es así

that's how it is

→ ser

phrase Very common #797

that's how it is Often confirms that something is true or describes the way something is. In patterns like “es así de fácil,” it means “it is that easy.”

SP: No siempre es fácil, pero es así.

EN: It is not always easy, but that's how it is.

¿Tienes suficiente aire, es así?

Do you have enough air, is that it?

— Horas de terror (1997)

Consta que es así.

That is indeed the case.

El fútbol es así.

That's football.

Es así, Sr. Yu?

Is that right, Mr. Yu?

— La única opción (2025)

Pero yo creo que es así, que no debemos tener miedo, ni hoy ni en el mañana.

But I believe that is how it is—that we must not be afraid, neither today nor tomorrow.

— Roma città aperta (1945)

Estoy seguro de que es así.

I'm sure it is.

Sabes que es así.

You know it's like that.

Sí, Tetsuo es así.

Yeah, that’s just how Tetsuo is.

— Akira (1988)

Es triste, pero es así.

It’s sad, but that’s the way it is.

— Argentina 1985 (2022)

Si él dice que es así, es así.

If he says that's how it is, then that's how it is.

— 8½ (1963)

Todo el día es así.

It's like that all day long.

— Taxi (1998)

¡Sabes algo sobre ratas, sabes que es así!

You know a thing or two about rats—you know that's how it is!

— Ratatouille (2007)

Siempre es así, es la vida.

It's always like this, that's life.

— Les invasions barbares (2003)

¡Apuesto a que es así!

I bet that's the case!

— Laurence Anyways (2012)

Es así de sencillo.

It's that simple.

Todo lo más es así.

Everything is like that.

— Stalker (1979)

¿Por qué es así el universo?

Why is the universe the way it is?

¡Siempre es así!

It’s always like this!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Un campo de cricket es así.

A cricket field is like that.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Pero es así, o nada.

But it's either this way or nothing.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¡La obra es así, por el amor de Dios!

That’s how the play is, for God’s sake!

— 霸王别姬 (1993)

Su familia entera es así.

His whole family is like that.

Yanni es así de exigente.

Yanni is that demanding.

¡No es un truco, es así!

It's not a trick—it's just how it is!

— Durante la tormenta (2018)

No tengo ni idea de por qué es así.

I have no idea why it’s like that.

Es así, pero está todo bien.

That's how it is, but everything is fine.

— Lazzaro felice (2018)

No sé por qué, pero es así.

I don't know why, but it is like that.

— Roma città aperta (1945)

¿Siempre es así de dura la vida, o nada más cuando uno es chico?

Is life always this hard, or is it only when you’re a kid?

— El Perfecto Asesino (1994)

No necesariamente es así.

That's not necessarily the case.

¡La canción es así!

That’s how the song goes!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Si te lo dijeron así, es que es así.

If they told you that, then that's how it is.

Akhtar, ¿es así de hermosa?

Akhtar, is she that beautiful?

— RRR (2022)

Siempre es así.

It's always like this.

— TÁR (2022)

Es así de simple.

It's that simple.

— Cuestión De Honor (1992)

Lo siento, pero es así.

I'm sorry, but that's how it is.

El negocio te iba bien, ¿no es así?

Business was going well for you, wasn't it?

— El duelo (2006)

El es así por naturaleza.

He is like that by nature.

No siempre es así.

That's not always the case.

— Realmente amor (2003)

Oh, ¿es así?

Oh, is that so?

— El sobreviviente (2025)

¿Por qué es así?

Why is it like that?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

No sé cómo, pero es así.

I don't know how, but it is like that.

— 8½ (1963)

La cosa es así.

Here's the thing.

Eres bueno con tu viejo papá, ¿no es así?

You're good to your old dad, aren't you?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tienes razón, es así.

You're right, that's how it is.

— ¡Ayuda! (2026)

Pero es así.

But that's how it is.

Es así de alto.

It's that tall.

— Marty Supremo (2025)

Es así, siempre lo hemos sabido.

That's how it is, we've always known it.

Escucha, la cosa es así.

Listen, here's how it is.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Se sabe que es así, ¿no?

That's a given, isn't it?

— Oh Boy (2012)

Ambos sabemos que es así.

We both know that's how it is.

— Se levanta el viento (2013)

¿Acaso es así?

Is that really how it is?

¿Siempre es así?

Is it always like this?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Siempre es así : nadie vio nada, nadie sabe nada.

It's always like this: nobody saw anything, nobody knows anything.

Es así en nuestra cultura.

That’s how it is in our culture.

— Queen (2014)

El primer hijo siempre es así.

The first child is always like that.

— Un Taxista (2017)

¡Si es así, será mejor que me lo digas ahora mismo!

If that's the case, you'd better tell me right now!

— Vida solo hay una (2011)

Y tú sabes que es así.

And you know that's true.

— Bugonia (2025)

Usted está siendo engañado, es así.

You are being deceived, that's the truth.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Dime, ¿es así?

Tell me, is that right?

— Wicked (2024)

A veces es así.

Sometimes that's just how it is.

— Relatos salvajes (2014)

Es una cuestión de honor, parecerá tonto, pero es así.

It’s a matter of honor; it might seem silly, but that’s how it is.

— Taxi (1998)

El principal de ellos es así, con una jeta redonda.

The main one of them is like this, with a round face.

— Брат (1997)

Pero es así, es la ley.

But that's how it is, it's the law.

— Les invasions barbares (2003)

Es así.

That's how it is.

— Por eso lo llaman amor (2017)