él cierra

"Oh cariño,"dijo ella,"siéntate, relájate y cierra tus ojos."

“Oh, darling,” she said, “sit down, relax, and close your eyes.”

¿Cuándo cierra el museo?

What time does the museum close?

Cierra lo de atrás.

Close the one in the back.

— El Club de la Pelea (1999)

Cierra la caja.

Close the box.

Estamos jugando aquí, ¡cierra la cortina!

We're playing here, close the curtain!

— Астенический синдром (1989)

Cierra, Queixada.

Shut up, Queixada.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Cierra el libro.

Close the book.

Cierra esa puerta con cuidado.

Close that door carefully.

¡Se cierra la pared!

The wall is closing!

— El Quinto Elemento (1997)

Y estoy hablando con mi hermano mayor, así que, por favor, cierra la puta boca.

And I'm talking to my older brother, so please shut the fuck up.

— Pecadores (2025)

Mi piscina cierra a las tres de la tarde los fines de semana.

My pool closes at three in the afternoon on weekends.

Bill, cierra la compuerta.

Bill, close the gate.

— El salario del miedo (1953)

Cierra las persianas.

Close the blinds.

— No entrar (2026)

¡Mételo aquí y cierra!

Put it in here and close it!

— Malcolm X (1992)

Felipe, cierra el coche.

Felipe, lock the car.

— Ciudad de Dios (2002)

Cierra tus ojos.

Close your eyes.

— El Maquinista (2004)

Cierra el cajón.

Close the drawer.

Cierra esa boca.

Shut that mouth.

— Hellfire (2026)

Sí, la tienda cierra a las nueve de la noche.

Yes, the store closes at nine o'clock at night.

Cierra las barras.

Close the bars.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Sí, pero es una puerta que se cierra.

Yes, but it is a door that is closing.

— Oppenheimer (2023)

Mi punto es que la puerta se cierra.

My point is that the door is closing.

— Tren bala (2022)

¡Vamos, cierra la escotilla!

Come on, close the hatch!

— Salyut-7 (2017)

Cierra la frontera Narowal.

Close the Narowal border.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Date prisa y cierra ese caso.

Hurry up and close that case.

— La decisión de partir (2022)

Podemos quedarnos hasta las once si el restaurante no cierra antes.

We can stay until eleven if the restaurant doesn't close earlier.

Cierra por fin, ¿eh?

Finally, close it, huh?

— Ratatouille (2007)

Cierra con llave.

Lock the door.

El zoo cierra todos los lunes.

The zoo is closed every Monday.

¿Sabes a qué hora cierra la tienda?

Do you know what time the store closes?

La tienda cierra a las once.

The store closes at eleven.

Cierra la cortina, por favor.

Close the curtain, please.

— Bacurau (2019)

Por favor cierra mi apartamento con llave.

Please lock my apartment.

— Estación central (1998)

La puerta se cierra a las nueve cada noche.

The door closes at nine every night.

¿A qué hora abre y cierra?

What time does it open and close?

Cierra Vlad.

Vlad closes.

— Salyut-7 (2017)

Esta tienda cierra a las nueve de la noche.

This store closes at nine o'clock at night.

Cierra, no me gustan las corrientes de aire.

Close it, I don't like drafts.

— El salario del miedo (1953)

Cierra la puerta y cierra con llave.

Close the door and lock it.

Cierra el perímetro.

Close the perimeter.

— Una noche dura (2019)

Sopla fuerte el viento esta noche, mejor cierra las ventanas.

The wind is blowing hard tonight, you'd better close the windows.

Cierra la puta boca.

Shut the fuck up.

— La ola (2008)

Cierra esa puerta.

Close that door.

— Como agua para chocolate (1992)

Me da igual, cierra y vete.

I don't care; close up and leave.

— Las diabólicas (1955)

Ahora, cierra el libro y di de qué trata el texto.

Now, close the book and say what the text is about.

Cierra las ventanas antes de acostarte.

Close the windows before going to bed.

Donde una puerta se cierra, otra se abre.

When one door closes, another opens.

Cierra tú la boca.

Shut your mouth.

— El espejo (1975)

¿No se cierra esta puerta?

Doesn't this door close?

— Pecadores (2025)

Cierra el círculo.

Close the circle.

