a year
Tras un año de práctica, ella apenas sabe tocar el piano.
After a year of practice, she barely knows how to play the piano.
Eso llevará aproximadamente un año.
That will take approximately one year.
— Vida solo hay una (2011)
Fadil y Layla salieron juntos durante aproximadamente un año.
Fadil and Layla dated for about a year.
Ha pasado un año desde la última vez que bailamos juntos.
It's been a year since we last danced together.
— 8½ (1963)
Pero tengo un año terrible, Sr. Müller.
But I'm having a terrible year, Mr. Müller.
— Fack ju Göhte (2013)
Llevan aquí menos de un año y ya han abierto su local.
They've been here for less than a year and they've already opened their business.
— Haz lo correcto (1989)
He pensado en tomarme un año libre, viajar por Europa quizá, escuchar música.
I've thought about taking a year off, maybe traveling around Europe, listening to music.
— Running on Empty (1988)
Nadie es tan viejo como para no pensar que puede vivir un año.
Nobody is so old that they don't think they can live another year.
Con suerte, dentro de un año estaremos plantando afuera.
Hopefully, within a year we'll be planting outdoors.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
¡Para él es como un año cualquiera!
For him, it’s just like any other year!
— Tropa de Élite 2 (2010)
Estuvo con dolores un año entero, y no podían encontrar la razón.
She was in pain for a whole year, and they couldn't find the reason.
— Астенический синдром (1989)
Luego te vas, un año, dos, y cuando vuelves todo ha cambiado.
Then you leave for a year, two years, and when you come back, everything has changed.
— Cinema Paradiso (1988)
Nos llevó un año completar todo el juego.
It took us a year to complete the entire game.
— Por eso lo llaman amor (2017)
¿Nené, tú no sabes que para pagar ese libro voy a tener que trabajar un año?
Nené, don’t you know I’m going to have to work for a year to pay for that book?
¡Y hace ya un año que se perdió la guerra!
And it's already been a year since we lost the war!
— La historia oficial (1985)
Su hija Nobuko es un año mayor que tú.
His daughter Nobuko is a year older than you.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Estos zapatos han durado un año.
These shoes lasted a year.
Creyeron que la batalla de Saipán duraría solo un año.
They believed the battle of Saipan would last only a year.
— El niño y la garza (2023)
A year goes by quickly.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
No sé cómo encontró Tyler la casa pero dijo que llevaba un año en ella.
I don't know how Tyler found the house, but he said he'd been living there for a year.
— El Club de la Pelea (1999)
She is one year older than me.
Quedamos en parar un año y que veríamos.
We agreed to take a year off and see what happened.
— Jaula (2022)
Después de separarnos, me quedé un año con mis padres.
After we separated, I stayed with my parents for a year.
— Dolor y gloria (2019)
Six months, maybe a year.
Un año no es tiempo suficiente para poder visitar todos los lugares de Kioto.
One year is not enough time to visit all the places in Kyoto.
La duración de un día o un año varía pero poco.
The length of a day or a year varies, but only slightly.
Hace casi un año usted reportó que fue totalmente destruido.
Almost a year ago you reported that it was totally destroyed.
— El Maquinista (2004)
Si Frieda pierde su trabajo ¿Quién nos mantendrá vivos por todo un año?
If Frieda loses her job, who will keep us alive for an entire year?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Ha pasado un año desde que murió.
It has been a year since he died.
No he hablado con Tom en casi un año.
I haven't spoken to Tom in almost a year.
Este año ha sido un año con suerte para él.
This year has been a lucky year for him.
Tiene un año y cinco meses, pero todavía no puede andar.
He is one year and five months old, but he still can't walk.
Un año de salario con beneficios.
One year's salary with benefits.
Al cabo de un año, yo ya quería que volviera.
After a year, I already wanted him to come back.
— Oppenheimer (2023)
Un año más tarde, sus padres no han perdido la esperanza de encontrarla.
A year later, her parents haven’t given up hope of finding her.
— Jaula (2022)
Ellos se separaron después de un año de matrimonio.
They separated after a year of marriage.
