alguna

Prueba alguna virtud La honestidad no te hará daño.

Try practicing a virtue; honesty won't hurt you.

— गल्ली बॉय (2019)

Visitaremos su tumba en alguna ocasión.

We will visit his grave sometime.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Alguna clienta se ha de haber enojado con él.

One of his customers must have gotten angry with him.

— Amores perros (2000)

¿Le ha notado alguna actitud extraña últimamente?

Have you noticed him acting strangely lately?

— Zeta (2026)

De alguna extraña manera, fue su idea.

In some strange way, it was their idea.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Tienen alguna deuda?

Do you have any debt?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Puedes hablar alguna lengua nativo-americana?

Can you speak any Native American languages?

¿Ha visto alguna película de Tarkovsky?

Have you seen any Tarkovsky films?

— Audición (2000)

Bueno, me voy, que todavía tengo alguna visita que hacer.

Well, I'm off, I still have some visits to make.

— Dolor y gloria (2019)

Voy a necesitar alguna dirección.

I'm going to need some directions.

— Una batalla tras otra (2025)

Puede que tengas alguna lesión interna.

You may have an internal injury.

— El Maquinista (2004)

¿Has encontrado alguna belleza en la aldea?

Have you found any beauty in the village?

— स्वदेस (2004)

Pero me gusta tener alguna compañía aquí.

But I like having some company here.

— Sueño de fuga (1994)

¿Hay por aquí alguna oficina de correos?

Is there a post office around here?

Puede que haya alguna cabaña por aquí.

There might be a cabin around here.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Tenés alguna duda?

Do you have any questions?

Tiene que haber alguna explicación.

There has to be some explanation.

Y me alegraba cuando reconocía alguna escena claramente inspirada en nosotros.

And I was happy whenever I recognized a scene that was clearly inspired by us.

— Dolor y gloria (2019)

Sólo Dimitri puede tallar así, sin medida alguna.

Only Dimitri can carve like that, without any limits.

— Andrei Rublev (1966)

Sí, ¿tiene alguna noticia?

Yes, do you have any news?

— Sin Amor (2017)

Ella tiene alguna relación con ese grupo.

She has some connection to that group.

Pero sé que ocultan alguna mierda ahí.

But I know they're hiding some shit there.

— Bugonia (2025)

Sírvase alguna bebida.

Please help yourself to a drink.

— The Chaser (2008)

¿Existe alguna posibilidad de que exista un tercer principio?

Is there any possibility that a third principle exists?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Quizás usted le quiera avisar a alguna amiga de ella?

Would you perhaps like to let one of her friends know?

— Elena sabe (2023)

¿Me ha llegado alguna carta?

Have I gotten any mail?

Después de todo, tiene alguna gracia.

After all, it’s kind of funny.

— Pedro Páramo (2024)

Debe de ser alguna prueba experimental de armas.

It must be some kind of experimental weapons test.

— Máquina de guerra (2026)

Alguna mujer.

Some woman.

— Las diabólicas (1955)

Tráete a alguna amiga.

Bring a friend.

— 8½ (1963)

Así que recibí alguna paliza que otra.

So I got the occasional beating.

— Buenos Muchachos (1990)

Bueno, ¿De verdad tienes alguna otra opción?

Well, do you really have any other option?

— Proyecto: El Internado (2026)

¿Que si vi alguna espada?

What do you mean, did I see a sword?

— Rashomon (1950)

Quiere saber si te dieron alguna… idea.

They want to know if they gave you any… ideas.

¿Creen en serio convertirse en traficantes de drogas o alguna mierda de esas?

Do you seriously think you're going to become drug dealers or some shit like that?

— Fack ju Göhte (2013)

¿Alguien tiene alguna otra pregunta?

Does anyone have any other questions?

Dejaste alguna puerta abierta?

Did you leave any door open?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Otra vez vienes con alguna extraña solución?

Are you coming up with some strange solution again?

— स्वदेस (2004)

Ni se acercó a alguna ventanilla, desde la que se viera el Océano.

He didn't even go near any window from which the ocean could be seen.

— Solaris (1972)

¿Acaso dijo alguna mentira?

Did he tell any lies?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Si tienes alguna objeción, no tienes que aceptar esto.

If you have any objection, you don't have to accept this.

— स्वदेस (2004)

¿Me quiere hacer alguna otra pregunta?

Would you like to ask me anything else?

— Cuestión De Honor (1992)

¿Has recibido alguna noticia de Australia?

Have you heard any news from Australia?

Alguna literatura normal no revolucionaria.

Some normal, non-revolutionary literature.

— El sobreviviente (2025)

¿Puedes aportar alguna prueba de que él no estaba en casa esa noche?

Can you provide any proof that he wasn't home that night?

Doctor, ¿encontró alguna señal de daño externo?