— El Canto del Lobo (2019)

Sopla duro el viento esta noche, mejor cierra bien todas las ventanas.

The wind is blowing hard tonight, you'd better close all the windows tightly.

Y en el momento en que la puerta se cierra, algo en ella cambia.

And the moment the door closes, something about it changes.

— Valor sentimental (2025)

La puerta del baño está rota, no cierra.

The bathroom door is broken, it won't close.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Cierra esa bocaza.

Shut that big mouth.

Por favor, cierra las cortinas.

Please close the curtains.

Cierra las cortinas.

Close the curtains.

Cierra la maldita puerta.

Close the damn door.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Cierra tu boca.

Shut your mouth.

Cierra el abrigo, que no se vea, Limón.

Close your coat, so it's not visible, Lemon.

— Tren bala (2022)

Nadie en el pueblo cierra su casa.

No one in the village locks their house.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

La tienda cierra a las siete.

The store closes at seven.

Venga, cierra la ventanilla, que hace frío.

Come on, close the window, it’s cold.

— Bajocero (2021)

Cierra la entrada.

Close the entrance.

La puerta se cierra con llave a las nueve.

The door is locked at nine.

Pero recuerda, la otra cara de esa elección cierra las válvulas de la atención.

But remember, the other side of that choice shuts off the valves of attention.

— TÁR (2022)

Esa tienda cierra los lunes.

That store is closed on Mondays.

Cierra mi puerta.

Close my door.

— Marty Supremo (2025)

Cierra bien las puertas.

Close the doors tightly.

— Scream 7 (2026)

Su casa está abierta excepto cuando duerme y cierra, ¿no?

His house is open except when he's sleeping and it's locked, right?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

El anochecer se acerca y la parte antigua de la ciudad cierra.

Dusk is approaching and the old part of the city is closing.

— Scream 7 (2026)

Cierra.

Close.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Cierra ese centro hacia abajo.

Close that center downwards.

— Súper 30 (2019)

Cierra las ventanas.

Close the windows.

— Sin Amor (2017)

Atención, el supermercado cierra en diez minutos, pasen por caja.

Attention, the supermarket closes in ten minutes, please go to the checkout.

Y cierra la puta boca.

And shut your fucking mouth.

— Queen (2014)

Cierra, Emperador.

Close it, Emperor.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Cierra el gas.

Turn off the gas.

La puerta no cierra.

The door won't close.

¡Perra, cierra esos ojos!

Bitch, close those eyes!

— Nosotros los pobres (1948)

Y mañana cierra el café y quédate escondida.

And tomorrow, close the café and stay in hiding.

— 암살 (2015)

Al entrar no se abre, al salir no se cierra.

When you go in, it doesn’t open; when you come out, it doesn’t close.

— Pinocho (2019)

La puerta del coche no cierra correctamente.

The car door doesn’t close properly.

Cierra esa botella.

Close that bottle.

— Такси-блюз (1990)

De noche, Tom cierra con llave sus puertas.

At night, Tom locks his doors.

Cierra las dos puertas.

Close both doors.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Se cierra la sesión.

The session is closed.

¡Nunzio, cierra!

Nunzio, shut it!

— Cinema Paradiso (1988)

Cierra la oficina con llave.

Lock the office.

Zack, cierra con llave.

Zack, lock the door.

— Los muertos no mueren (2019)

Cierra tu libro.

Close your book.

¡Solo cierra tu maldita boca!

Just shut your damn mouth!

— Laurence Anyways (2012)

Shota, cierra, hace frío.

Shota, close it; it's cold.

— Un asunto de familia (2018)

Cierra el agua.

Turn off the water.

— Вор (1997)

El portón se cierra a las ocho.

The gate closes at eight o'clock.

¿Tienes idea de cuándo cierra el banco?

Do you know what time the bank closes?

No cierra nunca.

It never closes.

— Taxi (1998)

La oficina cierra los sábados y los domingos.

The office is closed on Saturdays and Sundays.

Se abre y se cierra, se cierra rápido.

It opens and closes; it closes quickly.

— Argentina 1985 (2022)

La tienda cierra al mediodía.

The store closes at noon.

Cierra la válvula del combustible.

Close the fuel valve.

— El Día del Fin del Mundo (2020)