tú querés

¿Cómo querés que me acuerde?

How do you expect me to remember?

— La historia oficial (1985)

Decí lo que querés decir.

Say what you want to say.

No tenés que comerlo si no querés.

You don’t have to eat it if you don’t want to.

¿Me querés meter en un geriátrico?

Are you trying to put me in a nursing home?

— Elena sabe (2023)

¿Por qué querés trabajar acá?

Why do you want to work here?

¿Para qué te querés casar?

Why do you want to get married?

— Elena sabe (2023)

¿Es dinero lo que querés?

Is it money you want?

¿Hay algo en tu habitación que no querés que vea?

Is there anything in your room you don't want me to see?

Vos no querés terminar tu vida así, Fuser.

You don’t want to end your life like this, Fuser.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Vos querés terminar tu vida así?

Do you want to end your life like this?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Cuál de las dos querés que te responda primero?

Which of the two do you want me to answer first?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Adónde querés que vayamos de luna de miel?

Where would you like us to go for our honeymoon?

— El hijo de la novia (2001)

¿Quién carajo pasa hambre, me querés decir?

Who the hell goes hungry, would you tell me?

— La historia oficial (1985)

¿No es eso lo que querés?

Isn't that what you want?

¿Me querés hablar de algo importante?

Do you want to talk to me about something important?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Estás segura que no querés quedarte a comer?

Are you sure you don’t want to stay for dinner?

¿Por qué querés que lo tengamos?

Why do you want us to have it?

¿Por qué no me querés contar?

Why don’t you want to tell me?

— La historia oficial (1985)

¿Te querés sentar cerca de la ventana?

Would you like to sit by the window?

¿Cuánto querés por todas estas cosas?

How much do you want for all this stuff?

¿No podés o no querés?

Can't you, or don't you want to?

— Diarios de motocicleta (2004)

Querés la guita, pero no te querés ensuciar las manos.

You want the money, but you don’t want to get your hands dirty.

— Nueve reinas (2000)

¿Realmente querés hacer esto?

Do you really want to do this?

¿A qué hora querés que te pase a buscar?

What time do you want me to pick you up?

No tenés que quedarte si no querés.

You don't have to stay if you don't want to.

¿Dos meses querés decir?

You mean two months?

— Crímenes de familia (2020)

Le voy a avisar a Tom que lo querés ver.

I’ll let Tom know you want to see him.

¿Es eso lo que querés escuchar?

Is that what you want to hear?

¿Por qué nunca querés hablar del pasado?

Why do you never want to talk about the past?

Decime cuál querés.

Tell me which one you want.

Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.

Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.

¿Dónde querés vivir?

Where do you want to live?

¿Cómo querés que te hable?

How do you want me to talk to you?

— El hijo de la novia (2001)

¿Qué me querés decir?

What are you trying to tell me?

— Elena sabe (2023)

¿Por qué querés trabajar para nuestra compañía?

Why do you want to work for our company?

¿Qué más querés?

What else do you want?

— La sociedad de la nieve (2023)

Después te leo la poesía nueva, ¿querés?

I’ll read you my new poem later, okay?

— El hijo de la novia (2001)

¿Qué tipo de película querés ver?

What kind of movie do you want to watch?

¿Cuál de las historias querés que yo lea?

Which of the stories do you want me to read?

¿Me querés hacer llorar también?

Do you want to make me cry too?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Por qué querés saber lo que estoy pensando?

Why do you want to know what I’m thinking?

¿Cuánto querés?

How much do you want?

— Nueve reinas (2000)

¿Qué es exactamente lo que querés que haga?

What exactly do you want me to do?

¿Eso querés?

Is that what you want?

— La historia oficial (1985)

¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés estar sola?

Where’s your favorite place to go when you want to be alone?

Ya sé que es jueves, pero ¿querés ir o no?

I know it’s Thursday, but do you want to go or not?

— El hijo de la novia (2001)

¿Realmente querés saber lo que pienso?

Do you really want to know what I think?

¿A qué hora querés que venga?

What time do you want me to come?

¿Por qué no querés ir?

Why don't you want to go?

¿Vos se lo querés entregar?

Do you want to hand it over to him?

— Crímenes de familia (2020)

¿Te querés hacer matar por un cheque de mierda?

Do you want to get yourself killed over a shitty check?

— Nueve reinas (2000)

¿Cuál querés?

Which one do you want?

Te dije gracias, ¿qué más querés?

I said thank you—what more do you want?

— Nueve reinas (2000)

¿Por qué me querés?

Why do you love me?

Tenés sed, ¿querés agua?

You're thirsty, do you want water?

No sé, Fede, si te querés fijar si algo te gusta y si no, que lo lleven.

I don’t know, Fede. If you want to see whether you like anything, and if not, have them take it away.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Yo te quiero mucho, ¿vos me querés a mí?

I love you so much. Do you love me too?

— El hijo de la novia (2001)

Creo que lo que querés está en el cajón.

I think what you want is in the drawer.

¿Cuántas manzanas querés?

How many apples do you want?

¿Por qué querés vivir en Australia?

Why do you want to live in Australia?

¿Cuándo querés empezar?

When do you want to start?

Lo que querés y lo que necesitás son dos cosas distintas.

What you want and what you need are two different things.

¿Y qué querés que te diga?

And what do you want me to say?

— El hijo de la novia (2001)

¿Estás diciendo que no querés ir?

Are you saying you don’t want to go?

No tenés que casarte si no querés.

You don't have to get married if you don't want to.

No le hagas a los demás lo que no querés que te hagan a vos.

Do not do to others what you would not want them to do to you.

Sí, ¿qué querés ahora?

Yeah, what do you want now?

— Crímenes de familia (2020)

¿Me querés matar?

Are you trying to kill me?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Estás segura que querés ir con Tom?

Are you sure you want to go with Tom?

¿Por qué querés ser enfermera?

Why do you want to be a nurse?

Cuando más tenés, más querés.

The more you have, the more you want.

Andá pensando de quién te querés despedir.

Start thinking about who you want to say goodbye to.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés pensar?

What's your favorite place to go when you want to think?

¿Adónde querés ir?

Where do you want to go?

¿Por qué no querés usar una corbata?

Why don't you want to wear a tie?

O no querés, que es lo mismo.

Or you don't want to, which is the same thing.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Me querés ganar?

Are you trying to beat me?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Por qué querés hacer esto?

Why do you want to do this?

Si de verdad querés hablar conmigo, es ahora o nunca.

If you really want to talk to me, it’s now or never.

¿Te querés quedar?

Do you want to stay?

¿Cuánto querés gastar?

How much do you want to spend?