Yap.Town

no me acuerdo

I don't remember

→ no
phrase Common #7,364
I don't remember Common everyday phrase. Literally: 'I do not remember myself.' Often followed by de + noun/pronoun.
SP: Lo siento, no me acuerdo de su nombre.
EN: Sorry, I don't remember his name.

En mi defensa, no me acuerdo.

In my defense, I don't remember.

— Scream 7 (2026)

De veras no me acuerdo.

I really don't remember.

Puta, no me acuerdo, güey.

Shit, I don't remember, man.

— Y tu mamá también (2001)

Sinceramente, no me acuerdo.

Honestly, I don't remember.

— Oppenheimer (2023)

No me acuerdo.

I don't remember.

— Chicago (2002)

Ahora no me acuerdo.

I don't remember now.

Tanto que no me acuerdo.

So much so that I don't remember.

— Oppenheimer (2023)

Si solo nos conocemos de la operación, ¿por qué yo no me acuerdo?

If we've only known each other since the surgery, why don't I remember?

— Durante la tormenta (2018)

Creo que he robado casi tantas cosas que ya no me acuerdo.

I think I've stolen so many things that I can't even remember anymore.

— Pinocho (2019)

No me acuerdo del nombre.

I don't remember the name.

— Hermano 2 (2000)

La verdad es que no me acuerdo.

I really don't remember.

Pues ya no me acuerdo.

Well, I don't remember anymore.

— Hable con ella (2002)

Era una niña, pero no me acuerdo más.

I was a child, but I don't remember anything else.

— Las noches de Cabiria (1957)

No me acuerdo, yo no tenía ni idea.

I don't remember, I had no idea.

— Tesis (1996)

Ya no me acuerdo.

I don't remember anymore.

De eso no me acuerdo.

I don't remember that.

— Reservoir Dogs (1992)

Y no me acuerdo dónde mierda los dejé.

And I don't remember where the fuck I left them.

— Una mujer fantástica (2017)

Pues no me acuerdo.

Well, I don't remember.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No te lo puedo decir porque no me acuerdo.

I can't tell you because I don't remember.

— Zeta (2026)

No me acuerdo muy bien del rostro de mi abuela.

I don’t remember my grandmother’s face very well.

Ya no me acuerdo más cómo comenzó.

I don't remember how it started anymore.

— Las noches de Cabiria (1957)

Bueno, de hecho no me acuerdo.

Well, actually I don't remember.

— Your Name (2016)