remains, is left, meets up with
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
I'm the only one left.
This is what remains.
Bueno, queda el tema de la compensación.
Well, there's still the issue of compensation.
— Equipo Demolición (2026)
Nunca vamos a ese barrio porque queda muy lejos.
We never go to that neighborhood because it's too far away.
Si queda algo, debería estar allí.
If there’s anything left, it should be there.
— Laurence Anyways (2012)
En el jardín de atrás tampoco queda nadie.
There's no one left in the back garden either.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Bien, una vez que me des eso, el trato queda cerrado.
Okay, once you give me that, the deal is done.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
La escuela queda apenas a cinco minutos caminando.
The school is just a five-minute walk away.
El hospital queda junto al colegio.
The hospital is next to the school.
La oficina de correos queda justo al lado del banco.
The post office is right next to the bank.
En invierno la isla queda cubierta de hielo y nieve.
In winter the island is covered in ice and snow.
Su casa queda al otro lado del puente.
His house is on the other side of the bridge.
Hokkaido queda en el norte de Japón.
Hokkaido is located in northern Japan.
Lo único que queda es que Tom abandone esta idea.
The only thing left to do is for Tom to abandon this idea.
Queda entre nosotros dos — respondí.
It stays between the two of us,” I replied.
Su oficina queda en el centro.
His office is located downtown.
Así va el país, que no les queda ni para la gasolina.
That’s how things are in this country—they can’t even afford petrol.
— Bajocero (2021)
Hablando de eso, ¿cuánto oxígeno queda en la estación?
Speaking of that, how much oxygen is left on the station?
— Salyut-7 (2017)
En esa aldea solo queda una familia.
Only one family remains in that village.
Queda bajo arresto, venga con nosotros.
You are under arrest; come with us.
— También la lluvia (2011)
La gasolinera más cercana queda a solo cien kilómetros al norte.
The nearest gas station is only 100 kilometers to the north.
Cuando solo queda la muerte, el último recurso es rogar por comida.
When death is the only option left, the last resort is to beg for food.
Adoro mi nuevo apartamento porque queda muy cerca de la estación.
I love my new apartment because it’s very close to the station.
Me quito lo que queda de mi sombrero ante ellos.
I take my hat off to them.
— La historia de David Copperfield (2019)
Queda media hora y todavía no está aquí.
There’s half an hour left, and they’re still not here.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Escuche, ¿cuánto queda hasta Gwangju?
Listen, how much further is it to Gwangju?
— Un Taxista (2017)
«¿Cuánto queda para cenar?»«Cinco minutos.»
“How long until dinner?” “Five minutes.”
Su escuela queda sobre una gran colina.
His school is located on a large hill.
There’s a little milk left.
Su dormitorio queda aquí arriba.
His bedroom is upstairs.
Fumar cigarrillos puede ser perjudicial, pero con seguridad queda bien.
Smoking cigarettes can be harmful, but it certainly looks good.
Al menos queda uno más ahí afuera.
At least there's one more out there.
— La historia de David Copperfield (2019)
Queda leche en el refrigerador.
There is milk left in the refrigerator.
I'm the only one left.
Si te parece que queda contento, háblale de las obras del paseo.
If you think he'll be happy, talk to him about the promenade construction.
— Amarcord (1973)
El vino tinto queda bien con carne.
Red wine goes well with meat.
Solo queda una unidad con la puerta abierta.
There’s only one unit left with its door open.
— El gran diluvio (2025)
It all stays in the family.
Lo peor ya pasó, ahora solo queda recuperarse poco a poco.
The worst is over, now we just have to recover little by little.
It's between you and me.
Y ahora todo lo que queda es lo que queda de un perfecto doble número.
And now all that remains is what’s left of a perfect double number.
— Chicago (2002)
Les queda claro que es una pelea a muerte, ¿no?
They understand it's a fight to the death, right?
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Su habitación queda justo arriba.
Her room is right upstairs.
En el fuego, la piel se derrite y todo lo que queda es el cráneo.
In the fire, the skin melts and all that remains is the skull.
— Masaan 2015 (2015)
Esto queda estrictamente entre nosotros.
This stays strictly between us.
There's still a long way to go before the end.
— Yo vi al diablo (2010)
El banco queda junto a la oficina de correos.
The bank is located next to the post office.
My house is on a hill.
A las cinco estaré ahí con la torta, queda tranquila.
I'll be there at five with the cake, don't worry.
— Relatos salvajes (2014)
Todo esfuerzo que hace queda corto en los ojos de su papá.
Every effort he makes falls short in his father's eyes.
Queda un poco de vino en el fondo del vaso.
There is a little wine left at the bottom of the glass.
You're the only one left.
Terminemos rápido el trabajo que queda y salgamos a tomar algo de beber.
Let's quickly finish the remaining work and go out for a drink.
Mi colegio queda a cerca de diez minutos de la estación.
My school is about ten minutes from the station.
Todo lo que queda para la lucha de mujeres es esto.
This is all that remains for the women's struggle.
— Dangal (2016)
Usted es lo único que queda de su religión.
You are the only thing left of your religion.
El caso del traidor Cheng Dieyi queda suspendido.
The case of the traitor Cheng Dieyi is suspended.
— 霸王别姬 (1993)
Me pregunto si queda algo de queso en el refrigerador.
I wonder if there’s any cheese left in the fridge.
¿Cuánto queda para que empiece la liga?
How long until the league starts?
La sala de estar queda al final del pasillo.
The living room is at the end of the hallway.
Queda muy poco papel, así que ordena un poco más.
There's very little paper left, so order some more.
Lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.
What remains is memory and bitterness in the heart.
That's close by.
He is hereby suspended from his duties.
How much money is left?
La iglesia queda en medio del pueblo.
The church is located in the middle of the town.
No hay otros chicos, soy el único que queda.
There are no other boys, I'm the only one left.
— La Vida es Bella (1997)
Compramos un sofá rojo para el salón y queda genial con la pared blanca.
We bought a red sofa for the living room and it looks great with the white wall.
Esto es lo que queda de tu mundo.
This is what remains of your world.
Es todo lo que queda de mi gran imperio.
It is all that remains of my great empire.
— La historia sin fin (1984)
Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
"¿Por dónde queda la biblioteca?""Por allá."
“Which way is the library?” “That way.”
Supongo que esta corbata queda bien con el traje.
I suppose this tie goes well with the suit.
Si queda abajo, tengo que bajarme tantas veces que acabo fatal de la espalda.
If it stays downstairs, I have to go down so many times that my back ends up in terrible shape.
— Volver (2006)
Si me das el dinero, la chica queda a salvo.
If you give me the money, the girl will be safe.
— Drive: El Escape (2011)
Y lo que queda de la niñez cabe en una caja oxidada.
And what remains of childhood fits in a rusty box.
— Amélie (2001)
There’s still a lot to do.
That job is up to you.
Mi apartamento en Venecia queda a su disposición.
My apartment in Venice is at your disposal.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
"Le queda un punto en su licencia".
They have one point left on their license.
— El Quinto Elemento (1997)
There's not much time left.