Yap.Town

cargo de

charge of

→ cargo
phrase Common #5,435
charge of Usually appears in the expression “hacerse cargo de,” meaning “to take care of” or “to take responsibility for” something.
SP: Me hago cargo de la cena.
EN: I'll take care of dinner.

Un cargo de posesión de armas para Desi.

A weapons possession charge for Desi.

— El botín (2026)

Nos gustaría hablarte sobre que te hagas cargo de su contrato.

We would like to talk to you about taking over their contract.

— Avatar (2009)

Ella se hará cargo de todo el trabajo.

She will take care of all the work.

Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.

We need to take care of his delicate state of health.

No se moleste, yo puedo hacerme cargo de esto.

Don’t worry, I can take care of this.

¿Te ha dicho que se hace cargo de todo?

Did they tell you they’d take care of everything?

— Legado en los huesos (2019)

Usted estará al cargo de la mujer que trabaja en esta fábrica.

You will be in charge of the woman who works in this factory.

El inspector Clemos se está haciendo cargo de la investigación.

Inspector Clemos is taking charge of the investigation.

— Legado en los huesos (2019)

Supongo que debemos hacernos cargo de eso.

I guess we have to take care of that.

El día que estuvimos en el auto, me pediste que me hiciera cargo de Woo-sung.

The day we were in the car, you asked me to take care of Woo-sung.

— Broker (2022)

Estoy harto de hacerme cargo de tus errores.

I'm fed up with having to take responsibility for your mistakes.

Cuando me hice cargo de ella yo casi era un niño.

When I took care of her I was almost a child.

— Hable con ella (2002)

El"soldado"es un cargo de más responsabilidad.

The “soldier” is a position with more responsibility.

— Ciudad de Dios (2002)

Bien, estás libre del cargo de homicidio.

Okay, you're clear of the homicide charge.

— Hierro-3 (2004)

El Estado se hará cargo de él.

The State will take care of him.

— Левиафан (2014)

¿Te harías cargo de mis plantas mientras estoy fuera?

Would you look after my plants while I'm away?

¿Se hace cargo de ellos?

Does he take care of them?

— Familia (2023)

Estos chicos se harán cargo de ellas.

These boys will take care of them.

— Vida solo hay una (2011)

Con tal que te hagas cargo de tus responsabilidades a mí me alcanza.

As long as you take responsibility for your duties, that’s enough for me.

— Nueve reinas (2000)

El 'soldado 'es un cargo de más responsabilidad.

The 'soldier' is a position of greater responsibility.

¡Se hizo cargo de ese demonio de un solo golpe!

He took that demon down in one hit!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Yo me vengo haciendo cargo de todo desde hace años.

I've been taking care of everything for years.

— Relatos salvajes (2014)

¿Así que te hiciste cargo de niños huérfanos?

So you took in orphaned children?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Hazte cargo de esto.

Take charge of this.

Pero cuando yo llegaba, me tenía que hacer cargo de todo.

But when I got there, I had to take care of everything.

— Crímenes de familia (2020)

La compañía de seguros se hará cargo de todo.

The insurance company will take care of everything.

Tom se hará cargo de todo.

Tom will take care of everything.

Le pedimos que se haga cargo de setenta millones de libras.

We asked him to take charge of seventy million pounds.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

La compañía pidió que se hiciera cargo de todo.

The company asked him to take care of everything.

— Relatos salvajes (2014)

Sí.. ver que pasara con el cargo de locutor.

Yes...let's see what happens with the announcer position.

No tienes para qué hacerte cargo de eso.

You don't have to take care of that.

El Estado se hará cargo de Jan y de Nadja.

The State will take care of Jan and Nadja.

— La vida de los otros (2006)