Doctor, did you find any signs of external damage?

— Cuestión De Honor (1992)

Señor, por favor alguna salida.

Lord, please, some way out.

— Masaan 2015 (2015)

Debería mostrar alguna ganancia, ¿verdad?

It should show some profit, right?

— Súper 30 (2019)

Aunque a alguna gente no le sirve de nada.

Although it's useless to some people.

— Das Experiment (2001)

¡De alguna manera!

Somehow!

— Anora (2024)

Nada especial, ¿alguna recomendación?

Nothing special, any recommendations?

— Asuntos infernales (2002)

Pues esos profesores universitarios no tienen moral alguna.

Well, those university professors have no morals whatsoever.

— Picnic (1955)

¿Crees que haya alguna oportunidad de que Tom sea capaz de encontrar a María?

Do you think there's any chance Tom will be able to find María?

He recibido alguna queja sobre ti.

I've received a complaint about you.

— ¡Ayuda! (2026)

¿Alguien diría alguna estupidez en un lugar sagrado?

Would anyone say something stupid in a sacred place?

— Dil Se.. (1998)

Debe estar en alguna caja.

It must be in some box.

— Ne le dis à personne (2006)

Seguro que ya te has echado alguna monada.

I'm sure you've already found yourself a cutie.

— Abre los ojos (1997)

Y tú, ¿alguna foto?

And you, any photos?

— Hogar (2020)

¿Tenés alguna mascota?

Do you have any pets?

O me pregunta sobre alguna otra loca, como Samantha Hankey.

Or she asks me about some other crazy person, like Samantha Hankey.

— TÁR (2022)

¿Dejaste alguna información?

Did you leave any information?

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Si tienes alguna dificultad, pídeme ayuda.

If you have any difficulties, ask me for help.

¿Estuviste en alguna guerra?

Have you ever been in a war?

— Estallido mortal (1981)

¿Sabes alguna canción?

Do you know any songs?

— El laberinto del fauno (2006)

Estabas discutiendo con alguna Ritu esta mañana.

You were arguing with some Ritu this morning.

— पीकू (2015)

Tal vez falta alguna persona.

Perhaps someone is missing.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¿Puedes ver alguna mínima cosa allí?

Can you see anything at all over there?

Él caerá en alguna región del océano Índico.

It will land somewhere in the Indian Ocean.

— Salyut-7 (2017)

¿Hay cerca alguna oficina de correos?

Is there a post office nearby?

Yo trabajo, nos habremos visto en alguna oficina.

I work, we must have met in an office.

— La dolce vita (1960)

Ya se le ocurrirá a usted alguna excusa.

You'll come up with some excuse.

— Fresas salvajes (1957)

Sin alguna ventaja, no me irá nada bien.

Without some advantage, I won't do well at all.

— Equipo Demolición (2026)

Ven a verme cada vez que puedas o tengas alguna novedad.

Come and see me whenever you can or have any news.

— Pedro Páramo (2024)

¿Puedes darme alguna sugerencia?

Can you give me a suggestion?

Sé que puedes hacer muy feliz a alguna mujer.

I know you can make a woman very happy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tiene que haber alguna forma de venderlo.

There has to be some way to sell it.

¿Consumes alguna sustancia ilegal?

Do you use any illegal substances?

Sabes, mi fe es una que admite alguna duda.

You know, my faith is one that allows for some doubt.

Alguna palabra.

A word or two.

— Jaula (2022)

¿Ha llegado alguna carta para mí, Nelly?

Has any mail arrived for me, Nelly?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Tenía alguna otra opción que no fuera pelear?

Did I have any other choice but to fight?

— 霸王别姬 (1993)

¿Se puede hacer alguna cosita?

Is there anything we can do?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿O alguna hierba o polvo?

Or any herbs or powder?

— Брат (1997)

Esto de la pérdida de memoria tiene que tener alguna conexión.

This memory loss has to have some connection.

— PK (2014)

Aparte, no se ha establecido conexión alguna entre él y Mrs.

Besides, no connection has been established between him and Mrs.

— Pacto de sangre (1944)

¿Ha encontrado alguna anomalía?

Have you found any abnormalities?

— El Submarino (1981)

¿Puedo ser de alguna ayuda?

Can I help you with anything?

— Lo que el corazón desea (2001)

¿Creen que tenga alguna oportunidad, muchachos?

Do you guys think I have a chance?

— Marty Supremo (2025)

No hay duda alguna, ¡algo aquí se había salido de control!

There was no doubt about it—something here had gotten out of control!

— Ha vuelto (2015)

¡Sin duda alguna!

Without a doubt!

— La doncella (2016)

El tequila lo trae de alguna cantina, fuera del rumbo éste.

He gets the tequila from some bar outside this area.

— Nazarín (1959)

Pero no había mentira alguna que pudiera salvar a Satine.

