it's like that
Pero es así, o nada.
But it's either this way or nothing.
— La cinta blanca (2009)
Pero yo creo que es así, que no debemos tener miedo, ni hoy ni en el mañana.
But I believe that is how it is—that we must not be afraid, neither today nor tomorrow.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Es así de alto.
It's that tall.
— Marty Supreme (2025)
Siempre es así, es la vida.
It's always like this, that's life.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Habla tanto porque es así.
He talks so much because that’s just how he is.
Es así en nuestra cultura.
That’s how it is in our culture.
— Queen (2014)
No sé cómo, pero es así.
I don't know how, but it is like that.
— Fellini, ocho y medio (1963)
A veces es así.
Sometimes that's just how it is.
— Despedidas (2008)
No necesariamente es así.
That's not necessarily the case.
El es así por naturaleza.
He is like that by nature.
Querías quedarte dentro de un sueño feliz, ¿no es así?
You wanted to stay inside a happy dream, didn't you?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
El negocio te iba bien, ¿no es así?
Business was going well for you, wasn't it?
— Fearless - Sin miedo (2006)
La cosa es así.
Here's the thing.
No es un truco, es así.
It’s not a trick; that’s just how it is.
— Durante la tormenta (2018)
Es así de la ruina de Gandhi!
That's how Gandhi's ruin is!
— Tumbbad (2018)
Todo lo más es así.
Everything is like that.
— Stalker (1979)
Siempre es así : nadie vio nada, nadie sabe nada.
It's always like this: nobody saw anything, nobody knows anything.
Es así, pero está todo bien.
That's how it is, but everything is fine.
— Lazzaro feliz (2018)
No siempre es así.
That's not always the case.
— Love Actually (2003)
Escucha, la cosa es así.
Listen, here's how it is.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
He pensado en venir con ellos a ver si es así.
I've thought about coming along with them to see if that's the case.
— El médico de Budapest (2020)
Akhtar, ¿es así de hermosa?
Akhtar, is she that beautiful?
— RRR (2022)
Sé por qué es así.
I know why it's like that.
Es extraño, pero es así.
It's strange, but that's how it is.
Pero es así, es la ley.
But that's how it is, it's the law.
Su familia entera es así.
His whole family is like that.
Un campo de cricket es así.
A cricket field is like that.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Es así de simple.
It's that simple.
— Algunos hombres buenos (1992)
No sé porqué, pero es así.
I don't know why, but that's how it is.
Es así.
That's how it is.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Si te lo dijeron así, es que es así.
If they told you that, then that's how it is.
Si él dice que es así, es así.
If he says that's how it is, then that's how it is.
Tienes razón, es así.
You're right, that's how it is.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Ella hizo esto, ¿no es así?
She did this, didn't she?
— Dos hermanas (2003)
Oh, ¿es así?
Oh, is that so?
— The Running Man (2025)
Porque es así.
Because that's how it is.
El primer hijo siempre es así.
The first child is always like that.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
No sé por qué, pero es así.
I don't know why, but it is like that.
Pero es así.
But that's how it is.
Yanni es así de exigente.
Yanni is that demanding.
Todo el día es así.
It's like that all day long.
— Taxi Express (1998)
Siempre es así.
It's always like this.
— TÁR (2022)
Es así, Sr. Yu?
Is that right, Mr. Yu?
— No hay otra opción (2025)
El fútbol es así.
That's football.
Y tú sabes que es así.
And you know that's true.
— Bugonia (2025)
Lo siento, pero es así.
I'm sorry, but that's how it is.
Se sabe que es así, ¿no?
That's a given, isn't it?
— Oh Boy (2012)
Somos el uno para el otro ¿No es así, Boq?
We’re made for each other, aren’t we, Boq?
— Wicked (2024)
Si, Tetsuo es así.
Yes, Tetsuo is like that.
— Akira (1988)
Quiero creer que es así.
I want to believe that's how it is.
Consta que es así.
That is indeed the case.
Usted está siendo engañado, es así.
You are being deceived, that's the truth.
— El viento que agita la cebada (2006)
Es así de sencillo.
Es así, siempre lo hemos sabido.
That's how it is, we've always known it.
Ambos sabemos que es así.
We both know that's how it is.
— El viento se levanta (2013)
Sabes que es así.
You know it's like that.
No tengo ni idea de por qué es así.
I have no idea why it’s like that.
Estoy seguro de que es así.
I'm sure it is.
Porque es así, así de sencillo es.
Because that's how it is—it's that simple.
— Los lunes al sol (2002)
Dime, ¿es así?
Tell me, is that right?
Es una cuestión de honor, parecerá tonto, pero es así.
It’s a matter of honor; it might seem silly, but that’s how it is.