que no me

that … not … me

→ que

phrase Very common #1,752

that … not … me Part of a clause whose verb completes the meaning; “me” can be an object pronoun or part of a reflexive verb.

SP: Le pedí que no me esperara.

EN: I asked him not to wait for me.

Papá le pidió a la tía Rosana que no me quitara los ojos de encima.

Dad asked Aunt Rosana to keep an eye on me.

— Diarios de motocicleta (2004)

Mi autoestima era tan baja que no me creía capaz de lastimar a nadie.

My self-esteem was so low that I didn’t believe I was capable of hurting anyone.

Que no me traigas más flores, carajo.

Don't bring me any more flowers, damn it.

— Oppenheimer (2023)

Es que no me ha terminado de bajar.

It just hasn’t finished downloading yet.

— Pedro Páramo (2024)

¿A cambio de que no me aparezca, Gabo?

In exchange for it not showing up for me, Gabo?

— Una mujer fantástica (2017)

No le digas que no me mire.

Don't tell him not to look at me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Y no es que no me guste el teatro.

And it's not that I don't like theater.

— Valor sentimental (2025)

Que no me aguanto más.

I can't take it anymore.

— Bajocero (2021)

Y es que no me vienes en la lista.

The thing is, you’re not showing up on my list.

— Hogar (2020)

Que no me quieres.

That you don't love me.

— El guardián invisible (2017)

Dígale a ellos que no me robé el violín.

Tell them I didn't steal the violin.

— Кин-дза-дза! (1986)

Me molesta que no me cuentes las cosas como son.

It bothers me that you don't tell me things as they are.

La sopa que tomé estaba tan caliente que no me la pude comer.

The soup I had was so hot that I couldn’t eat it.

¿No tengo bastante con intentar que no me maten en la calle?

Isn’t it enough that I’m trying not to get killed in the street?

— Buenos Muchachos (1990)

¡Apuesto a que está tan asustado, que no me mira a los ojos!

I bet he’s so scared he won’t look me in the eye!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

No es que no me agrade.

It's not that I don't like it.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Me preocupaba que no me dieras el trabajo.

I was worried that you wouldn't give me the job.

— Porco Rosso (1992)

Dile a ella que no me busque.

Tell her not to look for me.

Es que no me entra en la cabeza.

I just can't wrap my head around it.

— Anatomía de una Caída (2023)

Es que no me quito a la niña de la cabeza.

I just can’t get the girl out of my head.

— Jaula (2022)

Discúlpame que no me pueda poner de pie.

Sorry I can't stand up.

— Argentina 1985 (2022)

Pídele a Tom que no me espere.

Ask Tom not to wait for me.

¿Tenías miedo de que no me fuera?

Were you afraid I wouldn’t leave?

— Hamnet (2025)

¿Por qué le dijiste a Tom que no me conocías?

Why did you tell Tom you didn’t know me?

Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.

I'm very sad that you didn't buy me any gifts.

Y que no me dirás quién es.

And you won't tell me who it is.

— Die Fälscher (2007)

Ay, que no me vean así los gemelos, ¿eh?

Oh, I hope the twins don’t see me like this, huh?

— Familia (2023)

Que no me creías.

You didn't believe me.

— Elena sabe (2023)

Que no me toque.

Don't touch me.

— Contratiempo (2017)

Estoy acostumbrada a que no me tomen en serio.

I'm used to not being taken seriously.

Perdona que no me levante, las piernas me están fastidiando.

Sorry I can't get up, my legs are bothering me.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Y además, que no me sale a mí rezar por su alma.

And besides, I just can't bring myself to pray for his soul.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Que no me pidan que hable y que sea un líder.

Don't ask me to speak and be a leader.

— El Campo de los Sueños (1989)

Es que no me van.

It's just that they're not my thing.

— Volver (2006)

¿No lo dices porque no sabes o alguien te dijo que no me dijeras?

Are you not saying it because you don't know, or did someone tell you not to tell me?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¡Sólo lo dices para que no me preocupe!

You’re only saying that so I won’t worry!

— El Perfecto Asesino (1994)

Que no me hubieran provocado.

That they hadn't provoked me.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Es que no me la quiero coger.

I just don’t want to fuck her.

— Amores perros (2000)

Hizo como que no me conocía.

He acted like he didn't know me.

Primero, voy a pedir que no me insulte, porque yo estoy trabajando.

First, I'm going to ask that you don't insult me, because I'm working.

— Relatos salvajes (2014)

Que no me encuentren.

So they don't find me.

— Nazarín (1959)

Es que no me ha llegado el mes.

My month hasn't arrived yet.

— Roma (2018)

No es que no me importe, pero eso es cosa del pasado.

It's not that I don't care, but that's in the past.

— No (2012)

Yo vi en su cara que no me reconoció.

I could tell from his face that he didn’t recognize me.

— Estación central (1998)

Que no me quería.

That they didn't love me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Decile a Tom que no me espere.

Tell Tom not to wait for me.

Hace meses que no me tocas.

You haven't touched me in months.

— Perfectos desconocidos (2016)

Que no me llamen así.

Don't call me that.

— Rudo y Cursi (2008)

Qué pena que no me hayan preguntado a mí lo del nombre.

It's a shame they didn't ask me about the name.

— La historia sin fin (1984)

Pero me sentiría mal si pensara que no me perdonas.

But I would feel bad if I thought you didn't forgive me.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Jura otra vez que no me estás mintiendo.

Swear again that you're not lying to me.

— Manon des sources (1986)

Pero que no me gustes no significa que no haré mi trabajo.

But just because I don't like you doesn't mean I won't do my job.

— Estallido mortal (1981)

No es posible que no me veas.

It's impossible that you don't see me.

Enseguida supe que no las quería, que no me las pagaría.

I knew right away that he didn't want them, that he wouldn't pay me for them.

— Buenos Muchachos (1990)