y ya

Va a pagar y ya vuelve.

He’s going to pay and will be right back.

— Dos son familia (2016)

Di que sí y ya.

Just say yes.

Y ya llegamos.

And we've arrived.

— Cuestión de tiempo (2013)

Carguen los bolsos y ya.

Just load the bags already.

— El botín (2026)

Y ya no le des más cuchillos.

And don't give him any more knives.

— Jojo Rabbit (2019)

Llevo dos minutos aquí y ya estoy seguro.

I've been here for two minutes and I'm already sure.

Mi prima es joven y ya tiene su propio negocio exitoso.

My cousin is young and already has her own successful business.

Un año nos cayó un chaparrón y ya dejé de ir.

One year we got caught in a downpour, and I stopped going after that.

— Un asunto de familia (2018)

Acababa de empezar la carrera y ya iba por otro camino.

The race had just started and I was already going down a different path.

— Tropa de Élite (2007)

Y ya es pan comido.

And that's a piece of cake.

— Pacto de sangre (1944)

La gente fue allá rapidito y ya regresó, mi padrino.

The people went there quickly and have already returned, my godfather.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Y ya hablé con el director y hablé con el tutor.

And I’ve already spoken to the principal and the tutor.

— Hogar (2020)

Pinche Susana, ¿acabas de tener un hijo y ya piensas tener otro?

Damn, Susana, you’ve only just had a baby and you’re already thinking about having another one?

— Amores perros (2000)

Un año después de bajar del barco y ya tienen un negocio en nuestro barrio.

A year after getting off the boat, they already have a business in our neighborhood.

— Haz lo correcto (1989)

Tienes que tomar una decisión, y ya.

You have to make a decision, now.

¿Lo tomamos como tu regalo de bodas y ya?

Shall we just count it as your wedding gift and call it a day?

— Atrápame si puedes (2002)

Estamos hablando de ti ¡Bueno, estoy cansado y ya no puedo hacer esto!

We're talking about you. Well, I'm tired, and I can't do this anymore!

— गल्ली बॉय (2019)

Unos azotes y ya cayó.

A few lashes and he went down.

— RRR (2022)

Y ya crecerá.

And it will grow.

— El último emperador (1987)

Bueno, y ya, cambiando de tema.

Well, anyway, changing the subject.

— Abre los ojos (1997)

Usa la caca del gato y ya.

Use cat poop and that's it.

— Un día de furia (1993)

Que el trato sea por ocho peleas y ya vemos cómo jala este negocio.

Let’s make it an eight-fight deal, and then we’ll see how this business works out.

— Amores perros (2000)

Y ya vendieron el equipo.

And they already sold the equipment.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Un momento y ya estoy con Uds.

Just a moment and I'll be with you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

No digas nada y ya.

Don't say anything, that's all.

Dice que tiene una orden del Führer y ya ha ejecutado a cinco prisioneros.

He says he has an order from the Führer and has already executed five prisoners.

— El Capitán (2018)

Se sientan delante de sus televisores y ya ni conocen a sus vecinos.

They sit in front of their televisions and don't even know their neighbors anymore.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Estuve practicando la guitarra todos los días durante un mes y ya puedo tocar tres canciones.

I practiced guitar every day for a month and I can already play three songs.

Tiene los ojos de alguien que está muerto por dentro y ya no le importa nada.

He has the eyes of someone who is dead inside and doesn't care about anything anymore.

Vamos a ensayar y ya.

Let's just rehearse.

Tiene cuatro meses y ya caga como hombre.

He's four months old and he already poops like a man.

— Eternidad (2025)

Nunca había oído de ellos y ya me harté.

I'd never heard of them before and I'm fed up.

— Jojo Rabbit (2019)

Ni se abren sus ojos y ya están tomando alcohol.

They haven’t even opened their eyes yet, and they’re already drinking alcohol.

Métete acá dentro y ya.

Just get in here.

¿Morir y ya?

Just die and that's it?

