se atreve a

Solo porque nadie se atreve a decirlo.

Just because nobody dares to say it.

— TÁR (2022)

Nadie más se atreve a venir a la cueva del ogro.

No one else dares to come to the ogre's cave.

— También la lluvia (2011)

No se atreve a imaginar que un niño pueda ser tan importante.

He/She doesn’t dare imagine that a child could be so important.

— La historia sin fin (1984)

Mi jardín, donde nadie se atreve a venir.

My garden, where nobody dares to come.

— La princesa Mononoke (1997)

¿Alguien se atreve a probar?

Does anyone dare to try?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Y cómo se atreve a dejar su puesto?

And how dare he leave his post?

— Suzume (2022)

Y él no se atreve a dejarla.

And he doesn’t dare leave her.

— La Nuit américaine (1973)