bring
Igual y esa madre ni trae ni pila, mijo.
Maybe that thing doesn’t even have a battery, son.
— Ya no estoy aquí (2019)
No, ya ni trae pila esa madre.
No, that thing doesn’t even have a battery anymore.
— Ya no estoy aquí (2019)
El dinero no siempre trae felicidad.
Money doesn't always bring happiness.
Cada vez que viene, ella nos trae regalos.
Every time she comes, she brings us gifts.
El tiempo trae rosas, pero también espinas.
Time brings roses, but also thorns.
Está lloviendo, así que por favor trae tu paraguas.
It's raining, so please bring your umbrella.
Davo, trae trapos y agua, rápido.
Davo, bring rags and water, quick.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Bring your computer.
Trae el maletín de primeros auxilios, ¡demonios!
Bring the first aid kit, damn it!
— El Submarino (1981)
A él le trae sin cuidado lo que otros digan.
He doesn't care what others say.
Trae un diccionario, por favor.
Bring a dictionary, please.
Meditation brings peace.
Bring your sister.
Si crees que va a ir a la policía, trae el bebé aquí, ¿entendido?
If you think she's going to the police, bring the baby here, understood?
— Broker (2022)
The darkness brings me peace.
Bring the marine sergeant.
Bilbo is bringing something.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
A ver si me la trae alguna vez que esté enferma.
Let's see if he ever brings it to me when I'm sick.
— La historia oficial (1985)
Bring the girl.
Trae tu trasero de vuelta a trabajar.
Get your butt back to work.
Sam, trae lámparas y empieza un expediente médico.
Sam, bring lamps and start a medical record.
— Cuestión De Honor (1992)
Trae a todos los policías de la comisaría.
Bring all the police officers from the station.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Es decir, quien sea que le trae la heroína.
In other words, whoever brings her the heroin.
— Gángster Americano (2007)
Da la bienvenida al visitante que trae la piedra.
Welcome the visitor who brings the stone.
— El castillo en el cielo (1986)
Bring my hat.
Cuando vuelvas, trae un paquete de arroz.
When you come back, bring a package of rice.
Mito, trae el Mehve, por favor.
Mito, bring the Mehve, please.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Si la trae, le diré todo lo que quiera.
If you bring it, I'll tell you anything you want.
Ese lugar me trae un recuerdo agridulce de la última vez que estuvimos juntos allí.
That place brings back a bittersweet memory of the last time we were there together.
No les des el ktse, trae la gravitsapa para acá, quiero verla.
Don't give them the ktse; bring the gravitsapa over here—I want to see it.
— Кин-дза-дза! (1986)
¿Qué clase de idiota no se trae el abrigo al trabajo?
What kind of idiot doesn’t bring a coat to work?
— Un buen ladrón (2025)
Trae un poco de cerdo al vapor en hojas de loto.
Bring some steamed pork wrapped in lotus leaves.
— La Linterna Roja (1991)
Toma un caballo, ve a buscar a Tex, y trae su culo acá.
Take a horse, go find Tex, and bring his ass here.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Y trae a la Yakuza para tener matones.
And he's bringing in the Yakuza to have thugs.
— Equipo Demolición (2026)
It brings good luck.
Tom nos trae regalos siempre que nos visita.
Tom always brings us gifts when he visits.
Hijo, trae fuego sagrado para encender la cocina.
Son, bring sacred fire to light the stove.
— Masaan 2015 (2015)
Por favor trae una silla y únete a nosotros en el juego.
Please bring a chair and join us for the game.
Bring the others, please.
Tom seguido trae el trabajo a casa.
Tom often brings work home.
Trae la bolsa negra que está por el piano.
Bring the black bag that's by the piano.
— El sacrificio (1986)
El tequila lo trae de alguna cantina, fuera del rumbo éste.
He gets the tequila from some bar outside this area.
— Nazarín (1959)
Le trae morfina y usa a mi madre como quiere.
He brings her morphine and uses my mother as he pleases.
— El conformista (1971)
Por favor, trae la llave maestra.
Please bring the master key.
Bring your wallet.
¡Vamos, trae aquí ese trasero de retardado solo tráelo!
Come on, bring that retard’s ass over here—just bring it!
— Mommy (2014)
Bring your friend.
Mira, está esta ventana, que trae el aire fresco cada tarde.
Look, there's this window, which brings in fresh air every afternoon.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Trae la tablet, no se te vaya a olvidar, ¿eh?
Bring the tablet, don't forget, okay?
— Familia (2023)
Déjate de libertades y trae barro.
Stop being liberties and bring mud.
Por lo tanto, los documentos que nos trae pertenecen a su archivo.
Therefore, the documents you are bringing us belong to your archive.
— Tres colores: Azul (1993)
En Navidad, Papa Noel trae regalos a los niños.
At Christmas, Santa Claus brings gifts to children.
Por favor, ¿me trae otra taza de café?
Could you please bring me another cup of coffee?
Es como un encuentro informal, así que cada uno trae comida.
It's like an informal get-together, so everyone brings food.
— Burning (2018)
Trae tu taxi y todo el dinero que puedas.
Bring your taxi and all the money you can.
— Marty Supremo (2025)
¡Nunca trae nada bueno ocuparse de los negocios ajenos!
Nothing good ever comes of meddling in other people's business!
— Jean de Florette (1986)
Tom trae regalos cada vez que nos visita.
Tom brings gifts every time he visits us.
Circuit, trae de vuelta mis cosas del hostel.
Circuit, bring my stuff back from the hostel.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La ignorancia no trae felicidad.
Ignorance does not bring happiness.
Una vida de soledad no necesariamente trae solo desventajas.
A life of solitude does not necessarily bring only disadvantages.
Trae medicina para tu hermana.
Bring medicine for your sister.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Es el aristócrata el que trae alegría a los burdeles.
It is the aristocrat who brings joy to the brothels.
— Devdas (2002)
La guerra siempre trae consecuencias trágicas.
War always brings tragic consequences.
Pero trae juguetes y serás un buen chico por una vez.
But bring toys and you'll be a good boy for once.
— Un buen ladrón (2025)
Por favor, entra, trae el estéreo de porquería y pídeme perdón.
Please, come in, bring that lousy stereo, and apologize to me.
— Sonidos vecinos (2012)