a week
Se quedaron en el hotel una semana.
They stayed at the hotel for a week.
Estuve esperando una semana para hacer eso.
I've been waiting a week to do that.
I'll give it a week.
The trip lasted a week.
A week is seven days.
I did it just a week ago.
I give it a week.
He took a week off.
Mira, una semana más y las cosas vuelven a la normalidad.
Look, one more week and things will go back to normal.
— Aquarius (2016)
The fight lasted a week.
El pase es válido para una semana.
The pass is valid for one week.
Y descubrí que sólo tengo una semana para escoger mi eternidad.
And I discovered that I only have one week to choose my eternity.
— Eternidad (2025)
El trabajo parecía muy sencillo, pero me llevó una semana.
The job seemed very simple, but it took me a week.
Pasé una semana en la casa de mi tío.
I spent a week at my uncle's house.
¡Tienes una semana para olvidarte de tu chico!
You have a week to get over your boyfriend!
— El Auto De La Compadecida (2000)
It was a terrible week.
No sabía que te tomaste una semana de vacaciones el mes pasado.
I didn’t know you took a week off last month.
Sea paciente, los resultados tardan al menos una semana en llegar.
Please be patient, results take at least a week to arrive.
I need a week.
Con el depósito lleno me da para una semana.
With a full tank, it lasts me for a week.
¿Tú sabes por qué nos estamos reuniendo una semana antes?
Do you know why we're meeting a week early?
— Familia (2023)
Solo tenemos comida para una semana.
We only have enough food for one week.
— La sociedad de la nieve (2023)
Esta ha sido una semana larga.
This has been a long week.
No sabía que usted se tomó una semana de vacaciones el mes pasado.
I didn't know you took a week off last month.
Mañana hará una semana que se marchó de Phoenix sin dejar rastro.
Tomorrow will mark a week since he left Phoenix without a trace.
— Psicosis (1960)
Tom ha estado una semana en Boston.
Tom has been in Boston for a week.
Nos espera una semana ajetreada.
We have a busy week ahead.
Ellos se rindieron en menos de una semana.
They surrendered in less than a week.
Se fue a Londres, donde pasó una semana.
He went to London, where he spent a week.
Solo falta una semana para las vacaciones de verano.
There's only one week left until summer vacation.
Mi tía llevaba una semana en el hospital cuando la visité.
My aunt had been in the hospital for a week when I visited her.
No sabía que tuviste una semana libre el mes pasado.
I didn't know you had a week off last month.
Tom tuvo una semana ardua.
Tom had a tough week.
Ha pasado una semana, ¿aún no ha vuelto?
It's been a week, and he still hasn't returned?
— Chungking Express (1994)
Hace como una semana que desapareció, se borró por completo.
It disappeared about a week ago; it was completely erased.
— Nueve reinas (2000)
Tom dejó a Mary después de una semana.
Tom left Mary after a week.
Seré más preciso tras la autopsia, pero diría que lleva muerta una semana.
I’ll be more precise after the autopsy, but I’d say she’s been dead for a week.
— El guardián invisible (2017)
Te mejorarás en más o menos una semana.
You'll get better in about a week.
Yo me quedé en casa una semana.
I stayed home for a week.
Lleva una semana faltando al trabajo.
He has been absent from work for a week.
Los precios de algunos alimentos varían de una semana a otra.
The prices of some foods vary from week to week.
En cualquier caso aquí hay chuletas para una semana.
In any case, there are enough chops here for a week.
— Horas de terror (1997)
I had a hectic week.
Pasé una semana en el hospital.
I spent a week in the hospital.
He's been sick for a week.
Nuestro objetivo es establecer una semana laboral de cinco días.
Our goal is to establish a five-day work week.
Es una semana en el primer nivel.
It's a week at the first level.
Tom lleva una semana en Boston.
Tom has been in Boston for a week.
Nos avisa una semana antes de orinar.
It warns us a week before urinating.
Estuvo una semana en cama después de la reseña.
He spent a week in bed after the review.
— Relatos salvajes (2014)
Tenías una semana para terminar esto.
You had one week to finish this.