— El sonido de la muerte (2026)

Comamos y ya.

Let's just eat.

Él se recuperó completamente y ya puede trabajar otra vez.

He made a full recovery and is able to work again.

¡Ella recién se ha acostumbrado a tu presencia y ya quieres irte otra vez!

She’s only just gotten used to having you around, and you already want to leave again!

— Stalker (1979)

Y ya lo teníamos todo, todo listo.

And we already had everything, absolutely everything, ready.

— Y tu mamá también (2001)

No llevo aquí más que un día y ya quiero irme.

I’ve only been here for a day, and I already want to leave.

Qué curada, y ya.

That's so cool, and that's it.

— Familia (2023)

Uno, uno y ya.

One, just one.

— Rudo y Cursi (2008)

Es todo lo que tengo, no me lo tienes que devolver, y ya vete de mi casa.

That's all I have. You don't have to give it back to me, and now get out of my house.

— Nuevo Orden (2020)

Y ya tenemos los carteles.

And we already have the posters.

— Sin Amor (2017)

Y ya estabas en un lío cabrón por una mujer.

And you were already in a terrible mess because of a woman.

— El Perfecto Asesino (1994)

Encontraremos una solución y ya no te dolerá.

We'll find a solution and it won't hurt anymore.

— Realmente amor (2003)

Y ya había tenido esta sensación antes.

And I had already had this feeling before.

— Pacto de sangre (1944)

Conocía la ruta de memoria y ya sabía la respuesta —.

I knew the route by heart, and I already knew the answer—.

Vete y ya.

Just go.

— Guardianes Del Día (2006)

Y ya no existen.

And they no longer exist.

— Русский ковчег (2002)

Me voy de aquí y ya le pediré explicaciones a mi cliente.

I’m leaving, and I’ll ask my client to explain later.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Y ya que usted es una comandante, ponga orden en su unidad.

And since you are a commander, bring order to your unit.

— La infancia de Iván (1962)

Pero en una semana o dos, dos semanas como máximo y ya estaré de vuelta.

But in a week or two, two weeks at most, I'll be back.

— Laurence Anyways (2012)

Y ya solo había humo.

And then there was nothing but smoke.

— Pedro Páramo (2024)

Y ya deja de decir"está bien"todo el tiempo.

And stop saying “it’s okay” all the time.

— El Perfecto Asesino (1994)

No llevan ni la mitad de peso y ya habrán pasado el puente.

They're not carrying even half the weight and they'll have already crossed the bridge.

— El salario del miedo (1953)

Y ya.

And that's it.

— Museo (2018)

Sólo llevo aquí un día y ya quiero marcharme.

I've only been here for one day, and I already want to leave.

Siempre soy el blanco de sus bromas y ya me estoy cansando.

I'm always the butt of their jokes and I'm getting tired of it.

¿Crees que puedes aparecer y ya?

Do you think you can just show up?

— Familia en renta (2025)

¿Diez minutos con Elton John y ya eres gay?

Ten minutes with Elton John and you’re gay already?

— Realmente amor (2003)

Y ya no creo en ningún tipo de Gobierno.

And I no longer believe in any type of government.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Por qué no se casan ambos y ya?

Why don’t they both just get married and be done with it?

— पीकू (2015)

Solo me caí y ya.

I just fell, that's all.

— El niño y la garza (2023)

Mejor acéptalo y ya.

You’d better just accept it and move on.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Acabas de llegar y ya te vas?

You’ve just arrived and you’re already leaving?

— Tropa de Élite (2007)

Más énfasis en la última, y ya.

More emphasis on the last one, and that's it.

— La Nuit américaine (1973)

Y ya van a ser seis meses.

And it's almost been six months.

— Roma (2018)

La cierras por fuera y ya está hecha en una cuarta parte.

You close it from the outside, and it’s already a quarter of the way done.

El tiempo se detiene, y ya no sé quién es el padre, quién la hija.

Time stands still, and I no longer know who is the father and who is the daughter.

