Yap.Town

es como

it is like

→ ser
phrase Very common #960
it is like Used to compare something with another thing or to describe the way something is or happens. In es como si, it means “it's as if.”
SP: Este lugar es como un sueño.
EN: This place is like a dream.

Es como llamábamos al dios guardián local hace mucho tiempo.

That's what we used to call the local guardian god a long time ago.

— Tu nombre (2016)

Es como andar en bicicleta.

It's like riding a bicycle.

Es como seguir el hilo de Ariadna.

It's like following Ariadne's thread.

— Suspiria: Alarido (1977)

Es como jalar el gatillo tú mismo.

It's like pulling the trigger yourself.

— Duro de matar (1988)

Hemos vuelto, estamos haciendo esto y es como tiene que ser.

We're back, we're doing this, and it's the way it has to be.

— Anaconda (2025)

Besar a un hombre sin bigote es como comer huevo sin sal.

Kissing a man without a mustache is like eating an egg without salt.

Es como en el fútbol, la historia siempre es cruel con los perdedores.

It’s like in soccer: history is always cruel to the losers.

— También la lluvia (2011)

Intacto es como lo quiere el sur.

Intact is how the south wants it.

Es como no parar de triunfar, pero todo al revés.

It’s like never stopping succeeding, but completely the other way around.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Es como cuando eres diferente de todos los demás.

It's like when you're different from everyone else.

Es como ir a comer pollo acompañado por más pollo.

It's like going to eat chicken accompanied by more chicken.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Es como decirle a un tigre que luche como un elefante.

It's like telling a tiger to fight like an elephant.

— Dangal (2016)

Educar una hija es como regar las plantas del vecino.

Raising a daughter is like watering the neighbor’s plants.

Es como volver a casa, en la montaña.

It's like coming home to the mountains.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Es como en casa.

It's just like home.

— El Submarino (1981)

Ir a trabajar es como ir a una fiesta.

Going to work is like going to a party.

Aprender un nuevo idioma es como descubrir un mundo diferente en cada palabra.

Learning a new language is like discovering a different world in every word.

Es como buscar una aguja en un pajar.

It’s like looking for a needle in a haystack.

— Memorias de un Asesino (2003)

Es como quedarme sin nada.

It's like ending up with nothing.

— 飲食男女 (1994)

Comer solo es como morir solo.

Eating alone is like dying alone.

Es como jugar con el dinero de la casa.

It's like gambling with the house's money.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

De esta forma es como ocurrió.

This is how it happened.

Y ahora nuestro padre es como es.

And now our father is the way he is.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Hablar con Eliana es como hablar con la pared.

Talking to Eliana is like talking to a brick wall.

Es como es.

It is what it is.

Tener un amigo es como tener un hermano.

Having a friend is like having a brother.

Puede parecer exagerado pero es como aceptar la muerte.

It may seem exaggerated, but it’s like accepting death.

— Audición (2000)

Perder a un animal es como perder a un familiar.

Losing a pet is like losing a family member.

La ciencia es como construir máquinas, pero sin las partes prácticas.

Science is like building machines, but without the hands-on parts.

Es como ser alérgico al aire.

It's like being allergic to air.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

En cuanto a mí, es como querer ser un padre para ellos.

As for me, it's like wanting to be a father to them.

— Broker (2022)

Hablar con él es como hablar con una pared.

Talking to him is like talking to a wall.

Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.

Living life on the fast track is like burning a candle at both ends.

Es como cuando te vi en el cielo.

It's like when I saw you in heaven.

— Arco (2025)

Es como sacarse la lotería.

It’s like winning the lottery.

— Sueño de fuga (1994)

Y no es como subir a un tranvía en que cada uno baja donde quiere.

And it's not like getting on a tram where everyone gets off wherever they want.

— Pacto de sangre (1944)

Es como dijiste que iba a ser.

It's just like you said it was going to be.

Lo que ves es como Dios te hizo.

What you see is how God made you.

Pero la verdadera historia es como conseguí ese auto.

But the real story is how I got that car.

Buscarla es como buscar una aguja en un pajar.

Looking for her is like looking for a needle in a haystack.

— Dil Se.. (1998)

Para ella es como caer al vacío.

For her, it’s like falling into the void.

— Jaula (2022)

Besar a alguien que fuma es como lamer un cenicero.

Kissing someone who smokes is like licking an ashtray.

Preocuparse es como pagar una deuda que no tienes.

Worrying is like paying a debt you don’t owe.

Es como caminar arriba de un tesoro.

It's like walking on top of a treasure.

— Lazzaro felice (2018)

Porque es como les dije a las niñas.

Because it's like I told the girls.

— Río Místico (2003)

Es como si no tuviera noción de nada en la vida.

It's as if I had no awareness of anything in life.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Es como debe ser.

It's as it should be.

Dejar que Tommy lo controle es como echar margaritas a los cerdos.

Letting Tommy control it is like casting pearls before swine.

— Buenos Muchachos (1990)

Correr de mí es como huir de Dios.

Running away from me is like running away from God.

— Temporada de Sangre (2025)

Es como verlo bailar a Fred Astaire, parece tan fácil.

It’s like watching Fred Astaire dance—it looks so easy.

— El hijo de la novia (2001)

Alimentar el odio es como tomar veneno esperando que le haga daño al otro.

Feeding hatred is like taking poison hoping it will harm the other person.

Es como tiene que ser.

That's how it has to be.

Cada uno es como es.

Each one is as he is.

Es como mirarlo montar a su señora.

It's like watching him ride his wife.

— Kajaki (2014)

Es como poner a Drácula a cargo de un banco de sangre.

It’s like putting Dracula in charge of a blood bank.

Casi todo es como era en los viejos tiempos.

Almost everything is as it was in the old days.

Es como ser un niño en una tienda de golosinas.

It’s like being a kid in a candy store.

Pus entonces comerse éste, es como comulgar, ¿no?

Well, eating this one is like taking communion, right?

— Nazarín (1959)

Es como me tratan todos.

It's how everyone treats me.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No lo sé, es como les dije.

I don't know, it's as I told you.

— Elefante (2003)

Es como cuando todo se junta.

It's like when everything comes together.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Es como dijiste que sería.

It's just like you said it would be.

Es como la primera vez que me compré un coche.

It’s like the first time I bought myself a car.

— Audición (2000)

Besar a un fumador es como lamer un cenicero.

Kissing a smoker is like licking an ashtray.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Es como en el discurso"Yo tengo un sueño".

It's like in the “I Have a Dream” speech.

— Esplendor americano (2003)

Ir al trabajo es como ir a una fiesta.

Going to work is like going to a party.

Es como he aprendido a sobrevivir a través de todo.

It's how I've learned to survive through it all.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Es como debo ser, no tengo otra opción.

This is how I have to be; I have no other choice.

— La única opción (2025)

Hacer hablar a la tímida Kyoko en una fiesta es como pedirle peras al olmo.

Getting the shy Kyoko to speak at a party is like asking for the impossible.

Es como lo hacía mi marido.

That's how my husband used to do it.

— タンポポ (1985)

Es como en Las Vegas.

It’s like Las Vegas.

— Atrápame si puedes (2002)

Es como mirarse al espejo.

It's like looking in the mirror.

— Jugada Maestra (2026)

Es como escoger a una buena yegua.

It's like choosing a good mare.

— Manon des sources (1986)

Es como que se empiezan a borrar las líneas de expresión.

It’s like the fine lines are starting to fade.

— Elena sabe (2023)

Es como de hace un millón de años.

It's like it's from a million years ago.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Es como jugar al golf.

It's like playing golf.

— Señora venganza (2005)