Yap.Town

me permite

allows me

→ me
phrase Common #5,674
allows me In polite requests, it can mean “let me” or “may I.”
SP: ¿Me permite hacerle una pregunta?
EN: May I ask you a question?

Me permite echarle un vistazo?

May I take a look at it?

— Drive: El Escape (2011)

Bocha, ¿me permite un segundito más?

Bocha, can I have one more second?

— Relatos salvajes (2014)

No se me permite hacerlo.

I'm not allowed to do it.

Mi padre no me permite ir solo al cine.

My father doesn't allow me to go to the movies alone.

Los hechos son todo lo que se me permite considerar.

The facts are all I am allowed to consider.

— Sin piedad (2026)

Me permite.

May I?

— Relatos salvajes (2014)

El juez no me permite ver a mi hija ¿Por qué?

The judge won’t let me see my daughter. Why?

— Lo que el corazón desea (2001)

¡Si me permite, hermana!

If you'll allow me, sister!

— La Grande Vadrouille (1966)

Mamá, ¿por qué papá no me permite aprender artes marciales?

Mom, why won't Dad let me learn martial arts?

— El duelo (2006)

La sólida base de mi visión me permite llegar a las conclusiones correctas.

The solid foundation of my vision enables me to reach the correct conclusions.

— Ha vuelto (2015)

Si se me permite, ¿de qué es esa"operación"?

If I may ask, what is that “operation” for?

— Laurence Anyways (2012)

Sr. Muerte, ¿me permite?

Mr. Death, may I?

— Tren bala (2022)

¿No me permite una pieza con el príncipe?

Won’t you allow me one dance with the prince?

— Relatos salvajes (2014)

Me permite?

May I?

— Un día especial (1977)

Mi papá no me permite salir con Bill.

My dad won't let me go out with Bill.

Es el pase que me permite entrar a la zona libre.

It's the pass that allows me to enter the free zone.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tengo una más, si se me permite.

I have one more, if I may.

— Anatomía de una Caída (2023)

Me disculpo por mi pobreza que no me permite ayudar a mis amigos.

I apologize for my poverty which prevents me from helping my friends.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Perdóneme, Oficial, ¿me permite su identificación, por favor?

Excuse me, Officer, may I see your identification, please?

— El hijo de la novia (2001)