Yap.Town

la vigilancia

surveillance, monitoring

b i x i ˈl a n θ j a
vigil watch, keep an eye on, guard + ancia state or quality
noun · feminine Uncommon #14,055
surveillance, monitoring Often refers to being watched or guarded by people or cameras.
SP: La policía mantiene vigilancia en la entrada.
EN: The police keep watch at the entrance.

Insistieron en que hubiera vigilancia permanente durante toda la noche en el edificio.

They insisted that there be permanent surveillance throughout the night in the building.

Pon vigilancia permanente en el Metropol.

Put permanent security at the Metropol.

— Брат 2 (2000)

Ahora la calle tiene vigilancia, bastardo.

The street is under surveillance now, you bastard.

— Sonidos vecinos (2012)

Necesito vigilancia, de todos ustedes.

I need all of you to keep watch.

— Kajaki (2014)

La manzana entera está bajo vigilancia.

The entire block is under surveillance.

— M: El maldito (1931)

Adentro hay un equipo de vigilancia.

There is a surveillance team inside.

El resto de los hombres no ha vuelto, los puestos de vigilancia no contestan.

The rest of the men have not returned, and the guard posts are not answering.

— El laberinto del fauno (2006)

Quiero tres puestos de vigilancia más.

I want three more guard posts.

— El laberinto del fauno (2006)

Todos los que participan en las reuniones están bajo vigilancia.

Everyone participating in the meetings is under surveillance.

— Ghost in the Shell (1995)

Seis años de vigilancia para sacarte información.

Six years of surveillance to get information out of you.

Nos vemos en la torre de vigilancia.

See you at the watchtower.

Vigilancia.

Surveillance.

— La ola (2008)

Un terrorista de alto valor en la lista de vigilancia.

A high-value terrorist on the watch list.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Creo que aquí se necesita una vigilancia más estricta.

I think stricter surveillance is needed here.

La vigilancia de las estaciones de ferrocarril es permanente.

Railway stations are under constant surveillance.

— M: El maldito (1931)

Tenía usted vigilancia total.

You had total surveillance.

— La vida de los otros (2006)

Un día, burlando toda vigilancia, la princesa escapó.

One day, eluding all surveillance, the princess escaped.

— El laberinto del fauno (2006)

Quiero vigilancia en la calle.

I want surveillance on the street.

¡Debemos aumentar la vigilancia y ver qué estuvo pasando!

We need to step up surveillance and see what’s been going on!

— 霸王别姬 (1993)

Inicio de la vigilancia delante de la casa de Lazlo.

The surveillance outside Lazlo’s house begins.

— La vida de los otros (2006)

Hay vigilancia.

There’s surveillance.

Sin vigilancia.

Without surveillance.

¿Está bajo vigilancia telefónica?

Is he under phone surveillance?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

La vigilancia terminó, pasaremos al interrogatorio.

Surveillance has ended; we will proceed to the interrogation.

— Taxi (1998)

Vivimos en un edificio seguro con cámaras y vigilancia las veinticuatro horas.

We live in a secure building with cameras and 24-hour surveillance.

Han establecido una red de vigilancia alrededor del planeta.

They have established a surveillance network around the planet.

No considera la vigilancia, por su naturaleza suicida.

He/She doesn’t consider surveillance because of its suicidal nature.

— 虐殺器官 (2017)

La policía tiene a Tom bajo vigilancia.

The police have Tom under surveillance.

Mantén la vigilancia.

Stay vigilant.

— Sin Amor (2017)

Una vez salió a la luz la verdad sobre Fuchs, el FBI estrechó la vigilancia.

Once the truth about Fuchs came to light, the FBI stepped up its surveillance.

— Oppenheimer (2023)