But there was no lie that could save Satine.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Cada parte de tu rostro encierra alguna belleza oculta.

Every part of your face holds some hidden beauty.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Señor, ¿cómo recibe la noticia no puede dar alguna declaración?

Sir, how do you take the news? Can you make a statement?

— Relatos salvajes (2014)

¿Había alguna señal de violencia?

Were there any signs of violence?

— Cuestión De Honor (1992)

Ve a caminar un poco por el campus, a ver si notas alguna diferencia.

Go for a walk around campus and see if you notice any difference.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No he escuchado alguna de sus canciones.

I haven't heard any of their songs.

Él debe estar en alguna fiesta, créeme.

He must be at some party, trust me.

— Laurence Anyways (2012)

¿Tiene planeada alguna visita?

Do you have any visits planned?

— La grande bellezza (2013)

Estaré en mi despacho si tienen alguna duda.

I'll be in my office if you have any questions.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿Hay algún doctor o alguna enfermera en este hotel?

Is there a doctor or a nurse at this hotel?

¿Tenés alguna novedad?

Any updates?

— Elena sabe (2023)

¿La he filmado alguna otra vez?

Have I filmed her before?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Si tienes alguna duda, házmelo saber sin vacilar.

If you have any questions, please let me know without hesitation.

Uno que hayas mencionado en alguna conversación.

One that you've mentioned in a conversation.

— Teléfono negro 2 (2025)

Yo no he tenido arma alguna en mis manos desde la guerra.

I haven't held a weapon in my hands since the war.

— Бриллиантовая рука (1969)

Desde mi punto de vista, a todo el mundo le dan alguna paliza en su vida.

From my point of view, everyone gets beaten up at some point in their life.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Conoces alguna pelirroja?

Do you know any redheads?

¿Tomas alguna especie de medicamento?

Do you take any kind of medication?

Pero Concetta, no tiene duda alguna.

But Concetta, she has no doubt whatsoever.

— El Gatopardo (1963)

¿Habría alguna chance de que puedas hacer eso por mí?

Is there any chance you could do that for me?

Alguna gente no tiene para comer.

Some people don't have enough to eat.

— PK (2014)

¿Le ha ocurrido alguna desgracia?

Has something terrible happened to him/her?

— Астенический синдром (1989)

Tom no tuvo ocasión alguna de hablar con Mary.

Tom didn't get a chance to talk to Mary at all.

No podemos empezar a matar gente por alguna pequeña razón.

We can't start killing people over some minor reason.

— Rang de Basanti (2006)

¿Se le ocurre alguna explicación para los agujeros del casco?

Can you think of any explanation for the holes in the helmet?

— Rebeca (1940)

Lo tiene que poner en alguna página.

They must have it listed on some website.

— 7 años (2016)

¿Has establecido alguna relación directa entre esas familias?

Have you established any direct relationship between those families?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tom preguntó si acaso había alguna otra opción.

Tom asked if there was any other option.

Yanni está enviando mensajes de texto a alguna otra persona.

Yanni is texting someone else.

¿He violado alguna ley?

Have I broken any laws?

— Psicosis (1960)

Tom no se ha quejado de alguna incomodidad.

Tom hasn't complained about any discomfort.

¿Le han escrito alguna carta así?

Has anyone ever written you a letter like that?

— Amélie (2001)

Lo que quiero es alguna información de ti.

What I want is some information from you.

En todo el día no se ve señal alguna del conde.

There was no sign of the count all day.

— La doncella (2016)

Angelina, ¿alguna presión antes de la final?

Angelina, any pressure before the final?

— Dangal (2016)

No creo que haya mencionado fecha alguna.

I don't think I mentioned any date.

— La historia de David Copperfield (2019)

Tiene que haber alguna forma.

There has to be a way.

— Abre los ojos (1997)

Puede ser que alguna puta lo haga.

Maybe some whore will do it.

— Perros de Reserva (1992)

Deberíamos volver a cantar juntos alguna otra vez.

We should sing together again sometime.

Me pregunto si habría hecho alguna diferencia al final.

I wonder if it would have made any difference in the end.

— La Empleada (2025)

¡En alguna caja!

In some box!

— Mommy (2014)

Pero por alguna misteriosa razón, parece que Dios tiene otros planes para ella.

But for some mysterious reason, it seems that God has other plans for her.

— Drácula (2025)

De alguna costa, al menos.

From some coast, at least.

Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.

I probably found it somewhere else before, but I don’t remember where.

¿Tienen alguna clave para que sepa que eres tú?

Do you have some kind of code so I know it’s you?

— El Perfecto Asesino (1994)

Su única reacción es hacer alguna que otra pregunta.

His only reaction is to ask a few questions.

— Ratatouille (2007)

¿Puedes cantar alguna ópera clásica?

