soportar

¿Cómo haces para soportar todo este ruido?

How do you put up with all this noise?

Soportar mi puño de hierro.

Endure my iron fist.

— El duelo (2006)

No debería tener que soportar este ruido.

I shouldn't have to put up with this noise.

Yo no podría soportar no besar.

I couldn't bear not kissing.

— Pasajero (2025)

Pero lo que no pueden soportar son los rayos directos.

But what they cannot withstand are direct rays.

— Drácula (2025)

Y ha de soportar que Tokuyemon visite a su esposa todos los días.

And he has to put up with Tokuyemon visiting his wife every day.

— Yojimbo (1961)

La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.

The structure isn’t strong enough to support that much weight.

En general, las mujeres pueden soportar el dolor mejor que los hombres.

In general, women can tolerate pain better than men.

Incluso una pérdida podemos soportar.

We can even cope with a loss.

— Acantilado Rojo (2008)

Bueno, no es que no lo pueda soportar, es sólo que estoy eligiendo no subirme.

Well, it’s not that I can’t handle it; I’m just choosing not to get on.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡No sabes lo que tuve que soportar!

You have no idea what I had to put up with!

Por eso pude soportar las duras clases.

That is why I was able to endure the tough classes.

— Audición (2000)

No creo que pueda soportar esto.

I don't think I can stand this.

No sé cuántos van a soportar esta situación.

I don't know how many people will be able to endure this situation.

No podría soportar mi muerte reflejada en tus ojos.

I could not bear my death reflected in your eyes.

— Devdas (2002)

Sí te hiere, porque no eres capaz de soportar la verdad.

Yes, it hurts you, because you are not able to bear the truth.

— Fresas salvajes (1957)

Nunca pudo soportar el frío.

He could never stand the cold.

— El hombre de la tierra (2007)

Apenas podía soportar el dolor.

She could barely bear the pain.

¿Cuánto más sufrimiento pueden soportar?

How much more suffering can they endure?

Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso.

This bamboo is too thin to support that much weight.

¿Has visto últimamente tierras que puedan soportar tu peso?

Have you seen any land lately that can support your weight?

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Yo no pude soportar más insultos.

I couldn't take any more insults.

Con un sobre podemos soportar la noche.

With one envelope, we can get through the night.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tienes que soportar todo este ruido.

You have to put up with all this noise.

A veces debes soportar lo peor y seguir adelante.

Sometimes you have to endure the worst and keep going.

— Dos Hermanas (2003)

Pienso que seré capaz de soportar eso.

I think I'll be able to handle that.

No lo pudieron soportar.

They couldn't stand it.

— 7 años (2016)

Querida Galinda, eres tan buena ¿Cómo puedes soportar?

Dear Galinda, you're so good. How can you stand it?

— Wicked (2024)

Con la esperanza de soportar las noches al aire libre.

Hoping to endure the nights outdoors.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡No estoy dispuesto a soportar juegos infantiles!

I’m not willing to put up with childish games!

— La Bruja (2016)

Sí, y si el hueso es más liviano, sería capaz de soportar el peso.

Yes, and if the bone is lighter, it would be able to support the weight.

— Se levanta el viento (2013)

Tienes que aprender a soportar este clima.

You have to learn to cope with this weather.

¿Cómo voy a poder soportar algo así?

How am I going to be able to cope with something like that?

— हैदर (2014)

No podría soportar oír aquella canción.

I couldn't bear to hear that song.

— Ángeles caídos (1995)

No sé si sería capaz de soportar tantos dolores.

I don't know if I would be able to endure so much pain.

Y el casco no fue diseñado para soportar tanta presión.

And the helmet wasn't designed to withstand that much pressure.

— Titanic (1997)

El dolor era más intenso de lo que podía soportar.

The pain was more intense than he could bear.

¿Cómo puedes soportar el ruido?

How can you stand the noise?

Ni siquiera la nave más grande pudo soportar el peso de ése y se estrelló.

Not even the largest ship could withstand its weight and it crashed.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

La felicidad que me deseaban era difícil de soportar.

The happiness they wished for me was hard to bear.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Tu espejo no pudo soportar mi rostro.

Your mirror couldn’t bear my face.

— Devdas (2002)

Y yo seguía consumiendo para soportar ese infierno.

And I kept using to cope with that hell.

— Crímenes de familia (2020)

Tener confianza en Dios ayuda a soportar las dificultades de la vida.

Having faith in God helps one endure life's difficulties.

Tendrán que presionar y soportar la presión.

They will have to push and withstand the pressure.

— Das Experiment (2001)