yo intento

No intento ser Dios.

I'm not trying to be God.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Intento construir mi normalidad, pero no será fácil.

I'm trying to build my normal life back, but it won't be easy.

— El conformista (1971)

Solo intento usar agentes de control, ya lo entenderás.

I'm just trying to use control agents, you'll understand.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Intento escribir con tu sabor en mi boca.

I try to write with your taste in my mouth.

— El Paciente Inglés (1996)

Cuanto más intento, más errores cometo.

The more I try, the more mistakes I make.

Intento no ver los rostros, sino ver a través de ellos.

I try not to see faces, but to see through them.

— Такси-блюз (1990)

Al menos intento ayudarte.

At least I'm trying to help you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Intento salvarte la vida.

I'm trying to save your life.

— Pecadores (2025)

No intento meterme donde no me llaman.

I’m not trying to get involved where I’m not wanted.

Intento beber siempre leche en el desayuno.

I always try to drink milk at breakfast.

¡Marla, intento protegerte!

Marla, I’m trying to protect you!

— El Club de la Pelea (1999)

Solo intento charlar contigo.

I'm just trying to chat with you.

— La Empleada (2025)

Intento deshacerme de esta gente.

I'm trying to get rid of these people.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Intento mantener mi mala reputación.

I try to maintain my bad reputation.

Intento sacar a los Diesels de mi vida.

I'm trying to get Diesels out of my life.

— Tren bala (2022)

¿Lo intento otra vez?

Should I try again?

— Cinema Paradiso (1988)

Sólo intento ganarme la vida.

I'm just trying to make a living.

— Gángster Americano (2007)

Intento asimilar la idea de que aquí es donde vives.

I'm trying to come to terms with the fact that this is where you live.

— El Canto del Lobo (2019)

Eso intento.

That's what I try.

— Dil Se.. (1998)

No soy muy sociable, pero intento hacer un esfuerzo.

I'm not very sociable, but I try to make an effort.

Intento decir que puede que el asesino no tenga pelo ahí abajo.

I'm trying to say that maybe the killer doesn't have hair down there.

— Memorias de un Asesino (2003)

Intento hacer nuestra vida más fácil y sencilla.

I try to make our lives easier and simpler.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No, intento acordarme.

No, I'm trying to remember.

— El salario del miedo (1953)

Intento proteger a nuestros discípulos.

I try to protect our disciples.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Sólo intento ayudar a quien lo necesita.

I'm just trying to help those who need it.

— El sonido de la muerte (2026)

Tengo un pequeño lema que siempre intento seguir.

I have a little motto that I always try to follow.

— Chicago (2002)

Intento siempre ser puntual.

I always try to be punctual.

¿A quién intento engañar?

Who am I trying to fool?

— Ratatouille (2007)

Intento acceder al rastreador.

I'm trying to access the tracker.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Solo alguien a quien intento ayudar.

Just someone I'm trying to help.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Intento darme prisa.

I try to hurry.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¡Eso intento!

That's what I'm trying to do!

— Máquina de guerra (2026)

Intento explicarle.

I try to explain it to them.

— Un profeta (2009)

Oh, solo intento cambiar el mundo, Madre.

Oh, I'm just trying to change the world, Mother.

— TRON: Ares (2025)

Intento planear una estrategia de defensa.

I'm trying to plan a defense strategy.

— Jojo Rabbit (2019)

Nunca escucha lo que intento decirle.

He never listens to what I'm trying to tell him.

Intento seguir siendo feliz.

I try to stay happy.

— Ángeles caídos (1995)

No intento mostrarte cómo hacer la escena.

I'm not trying to show you how to do the scene.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Intento concentrarme.

I try to concentrate.

— Equipo Demolición (2026)

Eso es lo que intento.

That is what I am trying to do.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Richie, solo intento analizar cosas que ha dicho tu mujer.

Richie, I'm just trying to analyze things your wife has said.

— Gángster Americano (2007)

Solo intento explicarles.

I'm just trying to explain it to them.

— RRR (2022)

¡Lo intento con todas mis fuerzas!

I’m giving it everything I’ve got!

— Anaconda (2025)

¡No es lo que intento!

That's not what I'm trying to do!