En verano pasé una semana fantástica en Grecia.
I spent a fantastic week in Greece this summer.
Tienen una semana bastante cargada por aquí.
They're having a pretty busy week around here.
Ya llevas una semana faltando a clases.
You've been missing classes for a week now.
About a week ago.
Ella volverá antes de una semana.
She will return within a week.
Se habían ido como una semana antes.
They had left about a week before.
Fuimos a Boston, donde estuvimos una semana.
We went to Boston, where we stayed for a week.
Y además hubiésemos comido carne de caballo una semana.
And we would have eaten horse meat for a week.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Me queda una semana en Boston.
I have one week left in Boston.
Like a week.
¿Cuánto cuesta una semana de tranquilidad?
How much does a week of peace and quiet cost?
— Астенический синдром (1989)
El viaje durará por lo menos una semana.
The trip will last at least a week.
Planeo quedarme allí una semana.
I plan to stay there for a week.
Mary dejó a Tom tras una semana.
Mary left Tom after a week.
Él estuvo una semana en el hospital.
He spent a week in the hospital.
Una semana o dos más de reposo y Oscarcito podrá volver a levantarse.
Another week or two of rest, and Oscarcito will be able to get up again.
— Die Blechtrommel (1979)
La carta llegará en más o menos una semana.
The letter will arrive in about a week.
Tengo una semana para terminar mi tarea.
I have one week to finish my homework.
Cuando llegué a Moscú viví una semana en casa de ellos.
When I arrived in Moscow, I stayed at their house for a week.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Deme una semana para poder regresar al mundo.
Give me a week to get back to the world.
Él vino de nuevo después de una semana.
He came back after a week.
Te lo advierto, la mayoría de la gente abandona después de una semana.
I'm warning you, most people quit after a week.
— Amigos Intocables (2011)
Ella lleva una semana sin salir.
She hasn’t gone out for a week.
Él leyó la traducción del Corán en hebreo en menos de una semana.
He read the Hebrew translation of the Quran in less than a week.
El coche negro estacionado en la esquina lleva ahí más de una semana.
The black car parked on the corner has been there for more than a week.
The battle lasted a week.
No pasa una semana sin que le escriba a su madre.
Not a week goes by without him writing to his mother.
Debería llevarnos menos de una semana.
It should take us less than a week.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
You have one week.
Le llevó una semana terminar el trabajo.
It took him a week to finish the job.
Pasé una semana en la antigua casa donde creció mi madre.
I spent a week in the old house where my mother grew up.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
I took a week off.
It's been ready for a week.
Ha sido una semana muy agradable.
It's been a very pleasant week.
Ha llovido por alrededor de una semana.
It has been raining for about a week.
Mi querido gatito ya lleva desaparecido una semana.
My dear kitten has been missing for a week now.
Está muy enferma y lleva una semana en la cama.
She’s very ill and has been bedridden for a week.
Estoy teniendo una semana difícil.
I'm having a difficult week.
Llevo una semana en el hospital.
I've been in the hospital for a week.
Tom se quedó con nosotros una semana.
Tom stayed with us for a week.
Una semana después del accidente, Maxence empeoró repentinamente.
One week after the accident, Maxence suddenly worsened.
— Los chicos del coro (2004)
El doctor recomienda que te quedes en cama una semana más.
The doctor recommends that you stay in bed for another week.
La ceniza flotó en el aire durante toda una semana.
The ash floated in the air for a whole week.
— La infancia de Iván (1962)
The rain lasted a week.
El juicio de Tom podría durar una semana.
Tom's trial could last a week.
Aproximadamente una semana antes del evento.
Approximately one week before the event.
— Marty Supremo (2025)
La vi hace exactamente una semana.
I saw her exactly one week ago.
De aquí a una semana, yo estaré en Inglaterra.
A week from now, I’ll be in England.
Entonces ésta es una semana muy importante para ti.
So this is a very important week for you.
Tom tuvo una semana ajetreada.
Tom had a busy week.
Ha pasado una semana, pero todavía estoy sufriendo el jet lag.
A week has passed, but I'm still suffering from jet lag.