y eso

Querida, yo misma apenas puedo leer una o dos palabras, y eso me tomó años.

Dear, I myself can barely read one or two words, and it took me years.

— Wicked (2024)

Y eso contará como tu decisión.

And that will count as your decision.

— Sin piedad (2026)

Su madre se mezcló con lo que no debía y eso siempre se cobra su precio.

His mother got mixed up in things she shouldn’t have, and that always comes at a price.

— Legado en los huesos (2019)

Era mucho dinero, y eso pasó mucho tiempo atrás.

It was a lot of money, and that happened a long time ago.

— Gángster Americano (2007)

Y eso planearon.

And that's what they planned.

— Bugonia (2025)

Y eso jamás paró, ¿no?

And that never stopped, did it?

— Mátate, amor (2025)

Siempre ha sido una persona justa en los negocios y eso le ha ganado la confianza de todos.

He has always been a fair person in business, and that has earned him everyone's trust.

Y eso es peor que aceptar un dinero que a nadie le importa un carajo.

And that's worse than accepting money that nobody gives a damn about.

— Gángster Americano (2007)

Vos me entendés y eso es lo más importante.

You understand me, and that’s the most important thing.

Y eso solo te lo da el dinero.

And only money can give you that.

— Pecadores (2025)

Y eso me hace tan feliz.

And that makes me so happy.

— Wicked (2024)

Dijiste que Rosirene no vale nada, y eso tampoco es cierto.

You said that Rosirene is worthless, and that isn't true either.

— Carandiru (2003)

Y eso va para todos.

And that goes for everyone.

— La ola (2008)

Y eso no es nada.

And that's nothing.

— El salario del miedo (1953)

Y eso es todo por hoy.

And that's all for today.

Y eso casi me cuesta todo.

And that almost cost me everything.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Y eso no significa que seas una mala luchadora.

And that doesn't mean you're a bad fighter.

— Dangal (2016)

Y eso fue hace mucho tiempo.

And that was a long time ago.

Y eso que eras un bueno para nada, ¿eh?

And to think you were such a good-for-nothing, huh?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Estabas muy serio y eso me puso nervioso.

You were very serious and that made me nervous.

Y eso hice.

And that's what I did.

Y eso es lo último que recuerdo.

And that's the last thing I remember.

Y eso me da un propósito.

And that gives me a purpose.

— Eternidad (2025)

Y eso es sólo el principio.

And that's just the beginning.

O quizá sabe lo que más nos asusta, y eso vemos.

Or perhaps he knows what scares us the most, and that's what we see.

— It (Eso) (2017)

Y eso te incluye a ti.

And that includes you.

Y eso no es justo.

And that's not fair.

— Nazarín (1959)

Y eso aparecerá en todas tus solicitudes de trabajo en el futuro.

And that will appear on all your future job applications.

— Cuestión De Honor (1992)

Y eso, sin llegar al incidente de Chevalier.

And that’s not even getting to the Chevalier incident.

— Oppenheimer (2023)

Y eso no les gusta a los piojos.

And lice don’t like that.

— Noche de fuego (2021)

Y eso despierta la intención de asesinar.

And that awakens the intention to kill.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Y eso que decía, que tiene la segunda categoría.

And that's despite what was said—that it holds second-category status.

— Кин-дза-дза! (1986)

Y eso habría sido un error, porque son maravillosas.

And that would have been a mistake, because they are wonderful.

— Cinema Paradiso (1988)

Animales y eso.

Animals and stuff.

— El Club de la Pelea (1999)

Y eso se hace con respeto mutuo, jovencito.

And that's done with mutual respect, young man.

— Mommy (2014)

Y eso lo sé.

And I know that.

— La Bruja (2016)

Sí, con mis límites y eso de coger, me siento afectado.

Yes, with my limits and that thing about taking it, I feel affected.

— Equipo Demolición (2026)

El soldado Santiago está muerto, y eso es una tragedia.

Private Santiago is dead, and that’s a tragedy.

— Cuestión De Honor (1992)

Y eso ya me jode más.

And that pisses me off even more.

— Los lunes al sol (2002)

Y eso de escuchar lo que dicen los demás?

And what about listening to what others say?

— Esplendor americano (2003)

He venido a protegerte y eso haré.

I've come to protect you, and that's what I'll do.

— Zeta (2026)

Y eso porque la llevaba puesta.

And that’s because I was wearing it.

— Nazarín (1959)

Y eso que tiene que ver?

And what does that have to do with it?

Y eso la convierte en mi nueva mejor amiga.

And that makes her my new best friend.

— Titanic (1997)

Y eso me hizo pensar en ti.

And that made me think of you.

— Scream 7 (2026)

Y eso vale la pena celebrarlo, ¿no?

And that's worth celebrating, isn't it?

— Drive: El Escape (2011)

Y eso causará daños.

And that will cause damage.

— F1 la película (2025)

Y eso nos mantuvo hasta tarde.

And that kept us up late.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Le dijeron que se parara, y eso hizo.

They told him to stop, and he did.

Y eso hizo que me importara un carajo.

And that made me not give a fuck.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Y eso es muy bueno.

And that's very good.

— La Princesa Prometida (1987)

Y eso me entristece.

And that makes me sad.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y eso tira la corriente de regreso al sur.

And that pulls the current back to the south.

Y eso aquí no lo pone.

And it doesn't say that here.

— Los lunes al sol (2002)

Y eso?

And so?

— La Nuit américaine (1973)

Y eso detendrá la hemorragia, ¿bien?

And that will stop the bleeding, okay?

— Kajaki (2014)

Y eso hace que funcione.

And that's what makes it work.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Será negocios, política y eso.