Cuando una bruja cumple trece años, debe irse de casa un año para aprender.
When a witch turns thirteen, she must leave home for a year to learn.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Puedo quedarme un año más para compensarlo.
I can stay another year to make up for it.
— Tres son multitud (1998)
¿Qué harías si tuvieras un año libre?
What would you do if you had a year off?
A year is a long time.
Únete ahora y no pagarás nada por todo un año.
Join now and you won't pay anything for a whole year.
Ya un año, y no tenemos un centavo para festejar.
It’s already been a year, and we don’t have a penny to celebrate.
— Diarios de motocicleta (2004)
Vamos a quedar como mentirosos, pero justo se cumple un año hoy.
We’re going to look like liars, but today marks exactly one year.
— Diarios de motocicleta (2004)
Este año es un año importante para mí.
This year is an important year for me.
No podía soportar un año más en las ligas menores.
I couldn't stand another year in the minor leagues.
— El Campo de los Sueños (1989)
Tendré un año para estar con ella.
I'll have a year to be with her.
I was only gone for a year.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Fue un año seco y muchos animales murieron de hambre.
It was a dry year and many animals died of hunger.
Hubo un año de mi vida muy ajetreado, pero también bastante aburrido.
There was a year in my life that was very hectic, but also pretty boring.
Un año nos cayó un chaparrón y ya dejé de ir.
One year we got caught in a downpour, and I stopped going after that.
— Un asunto de familia (2018)
Lleva casi un año trabajando con nosotros.
He has been working with us for almost a year.
— Tropa de Élite (2007)
Si no llegamos a un acuerdo, le darán un año de sentencia.
If we don't reach an agreement, he'll get a one-year sentence.
— La única opción (2025)
He tenido un año muy duro, papá.
I've had a very tough year, Dad.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Tú nada más fuiste un año a la clase, ¿verdad?
You only went to class for one year, right?
— Nosotros los pobres (1948)
Todos sabemos que ha sido un año difícil.
We all know it's been a difficult year.
— Noche de fuego (2021)
Después, me iré un año a la universidad.
After that, I'll go to university for a year.
— Casi famosos (2000)
Este es Rodolfito, cuando tenía un año.
This is little Rodolfito when he was one year old.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Ha pasado un año desde entonces.
A year has passed since then.
Cuando te das cuenta de los síntomas, ya te queda menos de un año.
By the time you realize you have the symptoms, you have less than a year left.
— Vivir (1952)
Era mucho dinero, aunque tardaría buena parte de un año en terminar el barco.
It was a lot of money, although it would take much of a year to finish the boat.
Pasé un año en un campo de concentración alemán.
I spent a year in a German concentration camp.
From one year to the next.
Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año.
A light-year is the distance that light travels in one year.
Un año tiene cuatro estaciones.
A year has four seasons.
About a year ago.
¿Me imagino que aunque haya pasado un año no habrán abandonado la investigación?
I imagine they won’t have abandoned the investigation, even though a year has passed?
— El secreto de sus ojos (2009)
Esto es bastante más que el sueldo de un año, Richie.
This is quite a bit more than a year's salary, Richie.
— Gángster Americano (2007)
Fue un año seco, y muchos animales murieron de hambre.
It was a dry year, and many animals died of hunger.
Llevo un año tratando de imaginar tu cara.
I've been trying to imagine your face for a year.
— Una mujer fantástica (2017)
No mañana, no dentro de un año, sino esta misma tarde, escribe.
Not tomorrow, not in a year, but this very afternoon, he writes.
— La grande bellezza (2013)
"Raymond devuelve la colección y pasa un año en la cárcel".
Raymond returns the collection and spends a year in prison.
— Río Místico (2003)
Hemos estado aquí, desde que teníamos un año.
We've been here since we were one year old.
— Victoria (2015)
Un año, seis meses, quizá algo más.
One year, six months, maybe a little more.
— El salario del miedo (1953)
Cuando te dicen que comas lo que quieras, te queda un año de vida, como mucho.
When they tell you to eat whatever you want, you have a year to live, at most.
— Vivir (1952)
Es suficiente para un año entero.
That's enough for a whole year.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)