— Familia (2023)

Te voy a pedir perdón una vez y ya.

I'm going to apologize once and for all.

No la puedes meter en el microondas y ya.

You can't just put it in the microwave.

Y ya mataron a uno.

And they’ve already killed one.

— Vuelven (2017)

Dile que fuiste tu y ya.

Tell him it was you and that's it.

¡Vaya con el niño! Ha aprendido a leer en solo tres meses y ya devora cuentos enteros.

Wow, that kid! He's learned to read in just three months and he's already devouring whole stories.

¿Puedo quedarme en la cama y ya?

Can I just stay in bed?

— Mátate, amor (2025)

Yo misma estaba tejiendo una y ya entendía por qué.

I was knitting one myself, and I already understood why.

Hazlo y ya.

Just do it.

Toma un libro y ya.

Just take a book.

— Jojo Rabbit (2019)

Y ya tenía marido, un jugador de billar de Baltimore.

And she already had a husband, a pool player from Baltimore.

— Pacto de sangre (1944)

Apenas lo conozco, y ya me importa.

I barely know him, and I already care about him.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Hoy, aquí y ya.

Today, here, and now.

Olvidemos que hayas hecho esto y ya.

Let's just forget you ever did this.

Estás con encargo y ya se te olvida todo.

You're on a mission and you forget everything.

— Roma (2018)

¡Yo soy cardiólogo y ya lo he examinado!

I’m a cardiologist, and I’ve already examined him!

— Zárójelentés (2020)

Llévatelos y ya.

Just take them and that's it.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Y ya he hablado con su hermana Flora.

And I’ve already spoken to her sister Flora.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

El niño puede llamar a su tío y ya.

The child can call his uncle and that's it.

Sólo tengo un Korben Dallas en mi lista y ya se presentó.

I only have one Korben Dallas on my list and he's already been introduced.

— El Quinto Elemento (1997)

Algo está mal aquí y ya estoy harta.

Something is wrong here and I'm fed up.

— El sacrificio (1986)

Y ya sabe lo que hace la gente al levantarse.

And now you know what people do when they get up.

— Abre los ojos (1997)

Bueno, entonces le digo que no nos interesa, y ya.

Well, then I’ll tell him we’re not interested, and that’s that.

— Familia (2023)

Llevaba años en esta guerra y ya me estaba cansando.

I had been in this war for years and I was getting tired of it.

— Tropa de Élite (2007)

¿Por qué no lo dejaste salir y ya, loca?

Why didn’t you just let him leave, you crazy woman?

— Mátate, amor (2025)

Y ya soy madre.

And now I am a mother.

— Devdas (2002)

Compré esta computadora hace un año y ya es un dinosaurio.

I bought this computer a year ago, and it’s already a dinosaur.

Y ya es abril.

And now it's April.

— Ángeles caídos (1995)

Estamos en medio del rodaje, y ya es de noche aquí.

We’re in the middle of filming, and it’s already nighttime here.

— Laurence Anyways (2012)

A poco y ya me iba con él.

I almost went with him.

— Nazarín (1959)

¿Por qué no lo has vendido y ya?

Why haven’t you just sold it already?

Llévense lo que quieran y ya.

Take whatever you want and that's it.

Una más y ya.

Just one more and that's it.

— Anora (2024)

Un buen negocio y ya no lo haré más.

A good deal, and I won’t do it again.

— Вор (1997)

Vivo en un quinto piso sin ascensor y ya me acostumbré a las escaleras.

I live on the fifth floor without an elevator and I've gotten used to the stairs.

El precio sigue subiendo y ya no podemos pagar el alquiler.

The price keeps going up and we can no longer afford the rent.

¡Lo pasamos para mañana y ya!

Let’s just move it to tomorrow!

— Nuevo Orden (2020)

Vuelta, vuelta y ya.

Back, back and that's it.

Tú dilo y ya.

Just say it.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Y ya se imagina por qué quise contárselo.

And you can imagine why I wanted to tell you.