It will be business, politics and all that.

Y eso se me da muy, muy bien.

And that's something I'm very, very good at.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Cuando siento pasión por algo, y eso me importa mucho.

When I feel passionate about something, and that matters a lot to me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Y eso mató la infancia de Sardar.

And that killed Sardar's childhood.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Y eso es suficiente para mí.

And that's enough for me.

Ah, ¿y eso cómo se mide?

Oh, and how do you measure that?

— 7 años (2016)

Y eso mi hijo.

And that’s my son.

— Rudo y Cursi (2008)

Y eso es todo lo que tengo hasta ahora.

And that's all I have so far.

— Chicago (2002)

Y eso ¿dónde está?

And where is that?

— Volver (2006)

Quizá soy una de esas personas y eso no está en mi destino.

Perhaps I am one of those people, and that is not my destiny.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Y eso no está mal.

And that's not a bad thing.

— El gran diluvio (2025)

Ya sabes que apareció otra niña y eso lo cambió todo.

You know another girl showed up, and that changed everything.

— El guardián invisible (2017)

Y eso de estar repartiendo es un lío.

And having to hand them out is a hassle.

— Perros de Reserva (1992)

Y eso puede esperar.

And that can wait.

— Diarios de motocicleta (2004)

El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.

The weather here is getting cold and I really don't like that.

Y eso qué importa?

And why does that matter?

— Picnic (1955)

Y eso suponiendo que su barco vaya a una sola isla distante.

And that’s assuming their ship is going to just one distant island.

Y eso me llevó a la actuación.

And that led me to acting.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Muerte y eso.

Death and all that.

— Sin Amor (2017)

Y eso vale más que nada.

And that is worth more than anything.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Y eso es un crimen.

And that's a crime.

— Fack ju Göhte (2013)

Y eso conlleva un precio.

And that comes at a price.

— Oppenheimer (2023)

Una vez pensé que habías muerto y eso casi me destruye.

I once thought you had died and it almost destroyed me.

— La Princesa Prometida (1987)

Y eso nunca les funciona.

And that never works for them.

— Un buen ladrón (2025)

Se fueron sin despedirse y eso me pareció muy raro.

They left without saying goodbye, and I thought that was very strange.

Y eso que quiere decir?

And what does that mean?

Y eso incluye a Otelo, que sabes que me encantó, Edgar.

And that includes Othello, which you know I loved, Edgar.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Menos dolores de cabeza y eso.

Fewer headaches and all that.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Y eso solo pudo pasar si se cruzó con nuestro hijo en algún momento.

And that could only have happened if he crossed paths with our son at some point.

— Contratiempo (2017)

Y eso me gusta.

And I like that.

— Cinema Paradiso (1988)

Y eso va a ocupar más de mi tiempo.

And that's going to take up more of my time.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Ella se le quedó mirando y eso le puso muy nervioso.

She stared at him and that made him very nervous.

Y eso no es nada a ver.

And that's nothing, just wait and see.

— Los olvidados (1950)

Y eso aquí nunca iba a ser posible.

And that was never going to be possible here.

— Pecadores (2025)

Vivo rodeado de naturaleza y eso me ayuda a mantener la calma.

I live surrounded by nature and that helps me stay calm.

Y eso no se permite aquí.

And that is not allowed here.

— 活着 (1994)

Pzhe está vivo y eso me alegra.

Pzhe is alive, and that makes me happy.

— Кин-дза-дза! (1986)

Yo dije MacDonald, ¿y eso qué?

I said MacDonald—so what?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Su mirada estaba llena de odio y eso me asustó más que cualquier amenaza.

His gaze was full of hatred, and that scared me more than any threat.

Estarán compitiendo, y eso puede afectar su amistad.

They’ll be competing, and that could affect their friendship.

— Se levanta el viento (2013)

Y eso haré.

And that is what I will do.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Sabes más de lo que aparentas y eso me gusta de ti.

You know more than you let on, and I like that about you.

Y eso me da fuerza.

And that gives me strength.

— El Club de la Pelea (1999)

Y eso es sólo el comienzo.

And that's just the beginning.

Bueno, leí un poco sobre el trabajo, ya sabes, y el horario y eso.

Well, I read a bit about the job, you know, and the schedule and all that.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero se cagó en grande y eso es buena señal.

But he screwed up big time, and that's a good sign.

— Левиафан (2014)

Y eso es lo más importante.

And that's the most important thing.

— RRR (2022)

Ahora, si usan uno de esos brazaletes con el arco iris y eso, eso te delata.

Now, if you wear one of those bracelets with the rainbow and all that, that gives you away.

— Elefante (2003)

Y eso a pesar de tener tres hijos.

And that is despite having three children.

— Un asunto de familia (2018)

Y eso, a nuestra edad, no pasa todos los días.

And that, at our age, doesn't happen every day.

— Les invasions barbares (2003)

Y también es un buen sitio para estacionar y eso.

And it’s also a good place to park and stuff.

— Victoria (2015)

Y eso de meter así el dedo como que no quiere la cosa, ahí ¡en el culo!

And sticking your finger in there like it’s no big deal—right up the ass!

— Y tu mamá también (2001)

No sabes bailar salsa, pero lo intentas y eso vale mucho.

You don't know how to dance salsa, but you try and that's worth a lot.

Sus críticas siempre dan en el blanco y eso incomoda a mucha gente.

His criticisms are always spot on, and that makes a lot of people uncomfortable.

Y eso es decir mucho.

And that's saying a lot.

Canta peor que yo, y eso ya es decir bastante según mis amigos.

He sings worse than me, and that's saying something, according to my friends.