dele su mejor plato a esa niña.

Give your best dish to that girl.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Mi plato?

My plate?

— पीकू (2015)

Si dice una palabra más, el próximo plato irá a dar contra su cabeza.

If he says one more word, the next plate will hit him on the head.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

El arroz con curry es mi plato favorito.

Curried rice is my favorite dish.

Señor, ¿cuál es el costo por plato?

Sir, what is the cost per plate?

— 3 Idiotas (2009)

Sacaste los pies del plato, ¿no?

You stepped out of line, didn't you?

— El agente secreto (2025)

No, simplemente temo que me tires el siguiente plato.

No, I'm just afraid you'll throw the next plate at me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Qué plato.

What a dish.

— Rebeca (1940)

La próxima vez, no pida un solo plato, por favor.

Next time, please don't order just one dish.

— El nombre de la venganza (2002)

No hay plato.

There is no plate.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Cada vez que él viene aquí, ordena el mismo plato.

Every time he comes here, he orders the same dish.

Siempre coloco la cuchara a la derecha del plato.

I always place the spoon to the right of the plate.

¿Te quieres sacar discutiendo conmigo al lugar de lo sacar al plato?

Do you want to argue with me instead of putting it on the plate?

— Relatos salvajes (2014)