a word
No quiero volver a oír una palabra de ella.
I don't want to hear another word from her.
— Buenos Muchachos (1990)
There's a word for that.
That's not a word.
De lo contrario no escribiré una palabra.
Otherwise, I won’t write a word.
— Астенический синдром (1989)
Mejor consultar un diccionario cuando no sabes el significado de una palabra.
It’s better to consult a dictionary when you don’t know the meaning of a word.
Ella no tiene que decir una palabra para dejarme intrigado.
She doesn't have to say a word to leave me intrigued.
Una palabra sobre esto, y Masha pierde su plaza en la universidad.
One word about this, and Masha loses her place at university.
— La vida de los otros (2006)
Recuerdo una palabra que usan los americanos.
I remember a word that Americans use.
Ella no podía pronunciar una palabra.
She couldn't utter a word.
Todo el mundo hablaba al mismo tiempo, así que no pude ni decir una palabra.
Everyone was talking at the same time, so I couldn’t get a word in.
No digas una palabra o su Señoría saltará desde el techo.
Don't say a word or His Lordship will jump off the roof.
— 3 Idiotas (2009)
Sería una pena que una palabra así desapareciera.
It would be a shame if such a word disappeared.
Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario.
If you don't know what a word means, look it up in a dictionary.
I won't say a word.
It's just a word.
No digas una palabra de esto a nadie.
Don't say a word about this to anyone.
Una palabra hiere más profundamente que una espada.
A word wounds more deeply than a sword.
Sometimes a word is enough.
No tiene más que decir una palabra y me iré mañana.
He only has to say one word and I'll leave tomorrow.
— Fresas salvajes (1957)
Sigues sin entender una palabra de inglés.
You still don't understand a word of English.
— Dos son familia (2016)
No dijo ni siquiera una palabra.
He didn't say a single word.
Mi cliente no está diciendo una palabra más.
My client isn’t saying another word.
Me la quedé mirando, pero no pude decir una palabra.
I stared at her, but I couldn't say a word.
— Il postino (1994)
¿Es ésta una palabra distinta u otra forma de la misma palabra?
Is this a different word or another form of the same word?
Cada día aprendo una palabra y se me olvida otra.
Every day I learn one word and forget another.
Iré a tu Iglesia, pero no diré una palabra allí.
I will go to your church, but I won't say a word there.
— Hamnet (2025)
Hablas tan rápido que no puedo entender una palabra de lo que dices.
You speak so fast that I can’t understand a word you’re saying.
Esta es una palabra, pero eso es una frase.
This is a word, but that is a phrase.
Me quedaré callado, y nunca diré una palabra a nadie.
I will remain silent, and I will never say a word to anyone.
— El sacrificio (1986)
Sí, es una palabra en hebreo, significa"atención al significado"o"intención".
Yes, it’s a Hebrew word. It means “attention to meaning” or “intention.”
— TÁR (2022)
Tom salió de la sala sin decirle una palabra a nadie.
Tom left the room without saying a word to anyone.
Él siempre dice una palabra de más.
He always says one too many words.
Una palabra más, y estás muerto.
One more word and you're dead.
He didn't say a word.
One word led to another.
Se te pasó una palabra al copiar el cuaderno.
You missed a word when copying from the notebook.
Cuando terminemos una palabra, pestañee dos veces.
When we finish a word, blink twice.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Es bueno que no entiendas una palabra de francés, ¿verdad?
It's good that you don't understand a word of French, isn't it?
— Aún estoy aquí (2024)
No dije nada, ni siquiera una palabra.
I didn’t say anything, not even a word.
Una palabra deja embarazada a una chica, una palabra hace que te enamores.
One word can make a girl pregnant, one word can make you fall in love.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Tú no quieres decir una palabra de esto, John.
You don't want to say a word about this, John.
— El hombre de la tierra (2007)
¿Qué hago si hay una palabra que no debería estar?
What should I do if there’s a word that shouldn’t be there?
Ya sabes que tu padre no habla una palabra de inglés.
You already know that your father doesn't speak a word of English.
— Un asunto de familia (2018)
Hay una palabra con una"a"pero no se pronuncia.
There’s a word with an “a” in it, but it isn’t pronounced.
— Un profeta (2009)
Choose a word.
Don't say a word.
Tom nunca dijo una palabra.
Tom never said a word.
Choose a word.
Hubiera preferido una palabra agradable.
I would have preferred a nice word.
— Cinema Paradiso (1988)
Tomás casi no dijo una palabra durante todo el día.
Tomás barely said a word all day.
¿Puedes escribirme una palabra en finlandés?
Can you write me a word in Finnish?
Betty no dijo una palabra.
Betty didn't say a word.
Me aprendo sus nombres, digo una palabra, y se fueron.
I learn their names, say one word, and they're gone.
— El hombre de la tierra (2007)
Yo no entiendo una palabra de lo que él está diciendo.
I don’t understand a word of what he’s saying.
Yo le diré una palabra y me responde la primera que se le pase por la mente.
I’ll say a word, and you tell me the first thing that comes to mind.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Esperé una eternidad a que alguien me dijera una palabra tierna.
I waited an eternity for someone to say a kind word to me.
— Las alas del deseo (1987)
Don't say another word.
Esa es una palabra que no usaría nunca.
That's a word I would never use.
Nadie dice una palabra después de eso.
Nobody says a word after that.
No puedo decir una palabra ¿Qué estás haciendo?
I can't say a word. What are you doing?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Una palabra es suficiente para hacer sufrir a alguien.
One word is enough to make someone suffer.