Vos

¿Vos decís más?

Do you talk more?

— Nueve reinas (2000)

¿Vos estás seguro que este es el cura que mandó el Padre Mario?

Are you sure this is the priest Father Mario sent?

— El hijo de la novia (2001)

¿Vos querés terminar tu vida así?

Do you want to end your life like this?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Vos sos estadounidense?

Are you American?

¿Vos vas a la fiesta de despedida de Alberto?

Are you going to Alberto’s farewell party?

¿Vos cómo sabés tanto?

How do you know so much?

— Crímenes de familia (2020)

¿Vos estás loco o qué?

Are you crazy or what?

¿Vos no conociste mi departamento de Laprida?

You never saw my apartment in Laprida?

— La historia oficial (1985)

¡Vos te creés que yo no trabajo!

You think I don’t work!

— El hijo de la novia (2001)

¿Vos sabías quién era Pedro, no?

You knew who Pedro was, right?

— La historia oficial (1985)

¿Vos te quedaste acá toda la noche por mí?

Did you stay here all night for me?

— El hijo de la novia (2001)

¿Vos creés que funcione?

Do you think it’ll work?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Vos estuviste presa?

Were you in prison?

— Relatos salvajes (2014)

¿Vos le creés?

Do you believe him?

¡Vos ganaste!

You won!

¿Vos sabés lo que son?

Do you know what they are?

— La historia oficial (1985)

"Vos Roberto, ¿estabas ahí cuando nació tu hija?"

Roberto, were you there when your daughter was born?

— La historia oficial (1985)

¿Vos te creés que no sé cómo funcionan los anteojos, pelotudo?

You think I don’t know how glasses work, you asshole?

— El hijo de la novia (2001)

¿Vos a quién le hubieras hecho la denuncia?

Who would you have reported?

— La historia oficial (1985)

¿Vos decís que esto es culpa mía?

Are you saying this is my fault?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Vos ganaste?

Did you win?

¿Vos qué decís?

What do you think?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Vos sos la hija de Tom?

Are you Tom's daughter?

¿Vos ves a la reina?

Can you see the queen?

¿Vos cómo te llamás?

What’s your name?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Vos estás loco?

Are you crazy?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Vos no sos Juan, el pibe de Ramiro?

Aren’t you Juan, Ramiro’s buddy?

— Nueve reinas (2000)

¡Vos vas a perder a Gaby, vos!

You're going to lose Gaby, you are!

— La historia oficial (1985)

¿Vos se lo querés entregar?

Do you want to hand it over to him?

— Crímenes de familia (2020)

¿Vos tenés novio?

Do you have a boyfriend?

— Crímenes de familia (2020)

¿Vos creés que lo podés arreglar?

Do you think you can fix it?

¿Vos estás en pedo?

Are you drunk?

— El hijo de la novia (2001)

¿Vos lo conocés al español este?

Do you know this Spanish guy?

— Nueve reinas (2000)

¡Vos lo elegiste!

You chose it!

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Vos sabés quién es Dick Watson?

Do you know who Dick Watson is?

— El hijo de la novia (2001)

"Vos no sos el Sr. Lima.""No, soy su hijo."

“You’re not Mr. Lima.” “No, I’m his son.”

¿Vos te habías dado cuenta, che?

Had you noticed, dude?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Vos conocés mi casa?

Do you know my house?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Vos decís?

You think so?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Vos hablás con tus gatos?

Do you talk to your cats?

¡Vos estás completamente loca!

You’re completely crazy!

— La historia oficial (1985)

¿Vos qué querés hacer?

What do you want to do?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Vos sos médico?

Are you a doctor?

— El hijo de la novia (2001)

¿Vos?

You?

— Relatos salvajes (2014)

¿Vos de qué la vas, boludo?

What are you supposed to be, dude?

— Nueve reinas (2000)

¿Vos estás me escuchando?

Are you listening to me?

— Relatos salvajes (2014)

¿Vos no vas con tus amigos?

Aren’t you going with your friends?

— Elena sabe (2023)

"¿Vos vas?""Tal vez."

“Are you going?” “Maybe.”

¿Vos sos Espósito?

Are you Espósito?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Vos usaste mi cámara?

Did you use my camera?

¿Vos cuándo volviste de Jujuy?

When did you get back from Jujuy?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Vos estás loca?

Are you crazy?

— Relatos salvajes (2014)