Yap.Town

del que

that … of/about/from

→ del
phrase Common #5,420
that … of/about/from A relative phrase referring to a masculine singular noun; the exact English wording depends on the verb or expression that follows.
SP: Ese es el tema del que hablamos ayer.
EN: That’s the topic we talked about yesterday.

Alcancé un estado del que mi maestro nunca me había hablado.

I reached a state that my teacher had never spoken to me about.

— El tigre y el dragón (2000)

¿Quién demonios es éste"Akira"del que todos hablan?

Who the hell is this “Akira” everyone’s talking about?

— Akira (1988)

No confíes en un hombre del que no sabes nada acerca de su pasado.

Don't trust a man whose past you know nothing about.

Del que tiene un cuerno rojo.

Of the one with a red horn.

El libro del que hablábamos está en mi tocador.

The book we were talking about is on my dresser.

¿Cuál es el logro reciente del que estás más orgulloso?

What recent accomplishment are you most proud of?

¿Habrá alguna parte de mi vida del que Tom no te haya contado?

Is there any part of my life that Tom hasn’t told you about?

Mira el mundo del que venimos.

Look at the world we come from.

¿Viste al fantasma del que estoy hablando?

Did you see the ghost I’m talking about?

— En presencia del diablo (2016)

Eso es probablemente más tiempo del que me queda en este mundo.

That's probably more time than I have left in this world.

— Pecadores (2025)

Vengarme del que mató a mi padre.

To avenge myself on the one who killed my father.

— Ciudad de Dios (2002)

Soy el mismo del que te enamoraste.

I’m the same person you fell in love with.

— Equipo Demolición (2026)

Es como un sueño del que no puedes salir.

It's like a dream you can't get out of.

La belleza está en los ojos del que mira.

Beauty is in the eye of the beholder.

Un gusano insignificante, del que no esperan nada.

An insignificant worm, from whom they expect nothing.

— Andrei Rublev (1966)

Te preocupa tu amorcito, del que crees que no sabemos nada.

You're worried about your sweetheart, about whom you think we know nothing.

— El botín (2026)

Vamos al lugar del que gane.

We're going to the winner's place.

Gracias al amor, he aprendido de un sacrificio del que nunca supe.

Thanks to love, I have learned of a sacrifice I never knew about.

— Devdas (2002)

Estoy viendo tu Nebraska Jim del que hablamos.

I'm looking at your Nebraska Jim that we talked about.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Él le dio el hilo del que tirar hasta llegar a Daniel Garrido.

He gave her the thread to pull that led her to Daniel Garrido.

— Contratiempo (2017)

No lleves más dinero del que necesites.

Don't carry more money than you need.

Este es el hombre del que sospecha la Policía.

This is the man the police suspect.

Él es el chico del que hablamos el otro día.

He's the guy we were talking about the other day.

Quiero ir al lugar del que vinieron ellos.

I want to go to the place where they came from.

Este escritorio es distinto del que pedí.

This desk is different from the one I ordered.

Tom vio a alguien manejando el carro del que estaba hablando Mary.

Tom saw someone driving the car Mary was talking about.

Éste es el dinero del que puedes disponer.

This is the money you can use.

¿Hay algún tema del que no te canses de hablar?

Is there a topic you never get tired of talking about?

Del que dicen que ningún hombre vivo puede matar.

The one they say no living man can kill.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Mis padres fueron a un lugar del que uno no regresa.

My parents went to a place from which one does not return.

— Jojo Rabbit (2019)

Mejor dicho, un día del que perdí control.

Or rather, a day I lost control of.

— El sacrificio (1986)

El otro día conocí a alguien del que creo que podría enamorarme.

The other day I met someone I think I could fall in love with.

Ese es un tema del que no sé nada.

That’s a subject I know nothing about.

¿Como el espíritu del que habla Doña Lucía?

Like the spirit Doña Lucía talks about?

— El espíritu de la colmena (1973)

Es mi amigo del que te conté.

He's my friend I told you about.

Un infierno del que Rupert me rescató.

A hell from which Rupert rescued me.

— Cuestión de tiempo (2013)

En un edificio que llevaba desocupado más tiempo del que puedo recordar.

In a building that had been vacant for longer than I can remember.

— Haz lo correcto (1989)

Ese tipo del que le hablé, con el que Lizzie estaba saliendo.

That guy I told you about, the one Lizzie was dating.

— Temporada de Sangre (2025)

¡Es un espíritu maligno, el tipo del que dicen que esta vivo!

It’s an evil spirit—the kind they say is alive!

— El Auto De La Compadecida (2000)

No confíes en un hombre del que no conoces su pasado.

Don’t trust a man whose past you don’t know.

Tom es la clase de tipo del que una niña se podría enamorar.

Tom is the kind of guy a girl could fall in love with.

Es un trato del que pocos han escuchado hablar.

It's a deal few have heard of.

Ve el mundo del que venimos.

See the world we come from.

— Avatar (2009)

¿Viste la cara del que disparó?

Did you see the shooter's face?

Es el tipo del que temo.

He's the kind of guy I'm afraid of.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Es la sucursal en Hong Kong del que está en Shanghai.

It is the Hong Kong branch of the one in Shanghai.

— 色‧戒 (2007)

Es como un sueño del que no puedes despertar.

It's like a dream you can't wake up from.

Oh, de un lugar del que nunca has oído.

Oh, from a place you've never heard of.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Es un acto de amor del que yo no soy capaz.

It’s an act of love that I’m not capable of.

— El hijo de la novia (2001)

¡Vuelve al hoyo del que saliste!

Go back to the hole you crawled out of!

— Titane (2021)

Iremos a ese lugar del que hablaba Quinn, en Jersey.

We’ll go to that place in Jersey Quinn was talking about.

— Marty Supremo (2025)

Este del que le hablo escuchaba bien.

This one I’m talking about could hear well.

— Pedro Páramo (2024)

Este es el tipo del que te conté.

This is the guy I told you about.

Debe ser el taller del que hablaban.

It must be the workshop they were talking about.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Tengo el dinero del que hablas.

I have the money you're talking about.

Papá, él es Boq, el chico del que te escribí.

Dad, this is Boq, the boy I wrote to you about.

— Wicked (2024)

¿Cuál es el nombre del edificio del que puedes ver su techo?

What is the name of the building whose roof you can see?

El gobierno es un sistema, del que los ciudadanos también somos parte.

The government is a system, of which we citizens are also a part.

— स्वदेस (2004)