— El sacrificio (1986)

Intento dormir bien.

I try to sleep well.

Intento no comer demasiada comida basura.

I try not to eat too much junk food.

Intento sacarlo.

I try to get it out.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Sólo intento reparar a mi familia.

I'm just trying to fix my family.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Intento ayudar, ¿pero a nadie le importa?

I'm trying to help, but nobody cares?

— Ne Zha (2019)

Es divertido cómo intento explicarlo.

It’s funny how I try to explain it.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Aunque normalmente no intento competir con gente que ya está en el negocio.

Although I don't usually try to compete with people who are already in the business.

Intento decirte que lo siento.

I'm trying to tell you that I'm sorry.

— El Club de la Pelea (1999)

Excepto que yo intento resolver el caso antes del asesinato.

Except that I try to solve the case before the murder.

— Drácula (2025)

Intento hacerte un favor, Jonny, muchacho.

I'm trying to do you a favor, Jonny, kid.

— Equipo Demolición (2026)

Que es lo que intento hacer.

That's what I'm trying to do.

— Cónclave (2024)

Intento que devuelvan las armas.

I’m trying to get them to return the weapons.

— El Paciente Inglés (1996)

Sólo intento ayudar a una chica.

I'm just trying to help a girl.

— Eternidad (2025)

¿Qué pasa si intento asesinarlo?

What happens if I try to assassinate him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Intento terminar esa botella de vino.

I'm trying to finish that bottle of wine.

— Aquarius (2016)

Intento ahorrar dinero.

I try to save money.

Intento ganarme la vida.

I'm trying to make a living.

¿A pesar de que intento destruirlo?

Even though I’m trying to destroy it?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Intento ponerme cómoda.

I try to get comfortable.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Intento ser buena.

I try to be good.

— State and Main (2000)

Tal vez intento despertarlo.

Maybe I'll try to wake him up.

— El hombre de la tierra (2007)

No intento probar nada.

I'm not trying to prove anything.

— 虐殺器官 (2017)

Intento consolar a mi corazón ¿Por qué lloras?

I try to comfort my heart, "Why are you crying?"

— Vida solo hay una (2011)

Es lo que intento hacer.

That's what I try to do.

Solo intento ganarme la vida.

I'm just trying to make a living.

— Un Taxista (2017)

¡Lo intento!

I'll give it a try!

— Máquina de guerra (2026)

Intento dormir.

I try to sleep.

Intento no molestar a nadie.

I try not to bother anyone.

Hace días que intento hablarte.

I've been trying to talk to you for days.

— 8½ (1963)

Intento salvar nuestras vidas.

I'm trying to save our lives.

— Estallido mortal (1981)

Sólo intento ser una buena esposa.

I'm just trying to be a good wife.

— Mátate, amor (2025)

No intento enfrentarme a vos.

I'm not trying to confront you.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

A veces me siento como que quiero hacer pipí, pero cuando intento, no puedo.

Sometimes I feel like I need to pee, but when I try, I can’t.

Intento ayudar.

I try to help.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Lo sé, sólo intento protegerte.

I know, I'm just trying to protect you.

— Eternidad (2025)

Siempre que intento hablar en francés se me queda la mente en blanco.

Whenever I try to speak French, my mind goes blank.

Intento decírselo.

I try to tell him.

— Estallido mortal (1981)

Nuestro mejor intento.

Our best attempt.

— Los muertos no mueren (2019)

Tom hizo un último intento.

Tom made one last attempt.

Intento de escape.

Escape attempt.

— Die Fälscher (2007)

Tom hizo un torpe intento.

Tom made a clumsy attempt.

¿Por qué no le das otro intento?

Why don’t you give it another try?

Naomi hizo un fuerte intento.

Naomi made a strong attempt.

— Dangal (2016)

No hay labor ni intento, Ni verso ni concepto.

There is no labor or attempt, neither verse nor concept.

— El espejo (1975)

No pasa nada en el primer intento.

Nothing happens on the first try.

— Roma (2018)

Ahora éste será el tercer intento de diez.

Now this will be the third attempt out of ten.

— 虐殺器官 (2017)

Haré mi mejor intento.

I'll do my best.

Es solo un intento.

It's just an attempt.

— Súper 30 (2019)