a life
Creo que tendrá una vida miserable.
I think she'll have a miserable life.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Por fin Juan sentía que estaba viviendo una vida más auténtica.
Juan finally felt that he was living a more authentic life.
Ha llevado una vida emocionante los últimos años.
He has led an exciting life these past few years.
Ahora que lo pienso, he llevado una vida ordinaria.
Now that I think about it, I’ve led an ordinary life.
— Despedidas (2008)
Acabo de salvar una vida, así que llego tarde.
I just saved a life, so I'm running late.
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
Desea que le demos a ella una vida de acuerdo a esas ropas ¿La llevarás allí?
He wants us to give her a life befitting those clothes. Will you take her there?
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Más allá de las puertas del hospital, una vida pacífica espera.
Beyond the hospital doors, a peaceful life awaits.
— Дылда (2019)
Es difícil imaginar una vida sin mascotas.
It’s hard to imagine life without pets.
Estoy volviendo a una vida normal ahora.
I'm getting back to a normal life now.
— Fue solo un accidente (2025)
Por su culpa, vive una vida miserable.
Because of him, she lives a miserable life.
Una vida sin sentido es una muerte temprana.
A life without meaning is an early death.
Ahora no trabajo y llevo una vida menos ajetreada.
I’m not working now, and I lead a less hectic life.
Estoy hablando de una vida perfecta, una gran vida.
I'm talking about a perfect life, a great life.
Cuando la eternidad está en juego, una vida esperando no parece nada.
When eternity is at stake, a lifetime of waiting seems like nothing.
— Eternidad (2025)
¡Prefiero una vida corta pero llena de aventuras!
I’d rather have a short life full of adventures!
— Yojimbo (1961)
Me interesa muy poco una vida sin tu papá.
I have very little interest in a life without your dad.
— Cuestión de tiempo (2013)
A partir de mañana, Sookee tendrá una vida nueva.
Starting tomorrow, Sookee will have a new life.
— La doncella (2016)
Ese chico ha tenido una vida dura, como tú.
That boy has had a hard life, just like you.
— Memorias de un Asesino (2003)
¿Has llevado una vida cargada de equivocaciones?
Have you lived a life full of mistakes?
— El hombre de la tierra (2007)
I choose a mortal life.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Es una vida aceptable, más que aceptable, la que tienes aquí.
The life you have here is acceptable, more than acceptable.
— Anaconda (2025)
Los escritores llevan una vida humilde, no son tan ricos.
Writers lead humble lives; they are not very rich.
— Астенический синдром (1989)
No llevamos una vida fácil aunque así parezca.
We don't lead an easy life, even though it may seem that way.
— El Submarino (1981)
Yo me preparé para una vida, una mejor vida, por decirlo de alguna manera.
I prepared myself for a life—a better life, so to speak.
— El sacrificio (1986)
I have a wonderful life.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Los hombres y mujeres pioneros tuvieron una vida ardua, y también sus niños.
The pioneer men and women had a hard life, and so did their children.
Quien salva una vida, salva al mundo entero.
Whoever saves one life, saves the whole world.
Tú siempre has llevado una vida justa.
You have always led a just life.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Sólo estoy diciendo, podríamos construir una vida juntos aquí.
I'm just saying, we could build a life together here.
Llevaba una vida completamente normal.
I was living a completely normal life.
— El guardián invisible (2017)
No soy nada más que una vida muerta.
I am nothing more than a dead life.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Mi perro lleva una vida maravillosa.
My dog leads a wonderful life.
Una vida de libertad, mientras esté detrás de un cristal.
A life of freedom, as long as it's behind glass.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ha llevado una vida de esclavo, y ahora quiere mandar sobre su vida.
He has lived a life of slavery, and now he wants to be in control of his life.
— Vivir (1952)
Estas personas querían una vida diferente.
These people wanted a different life.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Una mente negativa nunca te dará una vida positiva.
A negative mind will never give you a positive life.
Recuerda que le debes a nuestra familia una vida.
Remember that you owe our family a life.
— 活着 (1994)
¡Esa es una vida humana colgando de tu cuello!
That's a human life hanging around your neck!
— El sobreviviente (2025)
Querrá alejarse de una vida criminal.
He/She will want to distance himself/herself from a life of crime.
— Malcolm X (1992)
Él dijo que él vive una vida sin responsabilidades ni compromisos.
He said he lives a life without responsibilities or commitments.
— Héroe (2002)
No puedo imaginar una vida así.
I can't imagine a life like that.
Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
A life without love has no meaning.
Tengo la sensación de que esta noche hemos vivido una vida entera.
I have the feeling that we have lived a whole life tonight.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Fadil le prometió a Layla una vida de riquezas.
Fadil promised Layla a life of riches.
Tu scooter salvó una vida, es lindo, ¿cuánto cuesta?
Your scooter saved a life—that's lovely. How much does it cost?
— 3 Idiotas (2009)
No va a ser una vida fácil, pero es mejor que la terapia de shock.
It’s not going to be an easy life, but it’s better than shock therapy.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Diles que tengo una vida maravillosa.
Tell them I have a wonderful life.
He acumulado, en solo dos meses, todas las mentiras de una vida.
In just two months, I’ve accumulated all the lies of a lifetime.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Who would want a life like that?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Quien salva una vida, salva el mundo entero.
Whoever saves one life, saves the whole world.
How much is a life worth?
Quiero una vida imaginaria, como la que tenía antes.
I want an imaginary life, like the one I had before.
— Fue la mano de Dios (2021)
Espero que haya disfrutado de una vida plena.
I hope you enjoyed a full life.
— Alerta Extinción (2026)
Una vida de soledad no necesariamente trae solo desventajas.
A life of solitude does not necessarily bring only disadvantages.
He/She has had a hard life.
A life.
La gente de aquí lleva una vida relajada.
People here lead a relaxed life.
Le debo a nuestra familia una vida y lo recordaré.
I owe our family a life, and I will remember that.
— 活着 (1994)
Pero Victoria no es un error, querido, existe y tiene una vida.
But Victoria isn't a mistake, darling; she exists and has a life.
— El hijo de la novia (2001)
Tienes que comenzar una vida nueva.
You have to start a new life.
Sí, pero hicimos una vida juntos y ahora quieres echarlo por la borda.
Yes, but we built a life together and now you want to throw it all away.
— Eternidad (2025)
Al menos tengo una vida a la cual volver.
At least I have a life to come back to.
— Equipo Demolición (2026)
He vivido una vida interesante.
I have lived an interesting life.
What is a conscious life?
Daniel pudo observar una vida de bienestar.
Daniel was able to observe a life of well-being.
— Fack ju Göhte (2013)
La actriz ha muerto a una edad muy avanzada tras una vida llena de premios.
The actress has died at a very advanced age after a life full of awards.
He sufrido una vida llena de fracasos.
I have suffered a life full of failures.
— Acantilado Rojo (2008)
Tom en realidad no lleva una vida fácil.
Tom doesn't actually lead an easy life.
Es una vida que tiene ventajas.
It's a life that has its advantages.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Quiero que Tom tenga una vida decente.
I want Tom to have a decent life.
Dormir saludable es una de las condiciones más importantes para una vida sana.
Healthy sleep is one of the most important conditions for a healthy life.