Can you sing any classical opera?

— 霸王别姬 (1993)

Alguna persona te va a hackear.

Someone is going to hack you.

Debe existir alguna prueba.

There must be some proof.

— Psicosis (1960)

¿Se ha llegado a alguna conclusión?

Has any conclusion been reached?

¿Hace alguna escala este vuelo?

Does this flight have any stopovers?

Si preguntan, cuéntales alguna historia.

If they ask, tell them a story.

— Как я провёл этим летом (2010)

Haz alguna revisión.

Do some proofreading.

— Súper 30 (2019)

O no tiene gracia alguna.

Or it isn’t funny at all.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Queda alguna gasolinera donde todavía no sirvan gasolina sin plomo?

Are there any gas stations left that still don’t offer unleaded petrol?

Tiene que haber alguna explicación lógica para lo que está pasando con el sistema informático.

There has to be some logical explanation for what's happening with the computer system.

Dame alguna explicación al respecto.

Give me some explanation about this.

Déjenme ver alguna identificación o su pasaporte.

Let me see some identification or your passport.

— Ne le dis à personne (2006)

Deja esto aquí y que toquen alguna canción llena de vida.

Leave this here and let them play a song full of life.

— 3 Idiotas (2009)

¿Comes alguna merienda?

Do you have any snacks?

Por alguna extraña razón, hablo con mis perros con acento irlandés.

For some strange reason, I speak to my dogs with an Irish accent.

No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.

There is nothing in the world that cannot teach us a good lesson.

¿Encontró alguna buena solución?

Did you find any good solutions?

Quizás es de alguna especie desconocida en la Tierra.

Perhaps it belongs to a species unknown on Earth.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Está en alguna agencia?

Is it at an agency?

— Audición (2000)

¿Existe alguna forma de vida en Marte?

Is there any life on Mars?

Alguna manera tiene que haber, no le hicieron juicio todavía.

There must be some way; they haven’t put him on trial yet.

— Crímenes de familia (2020)

Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.

There seems to be no possibility of a compromise.

Siempre te he dicho alguna versión de la verdad.

I've always told you some version of the truth.

¿Cree usted en alguna religión?

Do you believe in any religion?

Habrá alguna explicación razonable.

There must be some reasonable explanation.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Me gustaría ver alguna prueba.

I’d like to see some proof.

Si son ecos, han de serlo de alguna voz.

If they’re echoes, they must be echoes of some voice.

— Pedro Páramo (2024)

En alguna forma, diría que su hija lo hizo.

In a way, I would say that his daughter did it.

— Ne le dis à personne (2006)

Pero cuando quieres alguna información precisa, no te dan ninguna pista.

But when you want some precise information, they don't give you any clues.

— M: El maldito (1931)

¿Ha recibido alguna carta, algún paquete?

Have you received any letters or packages?

— Zeta (2026)

No tienen conciencia alguna.

They have no conscience whatsoever.

— Астенический синдром (1989)

Quizás exista alguna forma de considerar esa posibilidad.

Perhaps there is some way to consider that possibility.

¿Pero te dio alguna explicación?

But did they give you any explanation?

— Argentina 1985 (2022)

Pensaba que estarías con alguna zorra.

I thought you'd be with some slut.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Cree que Iván tiene alguna relación con los terroristas?

Do you think Iván has any connection to the terrorists?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dime alguna novedad, por favor.

Tell me something new, please.

— El Infierno (2010)

Sus registros revelan que no hay excusa alguna.

Their records reveal that there is no excuse whatsoever.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Sabes de alguna buena compañía de control de plagas?

Do you know of any good pest control companies?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

¿Viste alguna señal de los instructores?

Did you see any sign of the instructors?

— Máquina de guerra (2026)

¿Habría alguna manera de sacarle más dinero a la biblioteca?

Is there any way to make more money out of the library?

Ya me encontrarás alguna que quiera perder el tiempo conmigo.

You'll find me someone willing to waste time with me.

— PK (2014)

Si desea alguna.

If you want one.

— Las flores de la guerra (2011)

Hay que buscar alguna.

We need to find one.

— Los 400 golpes (1959)

¿Te gusta alguna de estas fotos?

Do you like any of these photos?

Si alguna lo prefiere, puede ir a un hotel.

If anyone prefers, they can go to a hotel.

— Suspiria: Alarido (1977)

Espero que tenga alguna.

I hope I have some.

— Бриллиантовая рука (1969)

No sabía que había alguna.

I didn't know there was one.

— Esplendor americano (2003)

¿Será alguna de tus amigas?

Could it be one of your friends?

— Volver (2006)

Ahora, ¿alguna de ustedes me cree mentiroso?

Now, do any of you believe I'm a liar?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Hay alguna para ver hoy?

Is there one to see today?

— Que Horas Ela Volta? (2015)